Terms for subject Makarov containing attendance

English	Russian
a prior engagement prevents my attendance	я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения
a slump in theatre attendance	падение посещаемости театров
at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists	перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке
attendance dropped off	посещаемость упала
attendance is falling off	посещаемость падает
attendance record	посещаемость
be arrested while in attendance	подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры
be arrested while in attendance	подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры)
be in constant attendance at the patient's bedside	дежурить у постели больного
be irregular in church attendance	нерегулярно посещать церковь
circulate an attendance list	попросить присутствующих расписаться
dance attendance on	прислуживаться перед (кем-либо)
dance attendance on	виться вьюном около (someone – кого-либо)
dance attendance on	ходить перед кем-либо на задних лапках (someone)
dance attendance on	лакействовать перед
dance attendance upon	прислуживаться
dance attendance upon	прислуживаться перед (кем-либо)
dance attendance upon	ходить перед кем-либо на задних лапках (someone)
dance attendance upon	ходить на задних лапках перед (кем-либо)
excuse from attendance	освободить кого-либо от присутствия (на собрании и т. п.)
he never goes out without his security men in attendance	он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
he was canned owing to his poor attendance	он был исключен из школы за плохую посещаемость
his attendance is requested	его присутствие обязательно
I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit	я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований
never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father	никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца
regular attendance	регулярное посещение
slump in theatre attendance	падение посещаемости театров
spotty attendance	неравномерная посещаемость (занятий и т.п.)
the attendance figures tailed off	посещаемость упала
the attendance had dropped by half	посещаемость упала вполовину
the attendance is up	посещаемость очень высокая
the attendance is up	зрителей очень много (букв. Посещаемость очень высокая)
the doctor is in attendance from 3 to 5	врач принимает с трёх до пяти (часов)
the increase in attendance was used as a gauge of the course's success	повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения
the singer never goes out without his security men in attendance	певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
the teacher keeps a record of attendance	учитель ведёт учёт посещаемости