Terms for subject Makarov containing at home

English	Russian
Agatha Christy received her early schooling at home	Агата Кристи получила начальное образование дома
Agatha Christy received her early schooling at home	агата Кристи получила начальное образование дома
although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves	мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды
are you on the telephone at home?	у вас есть домашний телефон?
as it happens I have left my money at home	оказывается, я оставил деньги дома
ask if he's at home	спросите, дома ли он
at home	дома, у себя
at home	на родине
at home and abroad	на родине и за границей
at home and abroad	у нас и за границей
at home there was a kind of truce	дома наступило относительное затишье
at night when they had done the evening run on their traps they would return home	вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой
at the end of the race, the boats veered round and headed for home	в конце гонки лодки повернулись и направились к старту
at the stroke of two she was already at home	когда пробило два часа, она уже была дома
at-home	небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время
be at home	свободно владеть
be at home	чувствовать себя свободно
be at home	чувствовать себя непринуждённо
be at home	чувствовать себя легко
be at home	устраивать приёмный день
be at home	принимать гостей
be at home in	хорошо знать (что-либо)
be at home in a foreign language	свободно владеть иностранным языком
be at home in English	хорошо владеть английским языком
be at home in French	хорошо владеть французским языком
be at home with	хорошо знать (что-либо)
be at home with a foreign language	свободно владеть иностранным языком
be "not at home" to anyone	никого не принимать
boy was not quite at home there	мальчик чувствовал себя там неловко
charity begins at home	кто думает о родных, не забудет и чужих
Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man.	Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец
dine at home	обедать дома
dog tagged at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home	не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома
dwell at home	жить дома
eat at home	питаться дома
feel at home	свободно владеть
feel at home	хорошо разбираться в
feel at home	чувствовать себя непринуждённо
feel at home in something	хорошо знать (что-либо)
feel at home in a foreign language	свободно владеть иностранным языком
feel at home with something	хорошо знать (что-либо)
feel at home with a foreign language	свободно владеть иностранным языком
find at home	застать дома
find no one at home	никого не застать дома
find oneself at home	оказаться дома
find oneself at home	очутиться дома
fug at home	быть домоседом
give a small at home	устраивать небольшой вечер для гостей
he alleged that he had been at home on the night of the crime	он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома
he came home after three months at college looking terribly scrawny	он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа
he couldn't stay at home	он не мог усидеть дома
he dropped in at the Ivanovs on the way home	по пути домой он зашёл к Ивановым
he feels at home here	он чувствует себя здесь как дома
he felt right at home	он чувствовал себя совсем как дома
he had to get away home else his father would go off at him	он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать
he is always gloomy, whether at home or at work	он всегда мрачный – что дома, что на работе
he is at home in any topic	он с лёгкостью говорит на любую тему
he is at home in any topic	он может говорить на любую тему
he is at home on any topic	он с лёгкостью говорит на любую тему
he is at home on any topic	он может говорить на любую тему
he is at home with any topic	он с лёгкостью говорит на любую тему
he is at home with any topic	он может говорить на любую тему
he passed the evening at home	он просидел вечер дома
he promised to be home at four o'clock but did not appear until six	он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть
he replied that neither had he any money at home	он ответил, что дома у него тоже нет денег
he said he should be at home next week	он сказал, что будет дома на следующей неделе
he spends the week in town but is at home on Sundays	с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома
he stayed a week at home	он отсидел неделю дома
he would be quite satisfied to be left at home	он с удовольствием останется дома
he would be quite satisfied to be left at home	он не возражает против того, что его оставят дома
his affairs pinch him at home	дела не позволяют ему уехать
his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home	прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома
his mother at last got across me, making rude remarks in my own home	его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома
his younger son got used to staying at home alone	его младший сын приучился оставаться дома один
I am always at home to you	я всегда рад видеть вас у себя
I am always at home to you	я всегда рада видеть вас у себя
I am always at home to you	для вас я всегда дома
I did my best, but unfortunately I missed him at the home	я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома
I feel there right at home	я себя чувствую там совершенно как дома
I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот
I was disappointed at not finding her at home	я испытал чувство разочарования, не застав её дома
I would just as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home	если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство
it was Monday, so she was at home	день недели был понедельник, поэтому она была дома
Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad	производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом
keep someone at home	не выпускать кого-либо из дома
keep someone at home	удерживать кого-либо дома
keep at home	не выходить
kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in	я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым
leave something at home	забывать что-либо дома
live at home	жить дома
make one's home at	поселиться (где-либо)
make oneself at home	обживать
make yourself at home	располагайтесь как дома
make yourself at home	чувствуйте себя как дома
make yourself at home	будьте чувствуйте себя как дома
many women refuse to settle for staying at home	многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома)
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30
no Sunday shower kept him at home in that important hour	никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время
old folks at home	старики
old folks at home	родители
play two games at home and one away	сыграть два матча на своём поле и один на чужом
remain at home	оставаться дома
remain at home for three days	высидеть три дня дома
she had the cheek to phone me at home	у неё хватило наглости позвонить мне домой
she is going to spend holidays at a rest-home	она решила провести свои каникулы в доме отдыха
she is not yet at home	её ещё нет дома
she left her children at home	она оставила своих детей дома
she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты
she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet	она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками
she was tutored at home during her illness	во время болезни учителя давали ей уроки на дому
she was tutored at home during her illness	во время болезни ей наняли домашних учителей
she will have to prove to the police that she was at home that night	ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома
she woke to find herself at home	она почувствовала себя дома
she woke to find herself at home	она осознала, что находится дома
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
stay at home	оставаться дома
stay at home	быть дома
stay at home for three days	высидеть три дня дома
stick at home for days on end	торчать дома целыми днями
stop at a bar on the way home	зайти по дороге домой в буфет
stop at a bar on the way home	зайти по дороге в бар
stop at home	остаться дома
tarry at home	сидеть дома
the boy was not quite at home there	мальчик чувствовал себя там неловко
the boys met at my aunt's home	мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти
the child was being tutored at home	ребёнок занимался дома с частным репетитором
the dog tagged at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours	учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий
the parents went out while the children remained at home	родители ушли, а дети остались дома
the situation at home is getting more and more unbearable every day	обстановка в доме с каждым днём становится все невыносимей
the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad	война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом
tutor at home	давать частные уроки на дому
wash dirty linen at home	не выносить сора из избы
where is herself? – she is not at home	где сама-то? – её нет дома
wool spun at home	шерсть домашнего прядения
work at home	работать дома
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома
you'll never find anyone at home on bargain-day	в день распродажи вы никого не застанете дома
your oak was sported and you were not at home to anybody	твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома