| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plan such as he would never have thought of himself | такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы |
| Makarov. | action not as planned | ошибочное действие при выполнении привычной операции (по рассеянности) |
| avia., med. | action not as planned | ошибочное действие при выполнении привычной операции (по рассеянности) |
| avia., med. | action not as planned | незапланированное действие |
| Makarov. | action not as planned | незапланированное действие |
| gen. | proceed as planned | по графику (bookworm) |
| bank. | as planned | согласно графику (Alex_Odeychuk) |
| econ. | as planned | по плану |
| busin. | as planned | по графику (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | as planned | в соответствии с планом (Andrey Truhachev) |
| gen. | as planned | согласно плану (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | cleared as planned | разрешено в соответствии с планом |
| mil. | cleared as planned | разрешено согласно плану |
| unions. | continue as planned | идти по плану (Кунделев) |
| gen. | continue as planned | продолжать согласно плану (Andy) |
| gen. | everything fell out as we had planned | всё получилось так, как мы и планировали |
| gen. | everything fell out as we had planned | всё получилось так, как мы и рассчитывали |
| inf. | everything is as planned | всё по плану (george serebryakov) |
| amer. | everything's according to plan, as planned | штатный режим |
| gen. | go as planned | идти по плану (dimock) |
| busin. | go on as planned | состояться по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | проходить по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | состояться согласно графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | проходить по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | состояться по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his plan is as follows | у него такой план |
| Makarov. | his plan is as follows | его план таков |
| gen. | his plan was as follows | его план был таков |
| scient. | if all goes as planned | если всё пойдёт как запланировано |
| avia. | information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | it was done as originally planned | всё прошло так, как было задумано |
| gen. | it was done as originally planned | всё прошло по первоначально задуманному плану |
| gen. | just as planned | точно по плану (dimock) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| EBRD | pay-as-you-go pension plan | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| polit. | pay-as-you-go plan | плата из текущих доходов (ssn) |
| econ. | pay-as-you-go plan | программа выплаты пенсий и т.п. из текущих доходов |
| gen. | represent a plan as safe | описать план как безопасный |
| gen. | represent a plan as safe | описать план как надёжный |
| gen. | represent a plan as safe | охарактеризовать план как безопасный |
| gen. | represent a plan as safe | охарактеризовать план как надёжный |
| Makarov. | such a plan as he would never have thought of himself | такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы |
| gen. | the picnic went off as planned | пикник прошёл как и было задумано |
| math. | the plan of the paper is as follows | композиция этой статьи следующая |
| gen. | the plan strikes me as a bit unusual | этот план мне кажется немного необычным |
| Makarov. | the plan was dismissed as too expensive | план был отброшен как слишком дорогостоящий |
| Makarov. | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет |
| Makarov. | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет |
| Игорь Миг | the work is going as planned | работа идёт по плану |
| gen. | they considered my plan as a possibility | они считали, что мой план вполне может быть осуществлён |
| gen. | this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| busin. | turn down as being unrealistic the following plan | отклонить следующий план как нереалистичный (financial-engineer) |
| Makarov. | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
