Terms for subject General containing at the last

English	Russian
as at the last accounting date	по состоянию на последнюю отчётную дату (ABelonogov)
as at the last day of	на последнее число (ABelonogov)
as at the last reporting date	на последнюю отчётную дату (Provide a statement, as at the last reporting date, of any contingent liability or loss (where not otherwise reported) that would require disclosure in ... Alexander Demidov)
as usual, he failed me at the last minute	как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту
at last he got the stone rolling	наконец ему удалось сдвинуть камень и тот покатился
at last I winkled the truth out of him	наконец я выжал из него правду
at last she got all her dresses into the suitcase	наконец она втиснула все свои платья в чемодан
at last she got all her dresses into the suitcase	наконец она втиснула свои платья в чемодан
at last the bar yielded	наконец брус не сломался
at last the bar yielded	наконец брус не выдержал
at last the bodies were washed to the shore by the waves	волны наконец прибили тела к берегу
at last the bodies were washed to the shore by the waves	волны наконец пригнали тела к берегу
at last the country was at peace again	наконец страна перестала воевать
at last the firm is out of debt	наконец-то фирма расплатилась с долгами
at last the hour arrived	наконец час пришёл
at last the hour arrived	наконец час настал
at last the news got through to them	наконец новости дошли до них
at last the police were able to drag the truth out of the prisoner	Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду
at last the real difficulty has come home to John	наконец Джон понял, что проблема серьёзная
at last the truth is forthcoming	наконец обнаруживается истина
at last their mother relented and let the children stay up and watch TV	наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор
at the beginning of last year	в начале прошлого года (AlexandraM)
at the end of last week	в конце прошлой недели (Alex_Odeychuk)
at the end of last year	в конце прошлого года (Alex_Odeychuk)
at the end of the last century	в конце прошлого века (omsksp)
at the last	наконец (I. Havkin)
at the last	в конечном итоге (См. пример в статье "в конце концов". I. Havkin)
at the last	в конечном счёте (См. пример в статье "в конце концов". I. Havkin)
at the last	наконец
at the last	в конце концов (He had explored other varieties of mystical experience, coming at the last to the most classic. I. Havkin)
at the last minute	в последний момент (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. • At the last minute, Alex overcomes his predatory instincts and scares the fossa away from the lemur territory forever. 4uzhoj)
at the last minute	в последнюю минуту (bookworm)
at the last moment	в последний момент (Andrey Truhachev)
at the last moment	в последнюю минуту
at the last moment	под занавес (Anglophile)
at the last second	в последнюю секунду (goroshko)
at the last second	в последний момент (goroshko)
at the very last minute	в последний момент (Ремедиос_П)
at the very last minute	в самую последнюю минуту (Andrey Truhachev)
be at the last cast	находиться в крайнем положении
be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment	справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov)
change mind at the last moment	изменять решение в последний момент (Мирослава fox)
cry off at the last minute	отказаться в последний момент
Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute	Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его
fail smb. at the last moment	подводить кого-л. в последнюю минуту
he always shows up at the last moment	он всегда является в последний момент
he came under biting criticism at the last meeting	на последнем собрании он подвергся жестокой критике
he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
he had promised to help me but at the last moment he drew back	он обещал помочь мне, но в последний момент пошёл на попятный
he has mastered at last the difference between "would" and "should"	наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should"
he promised to play for us, but at the last moment he backed out	он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался
he turned in at the last house	он завернул зашёл в последний дом
he turned up at the last moment	он явился в последний момент
how many hours did you put in at the office last week?	сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе?
how many hours did you put in at the office last week?	сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе?
how many hours did you put in at the office last week?	сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе?
how many hours did you put in at the office last week?	сколько времени вы провели на работе на прошлой неделе?
I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it	я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею
I hope to be in at the death when the firm at last signs that big contract	я надеюсь быть свидетелем того события, когда фирма наконец подпишет этот крупный контракт
I hope you're not going to scratch at the last moment	надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент
I'm glad to see that the two firms have got together at last	я рад, что наконец-то две фирмы пришли к согласию
only at the last minute	только в последнюю минуту
punishment overtakes the guilty man at last	рано или поздно, а виновный будет наказан
spirt at the last minute	сделать рывок в последнюю минуту
spurt at the last minute	сделать рывок в последнюю минуту
the baggage was last seen at the station	в последний раз багаж видели на станции
the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it?	покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить?
the debt amounted to 540 million at about the last count	по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов (Bob_cat)
the discontent seethed over at last	наконец недовольство прорвалось
the diver came up at last	наконец водолаз появился на поверхности
the diver came up at last	наконец водолаз появился на вынырнул
the fire is kindling at last	наконец костер разгорается
the fog rose at last	наконец туман рассеялся
the house is up at last	дом наконец-то готов
the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold	когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью
the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year	когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы
the luck turns at last	наконец-то наступает перелом в судьбе
the luck turns at last	наконец-то наступает поворот в судьбе
the luck turns at last	колесо фортуны наконец-то поворачивается
the patient was at last quiet now	больной, наконец, успокоился
the patient was at last quiet now	больной, наконец, затих
the prince shows up at the last minute and takes all the credit	Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры
the weather has settled at last	погода наконец установилась
we stood firm over the question and at last they climbed down	мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили
when we at last reached the macadam	когда мы, наконец, вышли на мощёную дорогу
whew! at last we've climbed to the top	уф, наконец взобрались!