| Subject | English | Russian |
| mil. | A arrow A view | вид по стрелке |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| qual.cont. | activity-on-arrow network | сетевой график по схеме "операция-стрелка" |
| comp., net. | activity-on-arrow network | сетевой график "вершина-работа" (MS Project Ananaska) |
| qual.cont. | activity-on-arrow system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается операция |
| reptil. | Amazonian poison-arrow frog | элегантный древолаз (Dendrobates Quedenfeldtia) |
| ichtyol. | American arrow-toothed flounder | американский стрелозубый палтус (Atheresthes stomias) |
| gen. | an arrow left in one's quiver | неиспользованное средство |
| gen. | an arrow left in one's quiver | средство, оставшееся про запас |
| gen. | an arrow left in someone's quiver | неиспользованное средство, оставшееся про запас |
| math. | an arrow pointing from ... to | стрелка, направленная от ... к |
| gen. | an arrow sang | стрела звенела |
| gen. | an arrow sped past | мимо пролетела стрела |
| Makarov. | an arrow tipped with poison | стрела с ядовитым наконечником |
| Makarov. | an arrow tipped with poison | отравленная стрела |
| Makarov. | an arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| reptil. | Andean poison-arrow frog | красный древолаз (Dendrobates opisthomelas) |
| idiom. | another arrow in one's quiver | плюс (Having good communication skills can be another arrow in your quiver when you go for a job interview VLZ_58) |
| idiom. | another arrow in one's quiver | козырь (VLZ_58) |
| reptil. | Anthony's poison-arrow frog | пятиполосый древолаз (Dendrobates anthonyi) |
| antenn. | arrow antenna | Г-образная однолучевая антенна с сильно развитой горизонтальной частью |
| biol. | arrow arum | пельтандра (Peltandra) |
| leath. | arrow-black | арроу-блэк (газовая сажа) |
| IT | arrow bracket | угловая стрелка |
| IT | arrow button | кнопка со стрелкой (I. Havkin) |
| telecom. | arrow button | кнопка -стрелка (oleg.vigodsky) |
| comp. | arrow button | кнопка стрелки |
| ichtyol. | arrow cardinal | изящная рабдамия (Rhabdamia gracilis) |
| dentist. | arrow clasps | стреловидный кламмер (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Arrow continuation experiments | продолжающиеся эксперименты по программе противоракеты "Эрроу" |
| mil., avia. | Arrow continuing experiment | продолжающаяся экспериментальная отработка противоракеты "Эрроу" |
| IT | arrow cursor | стрелка курсора |
| telecom. | arrow cursor | курсор -стрелка (oleg.vigodsky) |
| IT | arrow cursor | курсор в виде стрелки |
| progr. | arrow cursor | курсор в форме стрелки (курсор такого вида появляется, когда необходимо выбрать пункт меню или пиктограмму приложения на экране ssn) |
| tech. | arrow cutter | кривой нож |
| Makarov. | arrow cutter | стрельчатая косилка |
| IMF. | Arrow-Debreu model | модель Эрроу-Дебре |
| econ. | Arrow-Debreu model | модель Эрроу-Дебрё (A.Rezvov) |
| mil., avia. | Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| math. | arrow diagram | диаграмма со стрелками |
| econ. | arrow diagram | Метод "операции на дугах" (метод стрелочных диаграмм Millie) |
| construct. | arrow diagram | сетевой график (проведения строительных работ) |
| account. | arrow diagram | схема технологического процесса (при линейном, программировании) |
| manag. | arrow diagram | стрелочная диаграмма (Dashout) |
| econ. | arrow diagram | схема технологического процесса (при линейном программировании) |
| construct. | arrow diagram | сетевой график (проведения строительных работ) |
| progr. | arrow diagram method | метод стрелочных диаграмм (ssn) |
| progr. | arrow diagrammed method | метод стрелочных диаграмм (ssn) |
| proj.manag. | arrow diagramming method | метод стрелочных диаграмм (метод построения сетевых диаграмм с отображением операций на дугах; начало дуги соответствует старту операции, а конец – завершению (длина дуги не отображает ожидаемую длительность операции); операции соединяются в точках, называемых узлами (обычно отображаются кружочками), для иллюстрации порядка, в котором операции могут исполняться. Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | arrow diagramming method | метод "операции на дугах" |
| sport. | arrow dismount | соскок дугой |
| telecom. | arrow-down key | клавиша "стрелка вниз" (oleg.vigodsky) |
| transp. | arrow drill | пёрка |
| transp. | arrow drill | перовое сверло |
| auto. | arrow engine | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| tech. | arrow engine | двигатель с W-образным расположением цилиндров |
| transp. | arrow engine | двигатель с V-бразным расположением цилиндров |
| avia. | arrow engine | W-образный двигатель |
| math. | Arrow-Enthoven constrain qualification | условие Эрроу-Энтховена невырожденности ограничений (A.Rezvov) |
| math. | Arrow-Enthoven sufficiency theorem | теорема Эрроу-Энтховена о достаточности (A.Rezvov) |
| weap. | arrow flight | полёт стрелы (Soulbringer) |
| avia. | arrow flight stability | устойчивость на траектории полёта |
| weap. | arrow flurry | ливень из стрел (Филимонов) |
| IT | arrow function | стрелочная функция (Одной из самых заметных новшеств современного JavaScript стало появление стрелочных функций, которые иногда называют «толстыми» стрелочными функциями. При объявлении таких функций используют особую комбинацию символов — =>. bartov-e) |
