| English | Russian |
| accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха |
| Acute Arterial Occlusion | внезапная закупорка артерии (limb threatening emergency WAHinterpreter) |
| acute arterial thrombosis | острый артериальный тромбоз (Acruxia) |
| acute arterial thrombosis | ОАТ (Acruxia) |
| alveolar-arterial difference in oxygen pressure | альвеолярно-артериальная разница по кислороду |
| alveolar-arterial gradient | альвеолярно-артериальный градиент |
| Alveolar-Arterial Oxygen Gradient | альвеолярно-артериальный градиент по кислороду (bigmaxus) |
| alveolar-arterial oxygen pressure difference | альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода |
| alveolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальный градиент парциального напряжения кислорода |
| alveolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода |
| alveolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода (Александр Стерляжников) |
| alveolar-arterial oxygen tension gradient | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода (Александр Стерляжников) |
| Ambulatory arterial stiffness index | индекс артериальной жёсткости (Andy) |
| apolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальный градиент |
| apolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальный градиент напряжения кислорода |
| arterial access | артериальный доступ (Как и любая другая эндоваскулярная операция, комплексное эндоваскулярное лечение аневризмы аорты начинается с формирования артериального доступа. bartov-e) |
| arterial anastomosis | артериальный анастомоз |
| arterial aneurysm | артериальная аневризма |
| arterial aneurysm | аневризма артерии |
| Arterial Atherosclerotic Occlusive Disease | атеросклеротическая окклюзия артерий, окклюзионное заболевание артерий (WAHinterpreter) |
| arterial bed | артериальное русло (dimock) |
| arterial bed patency | раскрытое состояние артериального русла (tempomixa) |
| arterial blood flow | артериальный кровоток (Andrey Truhachev) |
| arterial blood gas | газовый состав артериальной крови (Andy) |
| arterial blood gas | газы О2, СО2 артериальной крови |
| arterial blood gas analysis | исследование газового состава артериальной крови (Min$draV) |
| arterial blood gas analysis | газовый анализ артериальной крови (Min$draV) |
| arterial blood gases | газы артериальной крови (ABG ksyusha123) |
| Arterial blood gasses | Исследование газового состава артериальной крови (Инесса Шляк) |
| arterial blood oxygen saturation | насыщенность артериальной крови кислородом (spanishru) |
| arterial blood pressure | артериальное давление крови |
| arterial blood pressure | внутриартериальное кровяное давление |
| arterial bypass | артериальное шунтирование (Uncrowned king) |
| arterial calcification | кальциноз артерий (ParanoIDioteque) |
| arterial calcification | обызвествление артерии |
| arterial calcinosis | кальциноз артерии |
| arterial canal | артериальный проток (боталлов) |
| arterial cannula | артериальный катетер (Liolichka) |
| arterial capillary | артериальный капилляр |
| arterial carbon dioxide tension | давление углекислого газа в артериальной крови (пульманология olga don) |
| arterial catheter | артериальный катетер (Rada0414) |
| arterial circle of iris | артериальный круг радужки |
| arterial circle of Willis | артериальный круг большого мозга (Andrey Truhachev) |
| arterial cone | артериальный конус |
| arterial decortication | денудация артерии |
| arterial decortication | периартериальная симпатэктомия |
| arterial decorticaton | периартериальная симпатэктомия |
| arterial deficiency | артериальная недостаточность (pattern, состояние кровообращения) |
| arterial duct | боталлов проток |
| arterial duct | артериальный проток (боталлов) |
| arterial embolism | артериальная эмболия |
| arterial extraorgan anastomosis | внеорганный артериальный анастомоз |
| arterial extraorgan anastomosis | артериальный внеорганный анастомоз |
| arterial feeder | питающая артерия (mnrov) |
| arterial flow | приток артериальной крови |
| arterial gland | гломус |
| arterial gland | артериовенозный клубочковый анастомоз |
| arterial gland | клубочковый артериовенозный анастомоз |
| arterial grooves | артериальные борозды черепные (борозды на внутренней поверхности костей черепа, соответствующие ходу менингеальных артерий Игорь_2006) |
| arterial grooves | менингеальные борозды (Игорь_2006) |
| arterial grooves | артериальные борозды (менингеальные; черепные) |
| Arterial head balance range | диапазон по методу артериального теплового баланса (Andy) |
| arterial hepatogram | артериальная гепатограмма |
| arterial heterocladic anastomosis | артериальный межсистемный анастомоз |
| arterial homocladic anastomosis | артериальный внутрисистемный анастомоз |
| arterial hyperemia | артериальная гиперемия (активная) |
| arterial hypertension | устойчиво высокое кровяное давление (MichaelBurov) |
| arterial hypertension | гипертензия (MichaelBurov) |
| arterial hypertension | АГ (Артериальная гипертензия atrox) |
| arterial hypertension | гипертоническая болезнь (Lloyd) |
| arterial hypertension | гипертония (MichaelBurov) |
| arterial hypertension | ГПТ (MichaelBurov) |
| arterial hypertension | артериальная гипертония (shergilov) |
| arterial hypertension | артериальная гипертензия (системная) |
| arterial hypertension of defined origin | артериальная гипертензия уточнённого генеза |
| arterial hypertension of defined origin | артериальная гипертензия с установленным генезом |
| arterial hypertension of nondefined origin | артериальная гипертензия с неустановленным генезом |
| arterial hypertension of nondefined origin | артериальная гипертензия неуточнённого генеза |
| arterial hypertrophy | артериальная гипертрофия (MayLily) |
| arterial hypotension | артериальная гипотензия |
| arterial hypoxemia | артериальная гипоксемия |
| arterial infusion | внутриартериальное вливание |
| arterial insufficiency | артериальная недостаточность (Dimpassy) |
| arterial interchange | взаимный обмен артериальной крови (замещение) |
| arterial intimal fibrosis | фиброз интимы артерий (при хронических гломерулонефритах Evgenia Myo) |
| arterial intraorgan anastomosis | внутриорганный артериальный анастомоз |
| arterial intraorgan anastomosis | артериальный внутриорганный анастомоз |
| arterial involvement | поражение артерий |
| arterial ligament | артериальная связка |
| arterial line | внутриартериальный катетер (Vosoni) |
| arterial line of a dialysis circuit | артериальная магистраль диализного контура (Гера) |
| arterial lipidosis | атеросклероз |
| arterial needle | канюля для артерии |
| arterial nephrosclerosis | артерионефросклероз |
| arterial nephrosclerosis | атеросклеротический нефросклероз |
| arterial network | артериальная сеть |
| arterial occlusion | закупорка артерии |
| arterial occlusive disease | окклюзия артерии |
| arterial occlusive disease | окклюзионное поражение артерий |
| arterial occlusive disease | окклюзионное поражение артерии |
| Arterial Occlusive Lesion | окклюзивное поражение артерии (в названии шкалы для оценки Natalya-Sonya) |
| arterial oscillograph | артериальный осциллограф |
| arterial oscillometer | артериальный осциллометр |
| arterial oscillometry | артериальная осциллометрия |
| arterial oxygen blood pressure | давление кислорода в артериальной крови (iwona) |
| arterial oxygen capacity | кислородная ёмкость артериальной крови |
| Arterial oxygen percent saturation | насыщение артериальной крови кислородом (Andrey Truhachev) |
| arterial oxygen saturation | насыщение гемоглобина артериальной крови |
| arterial oxygen saturation | насыщение гемоглобина артериальной крови кислородом (yakamozzz) |
| arterial oxygen tension | напряжение кислорода в артериальной крови |
| arterial pH | pH артериальной крови (irinaloza23) |
| arterial phase | артериальная фаза |
| arterial pressure of oxygen | напряжение кислорода в артериальной крови (Александр Стерляжников) |
| arterial pressure of oxygen | артериальное напряжение кислорода (Александр Стерляжников) |
| arterial pulse | артериальный пульс |
| arterial pulse receptor | пульсовый датчик |
| arterial pulse transducer | пульсовый датчик |
| arterial puncture | перфорация артерии (Jennifer Cox) |
| arterial ring | артериальный круг большого мозга (Alex Lilo) |
| arterial ring | артериальный круг (виллизиев; большого мозга) |
| arterial rupture | разрыв артерии (Andy) |
| arterial sample collection | взятие артериальных образцов (крови olga don) |
| arterial sclerosis | атеросклероз сосудов (Dimpassy) |
| arterial sclerosis | артериосклероз |
| arterial sclerosis | артериолосклероз |
| arterial sclerotic disease | атеросклеротическое поражение (Stella70) |
| arterial shunt | аортокоронарный анастомоз |
| arterial spider | сосудистый "паук" |
| arterial spider | телеангиэктазия на коже |
| arterial spider | сосудистая звёздочка |
| arterial spider | артериальный "паук" |
| arterial spin labeling | маркировка спинов артериальной крови (mazurov) |
| arterial spin labelling | мечение артериальных спинов (neuromuscular.ru dimock) |
| arterial spin trapping | захват артериальных спинов (Andy) |
| arterial stick | забор крови на анализ из артерии (jovowitch) |
| arterial stiffness | артериальная жёсткость (harser) |
| arterial stiffness | артериальная ригидность (A possum) |
| arterial system | артериальная система (Marylysy) |
| arterial tamper | Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции (Dok) |
| arterial tension | артериальное давление (кровяное) |
| arterial thoracic outlet syndrome | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| arterial thromboembolic event | артериальное тромбоэмболическое событие (Andy) |
| arterial thromboembolism | артериальная тромбоэмболия (Andy) |
| arterial thrombosis | тромбоз артерии |
| arterial thrombosis | закупорка артерии |
| arterial thrombosis | артериальный тромбоз |
| arterial thrombus | артериальный тромб |
| arterial transfusion | внутриартериальное переливание крови |
| arterial trombotic event | артериальное тромботическое явление (HarleyQ) |
| arterial trunk | чревный артериальный ствол (Игорь_2006) |
| arterial trunk | чревный ствол (короткая (2 см), но толстая артерия, первая висцеральная ветвь, отходящая от верхнего отдела брюшной части нисходящей аорты Игорь_2006) |
| arterial trunk | артериальный ствол |
| arterial ulcer | артериальная язва (VladStrannik) |
| arterial vascular thoracic outlet syndrome | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| arterial venous difference | артериовенозная разница (напр. по кислороду) |
| arterial-venous gradient | артериовенозный градиент |
| arterial vessel | артериальный сосуд |
| average dynamic arterial pressure | среднее динамическое артериальное давление (СДД Ying) |
| branch of arterial cone | ветвь артериального конуса |
| carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| carotid arterial system | каротидный бассейн артерий (Nadezhda_S) |
| cerebral arterial circle | артериальный круг большого мозга (Andrey Truhachev) |
| cerebral arterial circle | виллизиев многоугольник (Andrey Truhachev) |
| cerebral arterial circle | артериальный многоугольник (Andrey Truhachev) |
| cervical arterial dissections | диссекция цервикальных артерий (Игорь_2006) |
| chronic arterial insufficiency | ХАН (хроническая артериальная недостаточность inari) |
| chronic obliterative arterial disease of the lower limbs | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей (Rada0414) |
| collateral arterial circle | коллатеральное артериальное кровообращение (tempomixa) |
| congenital arterial aneurysm | артериальная врождённая аневризма |
| decreased arterial carbon dioxide | пониженное содержание углекислого газа (гипокаппемия olga don) |
| drug-corrected arterial hypertension | артериальная корригируемая лекарственными препаратами гипертензия |
| essential arterial hypertension | эссенциальная артериальная гипертензия (Berke) |
| essential arterial hypotension | гипотоническая болезнь |
| femoral arterial pseudoaneurysm | псевдоаневризма бедренной артерии (Andy) |
| femoral arterial pseudoaneurysm | ложная аневризма бедренной артерии (Andy) |
| fMRI with arterial spin labeling | фМРТ с меченными артериальными спинами (newt777) |
| greater arterial circle of iris | большой артериальный круг радужки |
| hepatic arterial buffer response | печёночный артериальный буферный ответ (компенсаторная реакция увеличения артериального кровотока в печени на уменьшение портального Игорь_2006) |
| hereditary pulmonary arterial hypertension | наследственная лёгочная артериальная гипертензия (ignoila) |
| Idiopathic Pulmonary Arterial Hypertension | идиопатическая лёгочная артериальная гипертензия (ИЛАГ ННатальЯ) |
| inadvertent arterial cannulation | случайная катетеризация артерии (bigmaxus) |
| increase in arterial blood pressure | повышение артериального давления (Andrey Truhachev) |
| increase in arterial pressure | повышение артериального давления (Andrey Truhachev) |
| infra-arterial | внутри артериальный |
| infra-arterial infusion | внутриартериальное вливание |
| instrument for suturing the arterial duct | ушиватель для артериального протока |
| intra-arterial | интраартериальный |
| intra-arterial | внутриартериальный |
| intra-arterial digital subtraction imaging | внутриартериальная дигитальная ангиография |
| intra-arterial injection | внутриартериальная инъекция |
| intra-arterial injection | внутриартериальное введение |
| intra-arterial introduction | внутриартериальное введение |
| intracranial arterial stenosis | стеноз внутричерепных артерий (Oncosurgeon) |
| intramuscular arterial net | внутримышечная артериальная сеть |
| large-bore arterial vessel | артерия крупного калибра (Borys Vishevnyk) |
| lesser arterial circle of iris | малый артериальный круг радужки |
| mean arterial blood pressure | среднее кровяное давление |
| mean arterial blood pressure | среднее артериальное давление |
| mean arterial pressure | артериальное среднее давление |
| mean pulmonary arterial pressure | среднее давление в лёгочной артерии |
| nephrogenic arterial hypertension | нефрогенная артериальная гипертензия (Stingray_FM) |
| nitrogen tension in arterial blood | парциальное напряжение азота в артериальной крови |
| nitrogen tension in arterial blood | парциальное давление азота в артериальной крови |
| normal arterial blood flow | магистральный тип кровотока (Dimpassy) |
| normal arterial pressure | АД норма (MichaelBurov) |
| normal arterial pressure | АД – норма (MichaelBurov) |
| normal arterial pressure | нормальное АД (MichaelBurov) |
| normal arterial pressure | нормальное артериальное давление (MichaelBurov) |
| oxygen tension in arterial blood | напряжение кислорода в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| partial pressure of arterial oxygen | парциальное напряжение кислорода в артериальной крови (90-100 мм рт. ст.) |
| partial pressure of arterial oxygen | парциальное давление кислорода в артериальной крови (90-100 мм рт. ст.) |
| percutaneous transluminal renal arterial angioplasty | чрескожная чреспросветная пластика почечной артерии |
| peripheral arterial | артериальная периферия (Marylysy) |
| peripheral arterial disease | заболевание периферических артерий (Andy) |
| peripheral arterial disease | заболевания периферических артерий (amatsyuk) |
| Peripheral arterial disease | атеросклероз периферических артерий (Милк@) |
| peripheral arterial disease | болезнь периферических артерий (Conservator) |
| peripheral arterial disease | периферическая артериальная болезнь (fistashka80) |
| peripheral arterial embolism | эмболия периферических артерий (KsSol) |
| peripheral arterial obliterating disease | оспа (облитерирующие заболевания периферических артерий) |
| peripheral arterial obstruction | окклюзия периферических артерий (allag) |
| peripheral arterial occlusive disease | окклюзионное заболевание периферических артерий (Баян) |
| peripheral arterial occlusive disease | окклюзионная болезнь периферических артерий (Amadey) |
| Peripheral Arterial Tonometry | тонометрия периферической артерии (Uncrowned king) |
| plantar arterial arch | подошвенная дуга |
| plantar arterial arch | подошвенная артериальная дуга |
| pressure of arterial carbon dioxide | парциальное напряжение двуокиси углерода в артериальной крови (в норме 38-42 мм рт.ст.) |
| pressure of arterial carbon dioxide | парциальное давление двуокиси углерода в артериальной крови (в норме 38-42 мм рт.ст.) |
| primary arterial hypertension | первичная артериальная гипертензия (ННатальЯ) |
| pulmonary arterial baroceptor | барорецептор лёгочных артерий |
| pulmonary arterial blood pressure | давление крови в лёгочной артерии |
| pulmonary arterial hypertension | лёгочная гипертензия |
| Pulmonary Arterial Hypertension | ЛАГ (spanishru) |
| pulmonary arterial pressure | ЛАД (viokn) |
| pulmonary arterial resistance | сопротивление лёгочных сосудов |
| retinal arterial macroaneurysm | артериальная макроаневризма сетчатки (white_canary) |
| secondary arterial hypertension | вторичная артериальная гипертензия (ННатальЯ) |
| selective arterial embolization | селективная эмболизация артериальных сосудов (kat_j) |
| selective arterial portography | непрямая портография |
| side-lying arterial blood pressure | АД в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-lying arterial blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| sitting arterial blood pressure | АД в положении сидя (MichaelBurov) |
| sitting arterial blood pressure | артериальное давление в положении сидя (MichaelBurov) |
| spiral arterial walls | стенки спиральных артерий (paseal) |
| standing arterial blood pressure | артериальное давление в положении стоя (MichaelBurov) |
| standing arterial blood pressure | АД в положении стоя (MichaelBurov) |
| submucous arterial network | подслизистая артериальная сеть |
| superior mesenteric arterial flow | кровоток в верхней брыжеечной артерии |
| superselective transcatheter arterial embolization | суперселективная чрескатетерная артериальная эмболизация (Игорь_2006) |
| supine arterial blood pressure | АД в положении лёжа на спине (MichaelBurov) |
| supine arterial blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на спине (MichaelBurov) |
| systemic arterial blood pressure | системное среднее артериальное давление |
| systemic arterial circulation | общее артериальное кровообращение |
| systemic arterial pressure | артериальное системное давление |
| systemic arterial pressure | общее артериальное давление |
| systemic arterial pulse | центральный артериальный пульс |
| transcatheter arterial chemoembolisation | транскатетерная артериальная химиоэмболизация (grafleonov) |
| transcatheter arterial chemoembolization | транскатетерная артериальная химиоэмболизация (TACE mnrov) |
| transcatheter arterial chemoembolization | трансартериальная химиоэмболизация (Andrey Truhachev) |
| transposition of arterial stems | транспозиция магистральных сосудов (of great vessels) |
| transposition of arterial stems | транспозиция артериального ствола |
| umbilical arterial catheter | катетер пупочной артерии |
| venous-arterial shunting | артериально-венозное шунтирование |
| venous to arterial shunt | венозно-артериальный шунт (Александр Стерляжников) |
| ventricular-arterial coupling | желудочково-артериальное сопряжение (Evgenia Myo) |
