Terms for subject Makarov containing at the last

English	Russian
a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches	шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов
after a long hunt, the fox was at last accounted for	после длительного преследования лиса была наконец убита
after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer	после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца
after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer	после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца
and so the work is finished at last!	ну, наконец работа закончена!
at last all the excitement had settled down	наконец возбуждение улеглось
at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении
at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door	наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога
at last I ran down the article that I had been looking for	наконец я нашёл статью, которую искал
at last Mary settled on blue paint for the bedroom	в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни
at last the bus materialized	наконец появился автобус
at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises	в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки
at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept	и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял
at last the police were able to drag the truth out of the prisoner	наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого
at last the prisoner decided to level with the police	наконец заключённый решил сказать полиции правду
at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power	наконец матросы взбунтовались против произвола капитана
at last the wind quietened down, and the storm was over	наконец ветер стих и шторм кончился
at last we forced the enemy to retreat from the town	наконец, мы заставили врага отступить из города
at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine	наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине
at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever	мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится
at the last gasp	в последний момент
at the last gasp	при последнем издыхании
at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes.	на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов
at the last moment	в последний миг
at the last moment	в последнее мгновение
at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider	в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока
at the long last	в конце концов
catch up at the last feeble hope	ухватиться за последнюю слабую надежду
draw back from the deal at the last moment	отказаться от сделки в последний момент
fade out the last scene at the end	постепенно снизь звук до нуля в последней сцене
for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes.	в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага
he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last	сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился
he framed up the poem at last	наконец он записал своё стихотворение
he had a lot of fun at the disco last night	он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером
he has mastered at last the difference between "would" and "should"	наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should"
he was expecting she to come but she cried off at the last minute	он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
I'm glad to see that the two firms have got together at last	я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились
Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months	Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price	в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене
scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for	объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал
she at last passed the examination by slogging at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
she at last passed the examination by slogging away at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
she simply scintillated at the party last night	она просто блистала в нашей компании вчера вечером
she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute	она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
slowly the idea filtered through, and at last he understood	мысль доходила до него медленно, но наконец он понял
spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out	наконец началась весна, уже появляются молодые листочки
the baby was quiet at last	наконец младенец утих
the children became quiet at last	дети наконец угомонились
the children settled down at last	дети наконец угомонились
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the citizens at last rebelled against their cruel rulers	наконец жители подняли восстание против жестоких правителей
the citizens at last rebelled against their cruel rulers	наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства
the diver came up at last	наконец водолаз вынырнул
the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it	противник наступал на Рим и наконец захватил его
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the fox earthed at last and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the fox earthed at last, and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the murderer was at last tracked down and put to death	убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds)
the news percolated at last	новости наконец просочились
the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last	через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба
the paper was at last written to my satisfaction	к моему удовлетворению, работа наконец была написана
the paper was at last written to my satisfaction	наконец я остался доволен написанной статьей
the pitcher goes often to the well, but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д
the pitcher goes often to the well, but it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
the police at last caught the young thief and led him away	полиции удалось поймать и арестовать молодого вора
the police kept after the criminals until at last they caught them	полиция искала преступников, пока не поймала их
the pot goes so long to the well that it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
the pot goes so often to the well that it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
the prisoner at last blubbered out his guilt	заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении
the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute	попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту
the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute	попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту
the rain stopped at last	дождь, наконец, унялся
the searchers at last picked up a signal from the crashed plane	поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта
the searchers at last picked up a signal from the crashed plane	поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта
the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd	под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега
the weather has settled at last	наконец-то погода установилась
the wind died down at last and all was quiet	ветер стих и установилась тишина
the wind seems to be calming down at last	ветер, кажется, наконец-то стихает
the wind seems to be calming down at last	ветер, кажется, стихает
the work was accomplished at last, though arduously	работа была наконец выполнена, хотя и с трудом
we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow	в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы
we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last	мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого
we were at the theatre last night	вчера вечером мы были в театре