Terms for subject Makarov containing atmosphere

English	Russian
a thunderstorm had cooled the atmosphere	гроза принесла прохладу
a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere	10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу
absolute atmosphere	атм (единица давления; абсолютная атмосфера)
absolute atmosphere	абсолютная атмосфера (единица давления; атм)
aerostat sustains flight in the atmosphere	аэростат поддерживается в воздухе
air atmosphere	воздушная атмосфера
aircraft sounding of atmosphere	самолётное зондирование атмосферы
amicable atmosphere	дружественная атмосфера
an aerostat sustains flight in the atmosphere	аэростат поддерживается в воздухе
assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere	оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере
atmosphere balance	баланс атмосферы
atmosphere boundary	граница атмосферы
atmosphere circulation	атмосферная циркуляция
atmosphere conductive to progress	атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса
atmosphere crystallization	кристаллизация в атмосфере
atmosphere diving	водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды
atmosphere dynamics	динамика атмосферы
atmosphere entrance	вход в атмосферу
atmosphere in the hospital was traumatic	атмосфера в больнице травмировала пациентов
atmosphere ionization	атмосферная ионизация
atmosphere ionization by solar radiation	ионизация атмосферы солнечным излучением
atmosphere of a celestial body	атмосфера небесного тела
atmosphere of chaos	атмосфера хаоса
atmosphere of confrontation	атмосфера конфронтации
atmosphere of detente	атмосфера разрядки
atmosphere of disgruntlement	обстановка раздражения
atmosphere of freedom, peace and security	атмосфера свободы, мира и безопасности
atmosphere of good will	обстановка доброжелательности
atmosphere of good will	атмосфера доброжелательности
atmosphere of Jupiter	атмосфера Юпитера
atmosphere of mutual understanding	атмосфера взаимопонимания
atmosphere of political enthusiasm	атмосфера политического подъёма
atmosphere of the Earth	земная атмосфера
atmosphere of the Earth	атмосфера Земли
atmosphere of Titan	атмосфера Титана
atmosphere physics	физика атмосферы
atmosphere precipitation	атмосферные осадки
atmosphere remains tense	обстановка остается напряжённой
atmosphere sounding	аэрозондирование
atmosphere stratification	стратификация атмосферы
atmosphere thaws	атмосфера смягчается
atmosphere thickens	атмосфера становится более мрачной
be open to the atmosphere	сообщаться с атмосферой
be vented to atmosphere	сообщаться с атмосферой
be vented to the atmosphere	сообщаться с атмосферой
cabin atmosphere	атмосфера кабины (космического корабля)
calm atmosphere	делать обстановку спокойной
chemistry of upper atmosphere	химия верхних слоёв атмосферы
clammy atmosphere of a hospital	казённая больничная обстановка
clear the atmosphere	разрядить атмосферу
closeness of atmosphere	спёртость воздуха
coal-gasification atmosphere	атмосфера газификации угля
cometary atmosphere	кометная атмосфера
cometary atmospheres	атмосферы комет
consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive	накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе
containment atmosphere dilution system	система разбавления атмосферы в защитной оболочке (ядерного реактора)
contamination of atmosphere	загрязнение атмосферы
content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases	содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов
contribute to the improvement of the international atmosphere	способствовать оздоровлению международной атмосферы
controlled-atmosphere	в контролируемой атмосфере
controlled atmosphere belt furnaces	печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером
controlled atmosphere storage	хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава
controlled atmosphere storage	хранилище с регулируемой газовой средой
controlled atmosphere storage	хранение в атмосфере регулируемого состава
controlled atmospheres	контролируемая атмосфера
convection in stellar atmospheres	конвекция в звёздных атмосферах
conventional atmosphere	условная атмосфера
COSPAR International Reference Atmosphere	стандартная международная атмосфера (CIRA; модель атмосферы, применяемая в геофизических расчётах)
coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure	связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона
create a healthier atmosphere among fellow employees	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
create a healthier atmosphere among fellow workers	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
create an atmosphere of trust	создавать атмосферу доверия
create atmosphere	создавать обстановку
create atmosphere	создавать атмосферу
cross-section through the atmosphere	вертикальный разрез атмосферы
dig into the atmosphere	погружаться в атмосферу (о КА)
discharge into the atmosphere	выброс в атмосферу
dispersion to the atmosphere	выбрасывание в атмосферу
disturb the atmosphere	возмущать атмосферу
drop-growth in saturated atmosphere	рост капель в атмосфере насыщенного пара
early atmosphere	ранняя атмосфера
earth's middle atmosphere	средняя атмосфера Земли
electric atmosphere	наэлектризованная атмосфера
electrodynamics of the middle atmosphere	электродинамика средней атмосферы
enhance an atmosphere of trust	укреплять атмосферу доверия
ensure atmosphere	обеспечивать обстановку
ensure atmosphere	гарантировать обстановку
enter into the atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
enter the atmosphere	входить в атмосферу
establish an atmosphere of trust	устанавливать атмосферу доверия
exposure to the atmosphere	воздействие атмосферы
extended atmosphere	протяжённая атмосфера
finite atmosphere	атмосфера с конечной толщиной
finite atmosphere	атмосфера c конечной толщиной
fly into the atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
free atmosphere	свободная атмосфера (выше слоя трения)
friendly atmosphere	дружественная обстановка
fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere	фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия
gauge atmosphere	избыточная атмосфера (единица давления)
gauge atmosphere	избыточная атмосфера
he has never felt the atmosphere of the house so leaden	атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой
he was suffocated by the close atmosphere	он задыхался в духоте
heat balance of atmosphere	тепловой баланс атмосферы
height of earth's atmosphere	высота земной атмосферы
homelike atmosphere	непринуждённая обстановка
homelike atmosphere	обстановка, в которой чувствуешь себя как дома
homelike atmosphere	непринуждённая атмосфера
homely atmosphere	обстановка, в которой чувствуешь себя как дома
homely atmosphere	непринуждённая атмосфера
homely atmosphere	дружеская атмосфера
I have never felt the atmosphere of the house so leaden	атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой
ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures	льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур
in a friendly atmosphere	в дружественной обстановке
in an atmosphere of shielding gas	в среде защитного газа
in humid atmosphere	во влажном воздухе
in standard atmosphere	в условиях стандартной атмосферы (in SA)
indicate the pressure of the atmosphere	показывать атмосферное давление
inert-gas atmosphere	атмосфера инертного газа
infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets	дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет
initial atmosphere	первоначальная атмосфера
insides of the meter are vented to atmosphere	внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой
internal atmosphere	межклеточная атмосфера
International Standard Atmosphere	стандартная международная атмосфера (условная атмосфера с определённым распределением давления, температуры и плотности по высоте)
international standard atmosphere	международная стандартная атмосфера (ISA)
ionization of atmosphere	атмосферная ионизация
irrespirable atmosphere	атмосфера непригодная для дыхания
laboratory atmosphere	лабораторная атмосфера
laser atmosphere monitoring	лазерный контроль за состоянием атмосферы
laser atmosphere monitoring	лазерный контроль атмосферы
laser beam propagation in the atmosphere	распределение лазерного пучка в атмосфере
laser monitoring of the atmosphere	лазерный контроль за состоянием атмосферы
laser monitoring of the atmosphere	лазерный контроль атмосферы
lighten atmosphere	облегчать обстановку
lighten atmosphere	делать менее напряжённой обстановку
liquid outflow into atmosphere	истечение жидкости в атмосферу
middle atmosphere	средняя атмосфера
middle atmosphere global change	глобальные изменения в средней атмосфере
mine atmosphere	рудничная атмосфера
minute particles diffused through the atmosphere	мельчайшие частицы проникли в воздух
model of atmosphere	модель атмосферы
model the circulation in the atmosphere	моделировать движение воздушных масс
modified atmosphere storage	хранилище с искусственной атмосферой (с заполнением азотом. двуокисью углерода и т.п.)
