| English | Russian |
| assured life | страхующийся (в страховании жизни) |
| assured object | застрахованный объект (Andrey Truhachev) |
| assured object | застрахованная вещь (Andrey Truhachev) |
| assured object | застрахованный предмет (Andrey Truhachev) |
| assured object | страхуемый объект (Andrey Truhachev) |
| capital assured | страхование капитала |
| joint assured | совместно застрахованный (syharik_666) |
| life assured | застрахованный (the individual whose risks are covered by an insurance policy Aiduza) |
| original assured | оригинальный страхователь (страхователь по полису, ответственность по которому перестраховывается key2russia) |
| the assured | застрахованный |
| the assured vs. the insured | страхователь vs. застрахованное лицо (A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. (C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. (Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. (N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800.http:thelawdictionary.org/assured/ lada) |
| the insured vs. the assure | застрахованное лицо (застрахованное лицо vs. страхователь  thelawdictionary.org Lad) |
| the insured vs. the assured | застрахованное лицо (застрахованное лицо vs. страхователь) A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800. thelawdictionary.org LadaP) |
