| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute attenuation cross-section | абсолютное сечение ослабления |
| tech. | acoustic attenuation | звукопоглощение (I. Havkin) |
| ecol. | acoustic attenuation | гашение звука |
| tech. | acoustical attenuation | акустическое затухание |
| tech. | acoustical attenuation constant | коэффициент акустического затухания |
| mil., avia. | active acoustic attenuation | активное поглощение акустических волн |
| media. | active balance attenuation | активное балансное затухание |
| mil., avia. | adaptive clutter attenuation | адаптивное ослабление сигналов местных помех |
| mil., avia. | adjacent channel attenuation | селективность по смежному каналу |
| mil., avia. | adjacent channel attenuation | избирательность по смежному каналу |
| tech. | adjacent channel attenuation | затухание от соседнего канала |
| mil., avia. | adjacent channel attenuation | затухание в соседнем канале |
| mil., avia. | adjacent channel attenuation | селективность по соседнему каналу |
| tech. | adjacent channel attenuation | ослабление смежных каналов |
| media. | adjacent channel attenuation | затухание между смежными каналами |
| media. | adjacent channel attenuation | ослабление сигнала соседнего канала |
| tech. | adjacent channel attenuation | избирательность по соседнему каналу |
| tech. | adjacent channel attenuation | избирательная селективность по соседнему каналу |
| mil., avia. | adjacent channel attenuation | затухание в смежном канале |
| tech. | adjacent-channel attenuation | затухание между смежными каналами |
| tech. | adjacent-channel attenuation | избирательность по соседнему каналу |
| tech. | adjacent-channel attenuation | затухание от соседнего канала |
| tech. | adjustable attenuation | регулируемое ослабление |
| avia. | air attenuation | ослабление в воздухе |
| Makarov. | allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут составлять |
| Makarov. | allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут составлять |
| Makarov. | allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут |
| Makarov. | allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут |
| seism. | amplitude attenuation | уменьшение амплитуды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | an attenuator introduces an attenuation | аттенюатор вносит ослабление |
| gen. | arteriole attenuation | сужение артериолы |
| antenn. | atmospheric attenuation | поглощение в атмосфере |
| antenn. | atmospheric attenuation | атмосферное поглощение |
| mil., avia. | atmospheric attenuation | ослабление атмосферой |
| avia. | atmospheric attenuation | ослабление видимости в атмосфере |
| tech. | atmospheric attenuation | атмосферное ослабление |
| tech. | atmospheric attenuation | затухание в атмосфере |
| Makarov. | atmospheric attenuation | затухание радиоволн в атмосфере |
| avia. | atmospheric attenuation | затухание звука в атмосфере |
| avia. | atmospheric attenuation | ослабление видимости в атмосфере |
| tech. | atmospheric infrared attenuation coefficient | коэффициент ослабления инфракрасного излучения в атмосфере |
| радиоакт. | atmospheric radiation attenuation | ослабление излучения атмосферой |
| tech. | atomic-attenuation coefficient | коэффициент атомного затухания |
| Makarov. | atomic attenuation factor | атомный коэффициент ослабления |
| tech. | attenuation band | полоса задержания (фильтра) |
| tech. | attenuation band | полоса ослабления |
| tech. | attenuation band | полоса затухания (фильтра) |
| media. | attenuation band | полоса заграждения |
| tech. | attenuation band | полоса заграждения (фильтра) |
| Makarov. | attenuation band | полоса ослабления (фильтра) |
| Makarov. | attenuation band of a filter | полоса затухания фильтра |
| Makarov. | attenuation band of a filter | полоса заграждения фильтра |
| media. | attenuation box | магазин затухания |
| tech. | attenuation box | аттенюатор магазинного типа |
| antenn. | attenuation characteristic | характеристика ослабления |
| tech. | attenuation characteristic | характеристика затухания |
| Makarov. | attenuation characteristic | характеристика затухания (колебаний) |
| tech. | attenuation chart | номограмма для определения затухания |
| tech. | attenuation coefficient | коэффициент затухания |
| радиоакт. | attenuation coefficient | коэффициент ослабления (for ionizing radiation in a material, веществом) |
| tech. | attenuation coefficient | постоянная потерь (четырёхполюсника) |
| tech. | attenuation coefficient | коэффициент ослабления |
| Makarov. | attenuation coefficient | ослабления коэффициент |
| avia. | attenuation coefficient at the atmosphere | коэффициент затухания в атмосфере (Konstantin 1966) |
| avia. | attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков (Konstantin 1966) |
| tech. | attenuation constant | коэффициент ослабления |
| media. | attenuation constant | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода |
| media. | attenuation constant | постоянная ослабления |
| tech. | attenuation constant | постоянная потерь (четырёхполюсника) |
| Makarov. | attenuation constant | коэффициент затухания (линии передачи) |
| Makarov. | attenuation constant | постоянная затухания (излучения) |
| tech. | attenuation constant of a cable | постоянная потерь кабеля |
| tech. | attenuation control | регулировка затухания |
| med. | attenuation correction | коррекция ослабления (ПЭТ-КТ paseal) |
| радиоакт. | attenuation cross section | сечение ослабления (интенсивности) |
| shipb. | attenuation cross section | сечение ослабленной интенсивности |
| Makarov. | attenuation cross-section | сечение ослабления |
| agric. | attenuation degree | степень сброженности |
| agric. | attenuation degree | степень сбраживания |
| tech. | attenuation discrete | шаг затухания |
| antenn. | attenuation distance | длина участка ослабления |
| antenn. | attenuation distance | длина участка затухания |
| Makarov. | attenuation distance | глубина проникновения (напр., радиации) |
| quant.el. | attenuation distortion | искажение ослабления |
| media. | attenuation distortion | искажения сигнала при его ослаблении |
| media. | attenuation distortion | искажение за счёт ослабления |
| tech. | attenuation distortion | амплитудные искажения |
| Makarov. | attenuation distortion | искажения, обусловленные затуханием |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation | затухание при распространении волн в осадках (Konstantin 1966) |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью (Konstantin 1966) |
| tech. | attenuation equalizer | компенсатор затухания |
| Makarov. | attenuation equalizer | корректор затухания |
| seism. | attenuation equivalent | собственное затухание |
| tech. | attenuation equivalent | эквивалент затухания |
| радиоакт. | attenuation equivalent | эквивалент по ослаблению (of а material) |
| радиоакт. | attenuation equivalent | эквивалент ослабления (of а material, интенсивности) |
| радиоакт. | attenuation factor | фактор ослабления (for ionizing radiation for a given attenuator, ионизирующего излучения ослабителем) |
| antenn. | attenuation factor | затухание на единицу длины линии |
| tech. | attenuation factor | коэффициент ослабления (напр., грузопотока) |
| Makarov. | attenuation factor | фактор ослабления |
| mil., tech. | attenuation factor | коэффициент ослабления проникающей радиации (защитной толщей укрытия) |
| mil. | attenuation factor | коэффициент ослабления (Дозы облучения в укрытии) |
| Makarov. | attenuation factor | декремент затухания |
| media. | attenuation fading | замирания из-за затухания |
| tech. | attenuation-frequency distortion | искажение частоты затухания |
| antenn. | attenuation function | множитель ослабления (в формуле Шулейкина-ван-дер-Поля) |
| biol. | attenuation half-thickness | толщина половинного ослабления (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| biol. | attenuation half-thickness | слой половинного ослабления (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| tech. | attenuation height | высота ослабления (при испытании на поглощение воды методом цилиндра согласно JIS A 5422 Svetozar) |
| tech. | attenuation in fiber-optics | затухание в оптическом кабеле (Irina Verbitskaya) |
| tech. | attenuation in the suppressed band | затухание в заграждающей полосе частот |
| avia. | attenuation index for visible electromagnetic radiation | показатель ослабления видимого электромагнитного излучения (Konstantin 1966) |
| tech. | attenuation kernel | ядро ослабления |
| tech. | attenuation length | длина затухания |
| радиоакт. | attenuation length | длина ослабления (reduction to 1/e of initial value) |
| tech. | attenuation length | длина ослабления |
| Makarov. | attenuation length | длина ослабления (of cosmic rays; космических лучей) |
| nautic. | attenuation level | уровень ослабления |
| nautic. | attenuation level | уровень затухания |
| media. | attenuation-limited operation | состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики |
| media. | attenuation-limited operation | состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями |
| media. | attenuation-limited operation | функционирование, ограниченное затуханием (состояние волоконнооптической линии, когда функционирование её ограничено мощностью принимаемого сигнала (в большей степени, чем шириной полосы или искажениями)) |
| Makarov. | attenuation loss | потеря на ослабление |
| quant.el. | attenuation loss | потери на ослабление |
| media. | attenuation loss | потери мощности, вызванные вводом компонента в схему |
| tech. | attenuation loss | потери на затухание |
| Makarov. | attenuation loss | потеря на затухание |
| med. | attenuation map | карта ослабления (в позитронно-эмиссионной томографии schyzomaniac) |
| радиоакт. | attenuation mean free path | средняя длина свободного пробега для ослабления |
| tech. | attenuation measurement | измерение затухания |
| Makarov. | attenuation measurement | измерение поглощения |
| tech. | attenuation meter | измеритель затухания |
| quant.el. | attenuation meter | измеритель ослабления |
| tech. | attenuation of radiation | ослабление излучения |
| Makarov. | attenuation of radiation | ослабление радиации |
| Makarov. | attenuation of seams | выклинивание пластов |
| Makarov. | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| Makarov. | attenuation parameter | параметр затухания |
| tech. | attenuation per unit length | километрическое затухание (линии связи) |
| tech. | attenuation per unit length | затухание на единицу длины |
| tech. | attenuation per unit length of a cable | погонное затухание кабеля |
| tech. | attenuation range | степень поглощения |
| tech. | attenuation range | диапазон ослабления |
| antenn. | attenuation range | степень ослабления |
| antenn. | attenuation range | степень затухания |
| antenn. | attenuation rate | показатель ослабления |
| tech. | attenuation rate | коэффициент затухания (удельный) |
| media. | attenuation rate | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи (выражается в дБ/км) |
| media. | attenuation rate | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля |
| antenn. | attenuation rate | показатель затухания |
| avia. | attenuation rate | коэффициент затухания (звуке) |
| antenn. | attenuation ratio | коэффициент ослабления (для волны, распространяющейся из одной точки в другую, – отношение амплитуды поля во второй точке к амплитуде поля в первой точке) |
| tech. | attenuation ratio | коэффициент затухания |
| tech. | attenuation ratio | модуль коэффициента распространения |
| antenn. | attenuation ratio | коэффициент затухания (для волны, распространяющейся из одной точки в другую, – отношение амплитуды поля во второй точке к амплитуде поля в первой точке) |
| tech. | attenuation relay | реле затухания |
| media. | attenuation slope | крутизна характеристики затухания |
| tech. | attenuation span | перекрытие затухания |
| Makarov. | attenuation span | перекрываемое затухание |
| радиоакт. | attenuation tenth-value thickness | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности |
| media. | attenuation term | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода |
| media. | attenuation test | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| tech. | attenuation time | период затухания |
| media. | attenuation-to-crosstalk ratio | отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| Makarov. | attenuation total reflectance | нарушенное полное внутреннее отражение |
| Makarov. | attenuation total reflectance spectroscopy | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| mil., avia. | attenuation total reflection | ослабление полного отражения |
| Makarov. | attenuation total reflection | нарушенное полное внутреннее отражение |
| Makarov. | attenuation total reflection method | метод нарушенного полного внутреннего отражения |
| Makarov. | attenuation total reflection method | метод НПВО |
| avia. | attenuation treatment | звукопоглощающая облицовка |
| antenn. | attenuation vector | вектор поглощения (ориентированный в направлении наибольшего ослабления поля и равный по величине постоянной затухания) |
| antenn. | attenuation vector | вектор затухания (ориентированный в направлении наибольшего ослабления поля и равный по величине постоянной затухания) |
| Makarov. | attenuator introduces an attenuation | аттенюатор вносит ослабление |
| Makarov. | attenuator introduces attenuation | аттенюатор вносит ослабление |
| tech. | attenuator with high-accuracy setting of attenuation | аттенюатор с высокой точностью установки затухания |
| med. | blood vessel attenuation | ослабление кровеносных сосудов (Mantena) |
| Makarov. | broad-beam attenuation | ослабление широкого пучка |
| tech. | building attenuation | сокращение строительства |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| media. | cloud attenuation | ослабление сигналов в облаках (вызывается поглощением частицами воды или льда) |
| tech. | clutter attenuation | ослабление сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| geol. | coefficient of attenuation | коэффициент затухания |
| biol. | Compton attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта |
| biol. | Compton attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт рассеяния |
| biol. | Compton attenuation coefficient | комптоновский коэффициент ослабления |
| med. | computer tomography attenuation corrected | компьютерная томография с коррекцией затухания (harser) |
| med. | computer tomography non-attenuation corrected | компьютерная томография без коррекции затухания (harser) |
| media. | conjugate attenuation coefficient | сопряжённая постоянная затухания (or constant) |
| energ.ind. | constant attenuation | постоянная затухания |
| avia. | constant attenuation accelerator | ускоритель с постоянным затуханием |
| tech. | continuous attenuation | плавное ослабление |
| quant.el. | contrast attenuation | уменьшение контраста |
| med. | Controlled Attenuation Parameter | Контролируемый параметр затухания (фиброскан печени в анализах Civa13) |
| tech. | coupling attenuation | переходное затухание |
| antenn. | cross-attenuation | перекрёстное ослабление |
| tech. | crosstalk attenuation | ослабление перекрёстных помех |
| media. | crosstalk attenuation | схема ослабления перекрёстных помех |
| media. | crosstalk attenuation | схема ослабления переходных разговоров |
| tech. | crosstalk attenuation | диафоническое затухание |
| tech. | crosstalk attenuation | перекрёстное затухание |
| tech. | cross-talk attenuation | ослабление перекрёстных помех |
| tech. | crosstalk attenuation | ослабление переходных помех |
| mil. | cross-talk attenuation | переходное затухание |
| tech. | current attenuation | коэффициент ослабления тока |
| shipb. | cut-off attenuation rate | степень затухания |
| shipb. | cut-off attenuation rate | скорость запирания |
| media. | cutoff attenuation rate | крутизна среза частотной характеристики (напр., фильтра) |
| shipb. | cut-off attenuation rate | скорость ослабления |
| mil. | damping в пространстве attenuation радио. decay | затухание (во времени) |
| mil. | damping в пространстве attenuation радио. decay | затухание (во времени) |
| avia. | defocusing attenuation | ослабление вследствие расфокусировки |
| comp. | degree of attenuation | степень ослабления |
| tech. | dielectric attenuation constant | коэффициент затухания в диэлектрике |
| tech. | dielectric attenuation constant | амплитудная постоянная затухания |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| seism. | differential attenuation | дифференциальное затухание (igisheva) |
| media. | differential mode attenuation | различное затухание мод сложного колебания, распространяющегося в волноводе (напр., в оптическом кабеле моды высших порядков затухают сильнее, чем моды низших порядков) |
| media. | dispersion attenuation factor | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией |
| antenn. | dissipative attenuation | ослабление за счёт рассеяния |
| tech. | dissipative attenuation | затухание от рассеяния |
| avia. | dissipative attenuation | ослабление вследствие рассеяния |
| avia. | disturbance attenuation | парирование возмущений |
| avia. | disturbance attenuation | ослабление воздействия возмущений |
| tech. | Doppler shift attenuation | ослабление доплеровского смещения |
| Makarov. | Doppler shift attenuation method | метод ослабления доплеровского смещения |
| дозим. | dose attenuation factor | коэффициент ослабления доз |
| tech. | down-path attenuation | затухание радиоволн на трассе ИСЗ-Земля |
| tech. | down-path attenuation | затухание на трассе ИСЗ-Земля |
| tech. | down-path attenuation | затухание на трассе ИСЗ – Земля (радиоволн) |
| tech. | drag attenuation of path velocity | уменьшение скорости снаряда вследствие лобового сопротивления |
| tech. | drag attenuation of path velocity | уменьшение скорости вследствие лобового сопротивления |
| mil. | dual-surface attenuation canopy | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения (ЯВ) |
| mil. | dual-surface attenuation module | модуль с двумя отражающими поверхностями для ослабления излучения |
| tech. | dynamic attenuation | переходное ослабление (LyuFi) |
| tech. | echo attenuation | ослабление отражённого сигнала |
| media. | echo attenuation ratio | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала |
| antenn. | effective attenuation | эффективное затухание |
| energ.ind. | energy attenuation | уменьшение энергии |
| Makarov. | equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| радиоакт. | exponential attenuation | ослабление по экспоненциальному закону |
| tech. | far-end crosstalk attenuation | затухание, переходное на приёмном конце |
| tech. | far-field attenuation | затухание поля в дальней зоне |
| tech. | far-field attenuation | затухание в дальней зоне (радиоволн) |
| tech. | fiber-optic attenuation | затухание в оптическом кабеле (Irina Verbitskaya) |
| tech. | filter attenuation | вносимое затухание фильтра |
| tech. | filter attenuation band | полоса задержания фильтра |
| tech. | filter attenuation band | полоса заграждения фильтра |
| tech. | filter attenuation characteristic | характеристика затухания фильтра |
| energ.ind. | flame attenuation | ослабление факела топки котла |
| mil. | flash-attenuation man-made mist | искусственный туман для ослабления светового излучения (ЯВ) |
| ecol. | flow attenuation | снижение речного расхода |
| ecol. | flow attenuation | снижение расхода воды |
| tech. | flux attenuation | ослабление потока |
| antenn. | free space attenuation | затухание в свободном пространстве |
| seism. | free-space attenuation | пространственное затухание (волн) |
| tech. | free-space attenuation | затухание в свободном пространстве (радиоволн) |
| tech. | frequency attenuation | западание частотной характеристики |
| media. | frequency attenuation | спад частотной характеристики |
| antenn. | frequency attenuation | ослабление группы частот |
| seism. | frequency-dependent attenuation | уменьшение параметров сейсмического воздействия в функции частоты |
| tech. | frictional attenuation | фрикционное затухание (колебаний) |
| tech. | frictional attenuation | затухание вследствие трения |
| mil. | gamma radiation attenuation factor | коэффициент ослабления гамма-излучения |
| mil., avia. | gated attenuation | стробированное затухание |
| tech. | geometric attenuation | геометрическое затухание |
| Makarov. | geometric attenuation | геометрическое ослабление |
| радиоакт. | geometrical attenuation | геометрическое ослабление |
| радиоакт. | geometrical attenuation | геометрический фактор |
| antenn. | geometrical attenuation | геометрическое затухание (вызванное тем, что волна при распространении занимает всё больший объём) |
| avia. | ground attenuation | затухание звука у поверхности земли |
| avia. | ground attenuation | затухание звука у поверхности земли |
| avia. | gust attenuation | снижение нагрузок от воздушных порывов |
| avia. | gust attenuation | ослабление воздействия воздушных порывов |
| nautic. | heave attenuation | умерение вертикальной качки |
| nautic. | heave attenuation system | система умерения вертикальной качки |
| nautic. | heavy attenuation system | система умерения вертикальной качки |
| Makarov. | high attenuation fiber | волокно с высокими потерями |
| tech. | high-attenuation fiber | волокно с высоким ослаблением |
| Makarov. | high attenuation fiber | волокно c высокими потерями |
| antenn. | higher-order attenuation | затухание волн высших порядков |
| avia. | high-frequency attenuation | затухание высокочастотных колебаний |
| tech. | high-order attenuation | затухание волн высшего порядка |
| tech. | high-order wave attenuation | затухание волн высшего порядка |
| Makarov. | highpass-filter attenuation response | характеристика затухания фильтра верхних частот |
| nautic. | hydrodynamic attenuation factor | коэффициент гидродинамического демпфирования |
| tech. | image attenuation | зеркальное затухание |
| tech. | image attenuation | ослабление по зеркальному каналу |
| tech. | image attenuation | затухание по зеркальному каналу |
| tech. | image attenuation coefficient | коэффициент ослабления изображения |
| tech. | image attenuation constant | зеркальная постоянная затухания |
| gen. | impact attenuation | смягчение удара (r313) |
| avia. | impact attenuation bag | пневмоамортизатор |
| tech. | impurity attenuation | примесное погашение |
| quant.el. | impurity attenuation | примесное поглощение |
| tech. | initial attenuation | начальное ослабление |
| tech. | insertion attenuation | вносимое затухание |
| med. | interaural attenuation | понижение слуха, обусловленное поражением внутреннего уха |
| med. | interaural attenuation | ослабление слуха, обусловленное поражением внутреннего уха |
| радиоакт. | inverse square attenuation | ослабление по закону обратных квадратов |
| Makarov. | inverse-square attenuation | ослабление по закону обратных квадратов |
| tech. | iterative attenuation per section | повторное затухание звена фильтра |
| mil. | laser radiation attenuation by aerosol screens | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес |
| mil. | laser radiation attenuation by aerosol screens | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес |
| mil. | laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес |
| mil. | laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес |
| tech. | leakage attenuation | затухание вследствие утечки |
| antenn. | leakage attenuation | затухание вследствие утечки энергии (напр., у антенны вытекающей волны) |
| Makarov. | light attenuation coefficient | коэффициент ослабления света |
| tech. | line attenuation | затухание в линии |
| tech. | linear attenuation | затухание в линии |
| Makarov. | linear attenuation | линейное ослабление |
| media. | linear attenuation coefficient | показатель ослабления на единицу длины пути практически параллельного пучка в поглощающей и рассеивающей средах (отношение относительного уменьшения спектральной плотности светового потока практически параллельного пучка во время его прохождения (при нормальном падении) через бесконечно тонкий слой среды к толщине этого слоя) |
| tech. | linear attenuation coefficient | линейный коэффициент затухания |
| tech. | linear attenuation coefficient | линейный коэффициент ослабления |
| mil. | linear attenuation coefficient | линейный коэффициент ослабления (излучения) |
| Makarov. | linear attenuation factor | линейный коэффициент ослабления |
| tech. | long-line attenuation parameters | погонные параметры длинной линии |
| Makarov. | low attenuation fiber | волокно с малыми потерями |
| tech. | low-attenuation fiber | волокно с низким ослаблением |
| Makarov. | low attenuation fiber | волокно c малыми потерями |
| antenn. | low-attenuation range | область малого ослабления |
| avia. | lower atmospheric attenuation | меньшее затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |
| Makarov. | lowpass-filter attenuation response | характеристика затухания фильтра нижних частот |
| tech. | mass attenuation | затухание колеблющейся массы |
| tech. | mass attenuation coefficient | массовый коэффициент ослабления |
| energ.ind. | mass attenuation coefficient | массовый коэффициент затухания |
| радиоакт. | mass attenuation coefficient for coherent scattering | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния (of photons) |
| радиоакт. | mass attenuation coefficient for coherent scattering | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния (of photons) |
| радиоакт. | mass attenuation coefficient for coherent scattering | массовый коэффициент когерентного рассеяния (of photons) |
| радиоакт. | mass attenuation coefficient for Compton effect | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| Makarov. | mass attenuation factor | массовый коэффициент ослабления |
| радиоакт. | mass photoelectric attenuation absorption coefficient | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта |
| радиоакт. | mass photoelectric attenuation absorption coefficient | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта |
| радиоакт. | mass photoelectric attenuation absorption coefficient | массовый коэффициент фотоэлектрического поглощения |
| tech. | matching attenuation | затухание согласования |
| antenn. | maximum-to-minimum attenuation ratio | отношение максимального затухания к минимальному затуханию |
| радиоакт. | mean free path for attenuation | средний свободный пробег для ослабления |
| Makarov. | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays | измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей |
| antenn. | microwave attenuation | затухание на сверхвысоких частотах |
| tech. | mismatch attenuation | затухание вследствие несогласованности |
| media. | mismatch attenuation | затухание несогласованности |
| tech. | mismatch attenuation | несогласованное затухание |
| tech. | mismatch attenuation | затухание несогласования |
| tech. | mismatch attenuation | затухание вследствие рассогласования |
| media. | mismatching attenuation | затухание несогласованности |
| seism. | modal attenuation factor | коэффициент затухания моды |
| media. | mode-dependent attenuation | модозависимое затухание |
| радиоакт. | molar attenuation coefficient | молярный коэффициент ослабления |
| ecol. | monitored natural attenuation | контролируемое естественное затухание (MichaelBurov) |
| med. | mosaic attenuation | мозаичное ослабление (dzamaia) |
| seism. | multiple attenuation | затухание кратных отражений |
| Makarov. | narrow-beam attenuation | ослабление узкого пучка |
| tech. | natural attenuation | естественное затухание |
| ecol. | natural attenuation | естественное уменьшение загрязнения (olga garkovik) |
| tech. | near-end crosstalk attenuation | затухание, переходное на передающем конце |
| media. | net transmitter-to-receiver attenuation | суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником |
| дозим. | neutron attenuation | нейтронное ослабление |
| дозим. | neutron attenuation | ослабление нейтронов |
| tech. | neutron attenuation | ослабление нейтронного пучка |
| Makarov. | neutron attenuation | ослабление нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron attenuation cross section | сечение ослабления нейтронов |
| Makarov. | neutron-flux attenuation | ослабление нейтронного потока |
| avia. | noise attenuation | затухание шума |
| avia. | noise level attenuation curve | кривая снижения уровня шума |
| Makarov. | nonlinear attenuation | нелинейное ослабление |
| media. | non-reflection attenuation | затухание при согласовании |
| seism. | nonreflection attenuation | собственное затухание (волн) |
| tech. | nonselective attenuation | неселективное ослабление |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| tech. | operative attenuation | рабочее затухание |
| media. | optical dispersion attenuation | ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные |
| media. | optical fiber global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| tech. | out-of-band attenuation | внеполосное затухание |
| tech. | out-of-band attenuation | ослабление внеполосных сигналов |
| antenn. | out-of-band attenuation | затухание вне полосы (пропускания) |
| tech. | overall attenuation | полное затухание |
| antenn. | overall attenuation level | уровень полного ослабления |
| antenn. | overall attenuation level | уровень полного затухания |
| tech. | overall system attenuation | полное затухание в системе |
| Makarov. | pair attenuation coefficient | коэффициент ослабления пары (in nuclear chemistry; в ядерной химии) |
| biol. | pair attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт образования пар |
| biol. | pair attenuation coefficient | парный коэффициент ослабления |
| energ.ind. | particle attenuation | уменьшение энергии частиц |
| energ.ind. | particle attenuation | ослабление потока частиц |
| Makarov. | particle-flux attenuation | ослабление потока частиц |
| tech. | path attenuation | затухание на трассе (радиоволн) |
| tech. | peak attenuation | максимальное ослабление |
| biol. | photoelectric attenuation coefficient | фотоэлектрический коэффициент поглощения |
| biol. | photoelectric attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта |
| Makarov. | photoelectric attenuation coefficient | фотоэлектрического ослабления коэффициент |
| biol. | photoelectric attenuation coefficient | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта |
| biol. | photoelectric attenuation coefficient | фотоэлектрический коэффициент ослабления |
| радиоакт. | photoelectric mass attenuation coefficient | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта |
| радиоакт. | photoelectric mass attenuation coefficient | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта |
| радиоакт. | photoelectric mass attenuation coefficient | массовый коэффициент фотоэлектрического поглощения |
| радиоакт. | photoelectric mass attenuation coefficient | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления |
| tech. | plane earth attenuation | затухание волн над плоской земной поверхностью |
| antenn. | plane earth attenuation | затухание над плоской земной поверхностью |
| avia. | propagation path attenuation | затухание на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | quantum oscillations of sound attenuation | квантовые осцилляции затухания звука |
| tech. | radar attenuation | радиолокационное затухание |
| tech. | radiance attenuation function | функция ослабления излучения |
| mil., tech. | radiation attenuation factor | коэффициент ослабления проникающей радиации (при прохождении через защитную толщу покрытия) |
| mil. | radiation attenuation factor | коэффициент ослабления проникающей радиации |
| mil. | radiation attenuation measurement | измерение ослабления проникающей радиации |
| mil. | radiation-hazard attenuation factor | коэффициент ослабления радиоактивных излучений |
| tech. | radio attenuation measurement | измерение затухания радиосигналов |
| tech. | radio attenuation measurement project | проект исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом |
| tech. | radio attenuation measurement spacecraft | космический аппарата для исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи |
| mil. | radioactive radiation attenuation coefficient | коэффициент ослабления радиоактивного излучения (напр., защитным укрытием) |
| tech. | rain attenuation | затухание в дожде (радиоволн) |
| tech. | rain attenuation margin of a signal | запас на ослабление сигнала в дожде |
| mil., avia. | rain echo attenuation compensation technique | техника компенсации затухания отражённого сигнала дождя |
| comp. | rain echo attenuation compensation technique | метод компенсации эхосигнала в дожде |
| tech. | raindrop attenuation | затухание в дожде (радиоволн) |
| antenn. | raindrop attenuation | затухание от дождя |
| tech. | rainfall attenuation | затухание в дожде (радиоволн) |
| antenn. | rainfall attenuation | затухание от дождя |
| brit. | random noise attenuation | подавление случайных помех (Aiduza) |
| nautic. | range-attenuation function | функция "дальность – ослабление" (вк) |
| tech. | rate of attenuation | степень замедления |
| tech. | receiver attenuation | подавление сигнала в приёмнике |
| mil., avia. | receiver attenuation | подавление паразитного сигнала в приёмнике |
| tech. | reentry attenuation measurement | исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу |
| avia. | reflective attenuation | ослабление вследствие отражения |
| tech. | relative attenuation | относительное затухание |
| tech. | residual attenuation | остаточное затухание |
| avia. | retrorocket landing impact attenuation | амортизация посадочного удара с помощью тормозного ракетного двигателя |
| tech. | return attenuation | затухание отражения |
| antenn. | RF attenuation | затухание на радиочастотах |
| tech. | rocket exhaust attenuation | затухание в выхлопных газах ракеты |
| quant.el. | scattering attenuation | ослабление за счёт рассеяния |
| biol. | scattering attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта |
| biol. | scattering attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт рассеяния |
| biol. | scattering attenuation coefficient | комптоновский коэффициент ослабления |
| tech. | second-channel interference attenuation | ослабление помехи от канала, следующего за соседним |
| tech. | second-channel interference attenuation | избирательность по каналу, следующему за соседним |
| tech. | self-attenuation | естественное затухание |
| tech. | self-attenuation | собственное затухание |
| радиоакт. | self-attenuation distance | расстояние самоослабления |
| tech. | shadow attenuation | затухание вследствие сферичности Земли (радиоволн) |
| antenn. | shadow attenuation | затухание в зоне тени |
| energ.ind. | shield attenuation | ослабление например, излучения на АЭС системой защит |
| mil., avia. | shock attenuation | амортизация удара |
| Makarov. | shock-wave attenuation | исчезновение скачка уплотнения |
| tech. | shock-wave attenuation | затухание скачка уплотнения |
| avia. | shock-wave attenuation | затухание ударной полны |
| avia. | shock-wave attenuation | затухание ударной волны |
| tech. | sideband attenuation | ослабление боковой полосы частот |
| tech. | sideband attenuation | затухание боковой полосы |
| tech. | side-band attenuation | ослабление боковой полосы частот |
| media. | site attenuation | затухание антенного полигона |
| tech. | skin-effect attenuation | затухание в результате скин-эффекта |
| tech. | skin-effect attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт скин-эффекта |
| tech. | slant-path attenuation | затухание на наклонной трассе (радиоволн) |
| tech. | soft attenuation | плавное ослабление |
| tech. | sound attenuation | глушение шума |
| Makarov. | sound attenuation | поглощение звука |
| avia. | sound attenuation coefficient | коэффициент затухания звука |
| Makarov. | sound attenuation factor | коэффициент затухания звука |
| ecol. | sound attenuation in air | затухание звука в воздухе |
| Makarov. | source-attenuation function | функция ослабления источника |
| tech. | space attenuation | затухание в свободном пространстве (радиоволн) |
| tech. | spherical-earth attenuation | затухание вследствие сферичности Земли (радиоволн) |
| tech. | step attenuation | ступенчатое ослабление |
| tech. | stopband attenuation | затухание в полосе задерживания |
| tech. | stopband attenuation | затухание в полосе заграждения |
| antenn. | stopband attenuation | затухание в полосе запирания (фильтра) |
| tech. | target echo attenuation | затухание отражённого сигнала цели |
| tech. | Temperature Coefficient of Attenuation | температурный коэффициент затухания (Allexa) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| Makarov. | the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| mil. | thermal radiation attenuation effect | явление ослабления теплового излучения |
| media. | through attenuation | общее затухание |
| радиоакт. | total Compton mass attenuation coefficient | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | total Compton mass attenuation coefficient | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | total Compton mass attenuation coefficient | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| med. | transient hepatic attenuation differences | Преходящие различия усиления печени (Malligan) |
| med. | transient hepatic attenuation differences | ПРУСП (Malligan) |
| med. | transient hepatic attenuation differences | Преходящие изменения степени контрастирования (Malligan) |
| antenn. | transmission attenuation | затухание при прохождении (волны) |
| antenn. | transmission attenuation | затухание при передаче (волны) |
| tech. | transmitter attenuation | подавление сигнала в передатчике |
| tech. | treble attenuation | затухание верхних звуковых частот |
| tech. | ultrasonic attenuation | затухание ультразвуковых волн |
| avia. | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |
| media. | variation of attenuation with amplitude | изменение затухания в функции амплитуды |
| med. | vascular attenuation | обеднение сосудистого рисунка (тж. amatsyuk) |
| media. | vegetation attenuation | ослабление радиоволн в растительном покрове (земной поверхности) |
| Makarov. | virus attenuation | аттенюация вируса |
| antenn. | voltage attenuation constant | коэффициент затухания по напряжению |
| nautic. | wave attenuation | рассеяние волн |
| tech. | wave attenuation | ослабление волны |
| tech. | wave attenuation | затухание волны |
| gen. | wave attenuation | затухание ослабление волны (Александр Рыжов) |
| tech. | weight law attenuation | затухание по весовому закону |
| tech. | wide-band attenuation | широкополосное ослабление |