moist atmosphere	влажная атмосфера
National Advisory Committee on Oceans and atmosphere	Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере (NACOA; США)
non-hazardous atmosphere	безопасная атмосфера
normal atmosphere	нормальная атмосфера
on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled	25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний
open atmosphere	свободная атмосфера
physical atmosphere	атм (физическая атмосфера)
physical atmosphere	атм (atm; единица давления; физическая атмосфера)
physical atmosphere	физическая атмосфера (атм)
physics of free atmosphere	физика свободной атмосферы
physics of the upper atmosphere	физика верхней атмосферы
plane-parallel atmosphere	плоскопараллельная атмосфера
planetary atmosphere	планетная атмосфера
poison atmosphere	отравлять атмосферу
poison atmosphere	накалять обстановку
poison the international atmosphere	отравлять международную атмосферу
polar aurorae of the atmosphere of Jupiter	полярные сияния атмосферы Юпитера
pollute the atmosphere	загрязнять атмосферу
polluted atmospheres	загрязнённые атмосферы
probe the atmosphere	зондировать атмосферу (напр., ракетами)
protective atmosphere	газовая среда
provide atmosphere	создавать обстановку
provide atmosphere	создавать атмосферу
purification of crystallization atmosphere	очистка атмосферы кристаллизации
quiet atmosphere	спокойная атмосфера
rare atmosphere	разреженный воздух
rare atmosphere	разреженная атмосфера
rarefy the atmosphere	разрежать атмосферу
real atmosphere	реальная атмосфера
reducing atmospheres	восстановительные газовые среды
re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
re-enter the atmosphere	входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате)
reenter the atmosphere	входить в атмосферу
reenter the atmosphere	возвращаться в атмосферу
release into atmosphere	выброс в атмосферу
release steam to the atmosphere	травить пар в атмосферу
restore atmosphere	восстанавливать обстановку
restore atmosphere	восстанавливать атмосферу
rural atmosphere	сельская атмосфера
scattering atmosphere	рассеивающая атмосфера
seashore atmosphere	атмосфера морского побережья
snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere	снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности
solar wind-planetary atmosphere interaction	взаимодействие солнечного ветра с атмосферой планеты
sound the atmosphere	зондировать атмосферу (напр., ракетами)
sound the atmosphere	зондировать атмосферу
sounding of the atmosphere	зондирование атмосферы
spherical atmosphere	сферическая атмосфера
standard atmosphere	СА (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; стандартная атмосфера)
standard atmosphere	стандартная физическая атмосфера (атм)
standard atmosphere	нормальная атмосфера (atm; единица давления)
standard atmosphere	физическая атмосфера (единица давления)
standard atmosphere	стандартная атмосфера (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; СА)
standard atmosphere	атм (стандартная физическая атмосфера)
structure of atmosphere	структура атмосферы
surface layer of the atmosphere	приземный слой атмосферы
technical atmosphere	ат (техническая атмосфера)
technical atmosphere	техническая атмосфера (ат)
technical atmosphere	техническая атмосфера (at; единица давления; ат)
technical atmosphere	ат (at; единица давления; техническая атмосфера)
tense atmosphere	напряжённая обстановка
the atmosphere has become less tense	атмосфера разрядилась
the atmosphere in the hospital was traumatic	атмосфера в больнице травмировала пациентов
the atmosphere is favourable for work	обстановка располагает к работе
the atmosphere is unfriendly for exercise	обстановка не подходит для занятий
the atmosphere relaxed	атмосфера разрядилась
the atmosphere was being webbed with telegraph wires	воздух был опутан сетями телеграфных линий
the atmosphere was electric	атмосфера была напряжённой
the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers	атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов
the atmosphere was tense	обстановка была напряжённой
the chemical composition of the atmosphere	химический состав атмосферы
the chemistry of the upper atmosphere	химия верхних слоёв атмосферы
the chromatic splendours of our atmosphere	цветовое великолепие окружающей среды
the clammy atmosphere	казённая обстановка
the clammy atmosphere	казённая атмосфера (of)
the clammy atmosphere of a hospital	казённая больничная обстановка
the cloistered atmosphere of a small college	замкнутая атмосфера маленького колледжа
the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere	Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой
the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere	земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой
the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks	под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы
the insides of the meter are vented to atmosphere	внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre	поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения
the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people	наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку
the pressure of the atmosphere is variable	атмосферное давление не всегда постоянно
the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day	изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется
the rare atmosphere	разреженная атмосфера
the satellite had burned up on re-entering the atmosphere	спутник сгорел при прохождении через атмосферу
the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere	космический аппарат сгорел при возвращении на землю
the tense atmosphere	напряжённая атмосфера
the tranquil atmosphere	безмятежная атмосфера
there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere	содержание серы в атмосфере значительно ниже
there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere	большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах
thermal balance of atmosphere	тепловой баланс атмосферы
to re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
to re-enter the atmosphere	входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате)
upper atmosphere	верхние слои атмосферы (особ. стратосфера, мезосфера и термосфера)
urban atmosphere	городская атмосфера
urban atmosphere with high humidity	атмосфера города с высокой влажностью
vapor atmosphere	атмосфера пара
vent to atmosphere	выпускать в атмосферу
water reserve in atmosphere	запасы воды в атмосфере
water reserve in the atmosphere	запасы воды в атмосфере
wave propagation is determined by the state of the atmosphere	распространение волн определяется состоянием атмосферы
waves in the atmosphere	волны в атмосфере
you could cut the atmosphere with a knife	атмосфера была напряжённая (ощущалась почти физически)