| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| gen. | asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset acquisitions and disposals | сделки по приобретению и отчуждению активов (Alexander Demidov) |
| tax. | asset and income declaration | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах (askandy) |
| tax. | asset and income disclosure | раскрытие сведений о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| EBRD | Asset and Liability Committee | Комитет по управлению активами и пассивами |
| EBRD | asset and liability management | управление активами и пассивами |
| EBRD | asset and liability management | управление имуществом |
| gen. | asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| bank. | Asset and Liability Management Committee | КУАП (Комитет по управлению активами и пассивами Alex_Odeychuk) |
| gen. | asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| busin. | asset and liability reserves | резервы по статьям актива и пассива |
| gen. | asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | asset and operating integrity | целостность активов и производственных операций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | asset and production | имущественно-производственный (mascot) |
| fin. | asset and wealth management | управление капиталом и активами (aldrignedigen) |
| fin. | asset and wealth management | управления активами и частным капиталом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management division | подразделение по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management head | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management services | услуги по управлению активами и состояниями (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Asset Controls and Assurance List | Список средств контроля объекта и внутреннего контроля (СКОВК, ACAL) |
| O&G, casp. | asset integrity and reliability | целостность и надёжность активов (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | asset sale and repurchase | продажа активов с последующим совершением обратной сделки |
| econ., amer. | asset-and-liability statement | баланс (балансовый отчёт) |
| amer. | asset-and-liability statement | баланс |
| econ. | assets and principal liabilities | основные статьи баланса |
| softw. | automated asset management and technical support system | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| econ. | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| progr. | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| EBRD | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| SAP. | current assets and short-term capital | финансовый оборотный и краткосрочный капитал |
| gen. | Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| Makarov. | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| busin. | estate accepted with assets and liabilities | имущество, принятое с активом и пассивом |
| agric. | farmers' asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| Makarov. | farmer's asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| tax. | file asset and income disclosure | представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | file the asset and income declaration | подавать декларацию о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| SAP. | fixed assets and long-term capital | основной и долгосрочный капитал |
| busin. | foreign assets and liabilities | заграничные активы и обязательства |
| fin. | heightened liquidity and asset quality risks | повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| real.est. | income and asset limits | ограничения по размерам доходов и собственности |
| commer. | increase in prepaid expenses and other current assets | увеличение заранее оплаченных расходов и других текущих активов |
| bank. | interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| busin. | interest rate structure of assets and liabilities | структура ставок процента актива и пассива |
| gen. | investment and asset managers | специалисты по инвестициям и управлению активами (Alexander Demidov) |
| audit. | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction | Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь (Andy) |
| bank. | limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Liquid Asset Investment Authority and Guidelines | директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов |
| insur. | Market and Asset Liability Management Risk | Риск рынка и управления активами / пассивами (Solvency II. The Market and Asset Liability Management Risk reflects the insurance company‘s risk appetite with regard to its investment portfolio repilena) |
| busin. | medium and long term assets | среднесрочные и долгосрочные активы |
| fin. | pressure on asset quality and liquidity | давление на качество активов и ликвидность (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | private equity and asset management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| progr. | service asset and configuration management | управление сервисными активами и конфигурациями (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| gen. | State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| busin. | statement of assets and liabilities | актив и пассив баланса |
| busin. | statement of assets and liabilities | баланс |
| busin. | statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| busin. | structure of assets and capital | структура активов и капитала |
| intell. | tested and reliable asset | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| law | the acquisition of an asset and the incurrence of a liability | приобретение актива и возникновение обязательства (Andy) |
| busin. | total assets and liabilities | общий актив и пассив баланса |
