| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aim to attain better results | стремиться достичь лучших результатов |
| Makarov. | attain a birthday | дожить до дня рождения |
| mil. | attain a combat task | выполнять боевую задачу |
| Makarov. | attain a dominant position in the world | добиваться доминирующего положения в мире |
| gen. | attain a goal | достичь цели |
| Makarov. | attain a height | достичь вершины |
| gen. | attain a high place | достичь высокого положения |
| geol. | attain a large size | достигать большого размера (The Oysters often attain a large size, especially in the southern Miocene beds ArcticFox) |
| polit. | attain a legislative monopoly | добиться законодательно установленной монополии (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| math. | attain a maximum | достигнуть максимума |
| math. | attain a minimum | достигнуть минимума |
| Gruzovik | attain a noticeable social status | выбиваться на дорогу |
| gen. | attain a noticeable social status | выбиться на дорогу |
| dipl. | attain a pygmy-size success | добиться незначительного успеха |
| sociol. | attain a secular status in our society | приобретать статус светского мероприятия в обществе (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
| nano | attain a specified velocity | достигать расчётной скорости |
| nano | attain a specified velocity | достигать заданной скорости |
| math. | attain a stable configuration | приобретать устойчивую конфигурацию |
| Makarov. | attain a success | добиться успеха |
| Makarov. | attain a title | добиться титула |
| Makarov. | attain a title | добиться звания |
| mil. | attain a top speed of | развивать максимальную скорость до (км/час; ... Киселев) |
| law | attain a verdict | вынести вердикт |
| Makarov. | attain accord | достичь соглашения |
| econ. | attain agreement | достичь договорённости |
| gen. | attain aim | осуществить свой замысел |
| dipl. | attain aim | достичь своей цели |
| amer., inf. | attain one's aim | достичь своей цели |
| gen. | attain one's aim | добиться своей цели |
| gen. | attain one's aim | осуществить свой замысел |
| gen. | attain aim | достичь цели |
| gen. | attain aims | достичь цели (идеала) |
| dipl. | attain aims | достичь целей |
| gen. | attain aims | достичь цели |
| Makarov. | attain one's ambition | добиться исполнения своей цели |
| Makarov. | attain one's ambition | достигнуть исполнения своей цели |
| Makarov. | attain one's ambition | достигнуть исполнения своей мечты |
| Makarov. | attain one's ambition | добиться своей цели |
| Makarov. | attain one's ambition | добиться исполнения своей мечты |
| gen. | attain ambitions | добиться осуществления честолюбивых замыслов |
| Makarov. | attain an ideal | достичь идеала |
| econ. | attain an object | достигать цели |
| Makarov. | attain an objective | достичь цели |
| gen. | attain an objective | осуществить задачу |
| gen. | attain an objective | выполнить задачу |
| Apollo-Soyuz | attain an orbit | выходить на орбиту |
| busin. | attain and maintain competitive advantage | реализовать конкурентное преимущество и сохранить его (Leshek) |
| gen. | attain ascendancy | добиться прочного положения (напр., о положении какой-либо партии) |
| Makarov. | attain balance | добиться равновесия |
| Makarov. | attain balance | добиваться равновесия |
| gen. | attain commitment | заручиться поддержкой (Viacheslav Volkov) |
| pack. | attain concentration | достигать концентрации |
| Makarov. | attain consensus | достичь согласия |
| Makarov. | attain considerable success | достигнуть значительных успехов |
| gen. | attain control over | получить контроль (triumfov) |
| Makarov. | attain one's desire | добиться осуществления своей мечты |
| econ. | attain one's desired objectives | добиться выполнения поставленных задач (A.Rezvov) |
| Makarov. | attain eminence | добиться славы |
| Makarov. | attain eminence | добиться известности |
| Makarov. | attain one's ends by diplomacy | дипломатично добиваться своих целей |
| gen. | attain ends by diplomacy | дипломатично добиваться своих целей |
| gen. | attain equality | достичь равенства |
| gen. | attain equality | добиться равенства |
| Makarov. | attain equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| Makarov. | attain equilibrium | устанавливать равновесие |
| gen. | attain equilibrium | достигать равновесия |
| relig. | attain eternal life | получить жизнь вечную (A.Rezvov) |
| Makarov. | attain exceptional success | достигнуть исключительных успехов |
| rhetor. | attain expert status | снискать лавры эксперта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attain fame | достигать славы |
| Makarov. | attain fame | достигать известности |
| gen. | attain fame | добиться славы |
| relig. | attain favor | обрёл благодать |
| relig. | attain favor | обретать благодать |
| gen. | attain fluency in a foreign language | добиться беглости в разговоре на иностранном языке |
| Makarov. | attain freedom | добиться свободы |
| Makarov. | attain freedom | добиться освобождения |
| Makarov. | attain full growth | достичь полного развития |
| Makarov. | attain full growth | достичь зрелости |
| sport. | attain full requirement of content for difficulty | выполнять все требования к упражнению |
| gen. | attain goal | достигать своей цели |
| Makarov. | attain goal | достичь цели |
| gen. | attain goal | достигнуть своей цели |
| Makarov. | attain good success | достигнуть хороших успехов |
| gen. | attain great proficience | сделать большие успехи в (чём-л.) |
| gen. | attain great proficiency | сделать большие успехи в (чём-л.) |
| gen. | attain happiness | обрести счастье (Оксана Мигович) |
| Makarov. | attain one's heart's desire | добиться осуществления заветной мечты |
| tech. | attain high accuracy | достигать высокой точности |
| cleric. | attain holiness | стяжать святость (AlexandraM) |
| gen. | attain ideals | достичь идеала |
| gen. | attain immortality | покрыть своё имя неувядаемой славой |
| gen. | attain immortality | обессмертить себя |
| Makarov. | attain independence | стать независимым |
| Makarov. | attain independence | достичь независимости |
| Makarov. | attain influence | получать возможность оказывать воздействие |
| Makarov. | attain influence | достигать возможности влиять |
| gen. | attain insight into | понять (A.Rezvov) |
| gen. | attain insured status | получить статус застрахованного (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | attain international fame | снискать мировую славу |
| busin. | attain its final form | обретать свою окончательную форму (Alex_Odeychuk) |
| busin. | attain its final form | получить свою окончательную форму (Alex_Odeychuk) |
| law | attain justice | выносить правосудное решение (sankozh) |
| Makarov. | attain justice | достичь справедливости |
| gen. | attain knowledge | добиться знаний (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attain majority | достигать совершеннолетия |
| formal | attain merit | заслужить высокую оценку (MichaelBurov) |
| gen. | attain merit, distinction | получить оценку "хорошо", "отлично" (система оценки на экзаменах, в частности, в университетах Англии Dias) |
| gen. | attain moral excellence | добиться духовного совершенства (People who are anxious to attain moral excellence with all possible speed are pretty thin on the ground and it isn't easy to find them. scrooblk) |
| dipl. | attain national sovereignty | достичь национального суверенитета |
| sport. | attain necessary height | достигать заданной, установленной высоты |
| sport. | attain necessary height | достигать установленной высоты |
| sport. | attain necessary height | достигать заданной высоты |
| relig. | attain Nirvana | достигать нирваны (Andrey Truhachev) |
| relig. | attain Nirvana | достичь нирваны (Andrey Truhachev) |
| econ. | attain object | достигать цели |
| gen. | attain object | достичь своей цели |
| Makarov. | attain objective | достичь цели |
| gen. | attain parity | добиться паритета (в области) |
| gen. | attain perfection | достичь совершенства |
| dipl. | attain power | достигать власти |
| dipl. | attain power | добиваться власти |
| gen. | attain renown | достигнуть славы |
| Makarov. | attain renown | добиться популярности |
| gen. | attain renown | достигнуть известности |
| math. | attain room temperature | достигнуть комнатной температуры |
| Makarov. | attain salvation | спастись |
| Makarov. | attain salvation | спасти свою душу |
| Makarov. | attain self-sufficiency | получить независимость |
| math. | attain success | достичь успеха |
| Makarov. | attain success | добиться успеха |
| dipl. | attain superiority | добиться превосходства |
| mil. | attain surprise | достигать внезапности |
| law | attain sustainable development | обеспечивать экоустойчивое развитие (Konstantin 1966) |
| mil. | attain the accuracy | добиваться точности |
| Gruzovik | attain the age | дожить (pf of доживать) |
| Gruzovik | attain the age | доживать (impf of дожить) |
| gen. | attain the age | доживать |
| Makarov. | attain the age of | дожить до |
| Makarov. | attain the age of | доживать до |
| math. | attain the age of | дожить |
| math. | attain the age of | доживать |
| gen. | attain the age of 106 | дожить до 106 лет (bigmaxus) |
| Gruzovik | attain the age of puberty | возмужать |
| gen. | attain the aim | достичь своей цели |
| phys. | attain the aim | достигать цели |
| gen. | attain the aim | осуществить свой замысел |
| gen. | attain the aim | достичь своей цели |
| gen. | attain the aim | добиться своей цели |
| R&D. | attain the aimed parameters | достичь заданных параметров (Soulbringer) |
| Makarov. | attain the dizzy heights of fame | достичь пьянящих вершин славы |
| Makarov. | attain the dizzy heights of success | достичь пьянящих вершин успеха |
| chess.term. | attain the grandmaster title | добиться гроссмейстерского звания |
| econ. | attain the guaranteed performance | достичь гарантийной производительности |
| Makarov. | attain the height of power | достигнуть высшей власти |
| avia. | attain the idle | достигать заданной мощности |
| mil. | attain the objective | достигать рубежа |
| mil. | attain the objective | достигать объекта |
| avia. | attain the power | достигать заданной мощности |
| mil. | attain the rank of major | получить звание майора (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | attain the required number of degrees of "helm" | поворачиваться на необходимый угол (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| el. | attain the saturation | выходить на насыщение (w00t_08) |
| construct. | attain the specified strength | достичь заданной прочности (о бетоне и т. п.) |
| avia. | attain the speed | развивать заданную скорость |
| chess.term. | attain the title of champion | завоевать чемпионское звание |
| chess.term. | attain the title of champion | завоевать звание чемпиона |
| gen. | attain the top of the mountain | добраться до вершины горы |
| math. | attain the value | достигать требуемого значения |
| Makarov. | attain to | достигнуть |
| Makarov. | attain to | достичь |
| Makarov. | attain to | приобретать |
| Makarov. | attain to | добиваться |
| Makarov. | attain to | получать |
| Makarov. | attain to | достигать |
| Makarov. | attain to | добиться |
| gen. | attain to man's estate | достичь возмужалости |
| Makarov. | attain to power | достичь власти |
| Makarov. | attain to prosperity | достичь благосостояния |
| Makarov. | attain unprecedented success | достигнуть небывалых успехов |
| Makarov. | attain wealth | накапливать состояние |
| law | attain years of discretion | достичь возраста юридической ответственности за свои поступки |
| busin. | attain years of discretion | достигать возраста юридической ответственности за свои поступки |
| Apollo-Soyuz | attain zero leakage | обеспечивать герметичность |
| Apollo-Soyuz | attain zero leakage | герметизировать |
| cartogr. | attained accuracy | полученная точность |
| econ. | attained accuracy | достигнутая точность |
| busin. | attained age | достигнутый возраст |
| agric. | attained water duty | фактическая норма оросительной воды |
| agric. | attained water duty | фактический гидромодуль |
| Makarov. | attained duty | фактическая норма оросительной воды |
| Makarov. | attained duty | фактический гидромодуль |
| Makarov. | attained duty | фактическая норма воды |
| agrochem. | attained duty | фактическая норма (оросительной воды) |
| adv. | attained involvement | уровень вовлечения |
| adv. | attained involvement | достигнутый уровень вовлечения |
| gen. | attained its full strength | набрал свою мощь (raf) |
| nano | attained level | достигнутый уровень |
| avia. | attained maneuverability | манёвренность на неустановившихся предельных по перегрузке режимах |
| automat. | attained pose | фактическое расположение |
| oil | attained reliability | достигнутый уровень надёжности |
| gen. | attained results | полученные результаты (Different results attained with different models ArcticFox) |
