| Subject | English | Russian |
| gen. | a bright audacious comedy | веселая искромётная комедия |
| gen. | a particularly audacious set of people | особо дерзкая группа людей (TatEsp) |
| R&D. | astonishingly audacious solution | удивительно смелое решение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious concept | смелый замысел (Vadim Rouminsky) |
| gen. | audacious concept | смелая концепция (Vadim Rouminsky) |
| gen. | audacious concept | дерзкая концепция (Vadim Rouminsky) |
| gen. | audacious concept | дерзкий замысел (Vadim Rouminsky) |
| busin. | audacious deal | амбициозная сделка (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | audacious design | новаторский замысел (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious design | смелый замысел (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious design | амбициозный замысел (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious design | дерзкий замысел (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious dream | амбициозная мечта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious dream | новаторская мечта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious dream | смелая мечта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious dream | дерзкая мечта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious explorer | отважный исследователь |
| polit. | audacious gesture | смелый шаг (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | audacious gesture | смелый жест (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | audacious goal | новаторская цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious goal | смелая цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious goal | амбициозная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious goal | дерзкая цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious idea | смелая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious idea | новаторская идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious idea | амбициозная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious idea | дерзкая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious move | отчаянный шаг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | audacious nerve | неприкрытая наглость (focuses on the sheer audacity of someone to act in such a way: The burglar had the audacious nerve to leave a note thanking the homeowner for not being home Taras) |
| gen. | audacious opera | оригинальная опера |
| media. | audacious plan | смелый план (bigmaxus) |
| plann. | audacious plan | амбициозный план (Sergei Aprelikov) |
| plann. | audacious plan | новаторский план (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | audacious plan | дерзкий план |
| dipl. | audacious policy | дерзкая политика |
| dipl. | audacious policy | безрассудная политика |
| busin. | audacious project | новаторский проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | audacious project | амбициозный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious project | смелый проект (sixthson) |
| gen. | audacious project | дерзкий проект ("Google's audacious project that scanned millions of books has been declared legal" –  thenextweb.com sixthson) |
| Makarov. | audacious sense of humor | искромётное чувство юмора |
| gen. | audacious sense of humour | искромётное чувство юмора (для Keokix0gut: Статью с Вашим комментарием удалил случайно. Тем не менее, добавляю вновь, поскольку не понимаю, как чувство юмора может быть смелым, храбрым или отважным. Вы имели в виду острое чувство юмора? However, both audacious sense of humor and sparkling sense of humor (which I have recently added) are widely used in UK tlumach) |
| econ. | Big Hairy Audacious Goal | стратегическая цель (BHAG (BEE-hag) is a form of vision statement ...an audacious 10-to-30-year goal to progress towards an envisioned future Millie) |
| gen. | bright audacious comedy | весёлая искромётная комедия |
| gen. | it was audacious of her to try that | как только она отважилась на это! |
| gen. | our challenge now is to be as audacious as possible | Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими |
| gen. | people can be plucky, audacious or cowardly, timid | люди могут быть храбрыми, отважными или трусливыми, робкими |
| Gruzovik, inf. | too audacious | предерзостный |
