Terms for subject General containing as on

English	Russian
A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere	метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу
a woman stops telling her age as soon as age begins telling on her	женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст даёт о себе знать
act as a brake on initiative	тормозить инициативу
act as a brake on progress	тормозить прогресс
act as a tonic on	взбадривать (кого-либо)
act as a tonic on	действовать на кого-либо как тонизирующее средство
agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons	договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov)
among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago	в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго"
and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present	и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj)
arrows hailed down on the troops as they advanced	стрелы градом посыпались на приближающихся воинов
as a check on	для простоты (Словарь М. Циммермана и К. Веденеевой I. Havkin)
as a follow-on	взамен (tavost)
as a glance on the map will show	как покажет даже беглый взгляд на карту (kee46)
as amended on	в редакции от (ABelonogov)
as amended on	редакция от (VictorMashkovtsev)
as ... as the sun shines on	такой, что другого такого не сыщешь
as at the date on which they are entered in accounting records	на дату оприходования (ABelonogov)
as calculated on a cumulative total	рассчитанный нарастающим итогом (ABelonogov)
as days on Earth go	из всех дней проведённых на земле ... (Taras)
as far as on is able	по мере сил (Interex)
as has been pointed out on numerous occasions	как неоднократно отмечалось (ArishkaYa)
as has been said on this floor	как уже было сказано с этой трибуны
as we have previously stated on a number of occasions	уже неоднократно говорилось (NaNa*)
as he grew up he passed on his jeans to me	когда он подрастал, он отдавал мне донашивать свои джинсы
as I am on the commission of the peace I undertake to secure you	поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас
as if on cue	как по заказу (Clepa)
as if on cue	как по команде (VLZ_58)
as if on purpose	как нарочно
as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
as in force on the date of	в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov)
as in force on the date when	в редакции, которая будет действовать на момент (Alexander Demidov)
as it appears on identification	как в паспорте (об имени и фамилии; пример: I (insert your full name as it appears on identification and address) appoint (insert full name as it appears on identification and address of the person appointed) as my agent (attorney in fact) to act for me in any lawful way with respect to the following ... 4uzhoj)
as it appears on the passport	как в паспорте (4uzhoj)
as much use as a handbrake on a canoe	нужный, как телеге пятое колесо (megalomania)
as much use as a handbrake on a canoe	бесполезный (megalomania)
as much use as a handbrake on a canoe	ненужный (megalomania)
as negotiations plough on	по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд
as negotiations plow on	по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд
as on the date	по состоянию на дату (elsid)
as one make his bed, so he must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he must lie on it	как постелешь, так и поспишь
as one make his bed, so he must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he must lie on it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as plain as the nose on one's face	ежу понятно
as plain as the nose on one's face	ясный как день
as plain as the nose on your face	совершенно ясно, как на ладони
as plain as the nose on your face	ежу понятно (Anglophile)
as seen on	пресса о нас (4uzhoj)
as seen on TV	товар из магазина на диване (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov)
as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale.	как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу
as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale	как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу
as the day marches on, try to get everything completed.	Постарайся всё закончить в течение дня до конца дня.
as the day went on, if became hotter	днём стало жарче
as the day wore on	днём
as the day wore on	в течение дня
as the days wore on	по мере того, как медленно текло время
as the days wore on	в сплошной череде дней и ночей (конт.)
as the days wore on	в сплошном мелькании дней (конт.)
as the night wore on	в ночные часы
as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag	как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг
as the world has moved on	мир не стоит на месте (spanishru)
as time goes on	в будущем (SirReal)
as time goes on	со временем (с течением времени Alex_Odeychuk)
as time went on	со временем (Ying)
as time went on	с течением времени (Alex_Odeychuk)
as time went on he became more and more impatient	по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым
as time wore on	час шёл за часом (конт.)
as time wore on	в сплошной череде дней (конт.)
as time wore on	мелькали дни (конт.)
as years draw on	с годами
as you make your bed, so you must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as you make your bed, so you must lie on it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!	будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку
be now on board as well	соглашаться теперь с ним также (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be now on board as well	быть теперь также с ним согласным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be on record as saying	заявлять во всеуслышание
be on record as saying	заявить во всеуслышание
be on record as saying	публично заявить
be on record as saying	сделать официальное заявление (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. | "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov)
be on the books as	числиться (Tanya Gesse)
busy as a cockroach on a hot stove	очень занятый (ср. как белка в колесе Bobrovska)
busy as a cockroach on a hot stove	трудолюбивый (Bobrovska)
can we take the report as read and go on to the first new business?	мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу?
can we take the report as read and go on to the first new business?	можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу?
carry on as normal	вести себя как обычно (We need to carry on as normal Taras)
carry on as usual	идти своим чередом (SirReal)
carry on as usual while I listen to the boy	продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика
claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity	иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov)
coast on a reputation as	пользоваться репутацией (After years of coasting on a reputation as one of the most giving of nations, Canada is now coming up short. ART Vancouver)
consider something as a merit on someone's part	вменять что-либо в заслугу
Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat	Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention)
Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat	Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц
don't look on them as beneath you	не смотрите на них свысока
George used to be bent on taw as a profession	было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия
get on as best you can	поступай как знаешь!
get on as best you can	живи как знаешь
give oneself out as an authority on the subject	выдавать себя за специалиста по этому вопросу
go on record as saying	сделать заявление для прессы (Bullfinch)
go on record as saying	официально заявить (что-либо Bullfinch)
has been put on trial as an accused	привлечён в качестве обвиняемого (ABelonogov)
he believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins	он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей
he came on board as executive producer and put in the rest of the money	он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму
he decided on art as a career	он решил посвятить свою жизнь искусству
he engaged Smith as his lawyer on	нанял Смита в качестве адвоката
he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood	когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес
he goes on as Hamlet	он играет Гамлета
he has a reputation as a tiger on difficult climbs	у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня
he has spent half as much time on it than I have	он потратил вдвое меньше времени на это, чем я
he hit the nail on the head, as you say	в самую точку, что называется, попал
he is generally recognized as an authority on the subject	он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете
he is not as rich as he lets on	он не так богат, как хочет казаться
he is on as Macbeth tonight	он играет роль Макбета сегодня
he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию
he is regarded as the foremost authority on the subject	он считается самым большим авторитетом в этом вопросе
he is universally recognized as an authority on the subject	он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете
he looked on the remark as an insult	он воспринял замечание как оскорбление
he looks down on me as an amateur	он относится ко мне свысока, как к дилетанту
he looks on you as a friend	он считает вас другом
he passed as A on his physical examination	при медицинском освидетельствовании он получил группу А
he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening	он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит
he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade	он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде
he signed on as a goalkeeper with a major team	он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря
he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
he warmed up as he went on with his speech	постепенно он стал говорить всё с большим воодушевлением
he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations	на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец
he will use anything as a peg to hang an argument on	он начинает спор из-за любой мелочи
here, you can use this box as a table to rest the papers on	вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги
his whole body felt as if it were on fire	все его тело было как будто объято пламенем
I am sold on him as a pilot	я убеждён, что он хороший пилот
I am sold on him as a pilot	меня убедили, что он хороший пилот
I asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов
I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life	под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию
I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time	после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом
I had always looked upon him as an authority on that subject	я всегда считал его авторитетом в этом вопросе
I look on it as an honour to work with you	для меня большая честь работать с вами
I look on that as an insult	я рассматриваю это как оскорбление
I want to be on record as having	прошу занести в протокол, что я
impose something as a charge on	вменять кому-либо в вину (someone)
it became hotter as the day wore on	к середине дня стало жарче
it gets worse and worse as it goes on	дальше – больше (Anglophile)
it is as plain as the nose on one's face	это ясно как день
it is regarded as a plus on anybody's CV	это плюс для любого резюме
it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display	они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке
it's as plain as the nose on your face	это и ежу понятно (Anglophile)
just as I entered the house, all the lights came on	как только я вошёл в дом, зажглись все лампы
keep someone posted on developments as they come in	держать в курсе происходящего (george serebryakov)
License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge.	Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic)
look on sb. as	считать (кого-либо кем-либо: "For years I have been looking on you as a mere lackadaisical, spiritless young man about town. I see now how wrong I was." (P.G. Wodehouse) – много лет я считал тебя ART Vancouver)
look on as	считать (кого-либо, кем-либо)
look on as an authority	считать кого-либо авторитетом
look on smth. as useless	считать что-л. бесполезным (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc., и т.д.)
loom as an onerous burden on	ложиться тяжким бременем на
loom as an onerous burden on	лечь тяжким бременем на
Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation	Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV)
made comfortable as a result of lying on	налёжанный
numberless as the sands on the seashore	бесчисленные как песчинки на морском берегу
on a catch-as-catch-can basis	без определённой очерёдности
on a pay-as-you-go basis	на основе немедленной оплаты расходов
on an as converted basis	с учётом установленного коэффициента конвертации (VictorMashkovtsev)
on an as received basis	в состоянии поставки (MichaelBurov)
on an as received basis	по факту (MichaelBurov)
on an as seen basis	на усмотрение покупателя (Johnny Bravo)
on an as-needed basis	в случае необходимости (Alex_Odeychuk)
on an as-needed basis	по мере надобности (You can strain the oil through cheesecloth on an as-needed basis, leaving the remaining herbal oil to continue steeping. Sweeterbit)
on "as-available" basis	по принципу "по мере доступности" (Dimash)
on nights such as those	в такие ночи (Technical)
on such other form as may be specified by	по иной форме по указанию (by the deceased insured woman on Form 1 or on such other Form as may be specified by the Director Alexander Demidov)
on such other form as may be specified by	в иной форме по указанию (The daily premium settlement obligation shall be paid in cash or such other form as may be specified by the relevant authority. | ... Exhibit A (or in such other form as may be specified by the Company in order to comply with then-existing legal requirements to effect a valid release of claims) .. Alexander Demidov)
on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
on the same basis as	наравне с (ABelonogov)
on the same basis as	на тех же основаниях, что и (ABelonogov)
on the same basis as everyone else	на общих основаниях (Anglophile)
on the same day as this last year	в тот же самый день в прошлом году
on the same side as	заодно (Lenochkadpr)
on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
on time as promised	в обещанный срок (The installers worked very carefully and professionally and the job was completed on time as promised. anita_storm)
part number as listed or stamped on the part	номер детали по каталогу или клейму на детали (Maeldune)
plain as the nose on one's face	ясный как день
as plain as the nose on one's face	ясно как божий день
plain as the nose on one's face	совершенно ясно
plain as the nose on one's face	ежу понятно
plain as the nose on your face	даже ёжику понятно (It's as plain as Alexander Demidov)
pose as an expert on music	корчить из себя знатока музыки
product imposed on the buyer as an addition	товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV)
scientists are working on developing simple computers as small as large molecules	учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus)
second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis	вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа
she'll never get on as a schoolmistress	из неё никогда не получится педагога (as an actress, etc., и т.д.)
sign on as a cook	наняться на работу поваром (as an instructor, etc., и т.д.)
sign on as a soldier	записаться добровольцем (в армию Ремедиос_П)
sign on as a soldier	пойти в солдаты (Ремедиос_П)
sign on as a tenant	подписать договор об аренде (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver)
sign on as guarantor	поручиться (по кредиту Ремедиос_П)
sign on as guarantor	стать поручителем (по кредиту Ремедиос_П)
sign on as guarantor	выступить поручителем (Ремедиос_П)
small pompon, as on tablecloths, curtains	бомбошка (dignashe)
stand as one man on the side of	сплочённо выступить на стороне
stand as one man on the side of	выступить единым фронтом на стороне
stay on as	оставаться на посту (president, etc. bookworm)
take me on as a client	я хочу стать вашим постоянным клиентом
take on as a student	взять в ученики (Lifestruck)
take on as an apprentice	взять в ученики (Lifestruck)
take on as secretary	зачислять на должность секретаря
take on as secretary	зачислить на должность секретаря
the book was suppressed as a reflection on the military regime	книга была запрещена за критику военного режима
the book was suppressed as a reflexion on the military regime	книга была запрещена за критику военного режима
the captain of the ship signed on Tom as a cook	капитан взял Тома на должность повара
the comedian put on a Scots accent as a gimmick	комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом
the company is on its last legs as far as its economic position is concerned	в экономическом плане компания доживает свои последние дни
the grocery cut the price of milk as a come-on to customers	чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко
the light lessened as evening came on	приближался вечер
the light lessened as evening came on	становилось темнее
the light lessened as evening came on	надвигался вечер
the light's gone out as if on purpose	как нарочно, потух свет
the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen	перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране
the work improved on me as I proceeded	сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился
the work is being pushed on as quickly as possible	работу стремятся закончить как можно скорее (vigorously, etc., и т.д.)
the yacht only shows as a dot on the skyline	яхта кажется всего лишь точкой на горизонте
... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them.	подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_)
they are on a par as to age	они ровесники
they are on a par as to age	они одних лет
they scrimped on butter as best they can	они изо всех сил старались экономить на масле
this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе
this train runs on weekdays as well as Sundays	этот поезд ходит и по будням и по воскресеньям
vote on the motion as a whole	голосовать за предложение в целом
walk on as a super	выйти на сцену в роли статиста
we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out	мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил
we'll have more on this story as it develops	мы будем держать вас в курсе событий (NumiTorum)
whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs	стоит мне опоздать
whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs	как я неизменно встречаю на лестнице директора
why do you keep jumping up as if you were sitting on needles?	что вы точно на иголках сидите?
... will be on their way soon as well	также вскоре можно будет (financial-engineer)
work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking	более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus)
work on the same principle as	работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov)