Terms containing attention to detail

Subject	English	Russian
gen.	attention to detail	щепетильность (visitor)
gen.	attention to detail	внимательность (mtovbin)
gen.	attention to detail	внимание к каждому нюансу (sankozh)
med.	attention to detail	скрупулёзное соблюдение указаний (amatsyuk)
med.	attention to detail	пунктуальность (amatsyuk)
med.	attention to detail	скрупулёзность (amatsyuk)
Makarov.	attention to detail	внимание к отдельным деталям
Makarov.	attention to detail	внимание к мелочам
gen.	attention to detail	внимание к деталям (Alexander Demidov)
gen.	close attention to detail	пристальное внимание к деталям (Alex_Odeychuk)
busin.	create a culture of attention to detail	создать культуру внимания к деталям (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	fastidious attention to detail	педантичность (Ремедиос_П)
gen.	his style is factual, with close attention to detail	его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей
gen.	intense attention to detail	тщательное внимание к деталям (ART Vancouver)
gen.	lack of attention to detail	невнимательность к деталям (Part of the difficulty in identifying the mystery's cause might have been a lack of attention to detail during the initial discovery, since the tracks may not have all come from a single source. singularfortean.com ART Vancouver)
gen.	meticulous attention to detail	тщательное внимание к мелочам (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver)
busin.	obsessive attention to detail	чрезмерное внимание к мелочам
busin.	obsessive attention to detail	всепоглощающее внимание к мелочам
busin.	obsessive attention to detail	чрезмерное внимание к деталям
busin.	obsessive attention to detail	всепоглощающее внимание к деталям
gen.	pay acute attention to detail	уделять пристальное внимание (Alex Krayevsky)
busin.	pay attention to detail	уделять внимание подробностям
busin.	pay attention to detail	уделять внимание мелочам
busin.	pay attention to detail	уделять внимание деталям
gen.	pay attention to detail	уделять внимание мельчайшим деталям (ART Vancouver)
psychol.	poor attention to detail	невнимательность (ART Vancouver)
busin.	the focus is on attention to detail	основной акцент в работе сделан на внимание к деталям (Alex_Odeychuk)