| math. | attained size | аттрактор (jagr6880) |
| math. | attained size | наблюдаемый размер критерия (jagr6880) |
| avia. | attained turn rate | максимальная угловая скорость неустановившегося разворота |
| Makarov. | attained water duty | фактический гидромодуль |
| Makarov. | attained water duty | фактическая норма оросительной воды |
| Makarov. | attained water duty | фактическая норма воды |
| progr. | attaining early learning | достижение лёгкой обучаемости (ssn) |
| relig. | attaining favor | обретание благодати |
| relig. | attaining favor | обретающий благодать |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполняющий все требования к упражнению |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполнение всех требований к упражнению |
| notar. | attaining majority | достижение совершеннолетия |
| sport. | attaining necessary height | достигающий заданной, установленной высоты |
| sport. | attaining necessary height | достижение заданной, установленной высоты |
| Makarov. | attaining objectives of world conservation strategy | достижение целей Международной стратегии сохранения |
| avia. | attaining the idle | достижение заданной мощности |
| avia. | attaining the idle | достигающий заданной мощности |
| Makarov. | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| Makarov. | constant effort to attain one's end | постоянная борьба за достижение цели |
| Makarov. | co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| mil. | cost of attaining personnel requirement | расходы на удовлетворение потребностей в ЛС |
| Makarov. | duty attained | фактический гидромодуль |
| Makarov. | duty attained | фактическая норма оросительной воды |
| math. | when equilibrium is attained | достигать равновесия |
| gen. | for someone who has attained a higher state of consciousness | для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1) |
| gen. | he attained his majority | он достиг совершеннолетия |
| gen. | he attained the age of ninety | он дожил до девяноста лет |
| gen. | he attained the opposite shore | он достиг противоположного берега |
| gen. | he attained to power | он достиг власти |
| Makarov. | he has attained to years of discretion | он достиг зрелого возраста |
| Makarov. | he shall never attain this ambition | его стремления никогда не осуществятся |
| math. | however, the minimum is not attained | однако минимум не достигается ... (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| math. | however, the minimum is not attained | однако данный минимум не достигается ... (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| tech. | in order to attain required properties | для придания необходимых свойств (vatnik) |
| math. | it is difficult to attain | трудно обеспечить |
| Makarov. | make efforts to attain | добиваться |
| product. | on attaining | после получения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| gen. | only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| law | person who attained pension age | лицо достигшее пенсионного возраста |
| econ. | problems of attaining external balance | проблемы выравнивания платёжного баланса |
| gen. | pull every string in order to attain end | пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели |
| gen. | pull every string in order to attain end | тайно влиять на ход дела |
| Makarov. | pull every string in order to attain one's end | нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели |
| Makarov. | pull every string in order to attain one's end | пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели |
| gen. | pull every string in order to attain end | быть скрытым двигателем |
| gen. | sequoia trees attain to a great height | секвойи достигают большой высоты |
| Makarov. | Sir Lidian had attained his sixteenth year | Сэр Лидиан достиг шестнадцатилетнего возраста |
| math. | strange attained size | странный аттрактор (jagr6880) |
| tech. | system of measuring and attaining refining target | система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда |
| math. | this aim is attained by reducing | достигать цели |
| hist. | Through struggle you will attain your rights | "В борьбе обретёшь ты право своё" |
| railw. | time in attaining full speed | время, необходимое для развития полной скорости |
| Makarov. | to co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