| progr. | arrow function | анонимная функция (в языке программирования JavaScript Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | arrow goby | клевеландия (Clevelandia ios) |
| bot., Makarov. | arrow grass | триостренник приморский (Triglochin maritima) |
| agric. | arrow grass | ковыль спартский (Stipa spartea) |
| biol. | arrow grass | аристида краснеющая (Aristida purpurascens) |
| hydrobiol. | arrow grass family | семейство ситниковых (Juncaginaceae) |
| bot. | arrow head | стрельная трава |
| shipb. | arrow head | размерная стрелка чертежа |
| tech. | arrow head | острие стрелки |
| geol. | arrow head | наконечник стрелы |
| gen. | arrow head | оконечность стрелы |
| mil. | arrow-head | строй "клин" |
| archit. | arrow head | стрелка размерной линии (на чертеже) |
| archaeol. | arrow-head | наконечник стрелы (kee46) |
| transp. | arrow-head | остриё стрелки |
| gen. | arrow-head | остриё стрелы |
| gen. | arrow-head | наконечник |
| mech.eng., obs. | arrow head | размерная стрелка |
| tech. | arrow head | остриё стрелки |
| tech. | arrow-head | стреловидной формы (Johnny Bravo) |
| news, idiom. | arrow head | организатор (He was arrested for internet fraud. At the time, he told his victims that he was a computer science student at a university, but he was the arrow head of an intricate web of internet fraud scheme that traverse two continents.(CNN, 2019) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arrow-head | стрелка (на чертеже, рисунке) |
| math. | arrow head | знак >> или << |
| gen. | arrow-head | стрелка-указатель |
| tech. | arrow-head crystal | игольчатый кристалл |
| Gruzovik, mil. | arrow-head formation | гусиный строй |
| Gruzovik, mil. | arrow-head formation | порядок углом вперёд (брит.) |
| geol. | arrow-head scraper | стрельчатый скрепер |
| textile | arrow head twill | саржа "ёлкой" |
| textile | arrow head twill | обратная саржа |
| textile | arrow-head twill | саржа ёлочкой |
| textile | arrow-head twill | гринсбон |
| textile | arrow-head twill | ломаная саржа |
| textile | arrow-head twill | обратная саржа |
| textile | arrow head twill | гринсбон |
| Makarov. | arrow head twin crystals | двойниковые игольчатые кристаллы |
| geol. | arrow-head twin crystals | двойниковые игольчатые кристаллы |
| gen. | arrow headed | клинообразный |
| gen. | arrow-headed | заострённый |
| mining. | arrow-headed | стрельчатый |
| geol. | arrow-headed | остроконечный |
| aerohydr. | arrow-headed | стреловидный |
| hist. | arrow-headed | клинописный (kee46) |
| gen. | arrow-headed | клинообразный |
| Makarov. | arrow-headed characters | клинопись |
| tech. | arrow-headed drill | перовое сверло |
| transp. | arrow-headed drill | пёрка |
| mech.eng., obs. | arrow-headed drill | перка |
| tech. | arrow-headed drill | перковое сверло |
| libr. | arrow headed letters | клинопись |
| chess.term. | arrow-headed pawn formation | клинообразный строй пешек |
| biol. | arrow-headed warbler | пёстрый лесной певун (Dendroica pharetra) |
| astronaut. | arrow-headed wing | стреловидное крыло |
| Makarov. | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| el. | arrow height | высота стрелы |
| construct. | arrow height | высота стрелы (напр. крана) |
| econ. | Arrow-Hurwicz model | модель Эрроу-Гурвица (xltr) |
| comp.games. | Arrow in the Knee | стрела в колене (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| mil., avia. | Arrow intercept test | испытание противоракеты "Эрроу" |
| media. | arrow key | клавиша со стрелкой на клавиатуре |
| math., IT | arrow key | клавиша перемещения курсора |
| media. | arrow key | клавиша, перемещающая курсор по экрану |
| media. | arrow key | клавиша указания направления перемещения курсора |
| comp., MS | arrow key | клавиша со стрелкой (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| comp. | arrow key | клавиша с изображением стрелки |
| telecom. | arrow key | клавиша -стрелка (oleg.vigodsky) |
| comp. | arrow key | клавиша со стрелкой (на клавиатуре или приборе) |
| IT | arrow key | клавиша-стрелка |
| IT | arrow key | клавиша co стрелкой |
| transp. | arrow key | клавиша-курсор |
| SAP.tech. | arrow key | клавиши -стрелки |
| IT | arrow key | клавиша курсора |
| comp. | arrow key | клавиша стрелки |
| comp. | arrow key | клавиша управления курсором |
| IT | arrow key behavior | переход по клавише со стрелкой |
| transp. | arrow key scrolling on digital multimeter panel | стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра |
| telecom. | arrow keys | кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку (дисплея) |
| math., IT | arrow keys | клавиша управления курсором |
| transp. | arrow keys | кнопки перемещения курсора (напр. на панели управления диагностическим стендом) |
| transp. | arrow keys | кнопки ввода времени, даты и выбора языка |
| progr. | arrow keys | клавиши со стрелками (ssn) |
| media. | arrow keys | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево |
| bot., Makarov. | arrow-leaf sweet coltsfoot | белокопытник стрелолистный (Petasites sagittaria) |
| Gruzovik, bot. | arrow-leaved lettuce | салат стрелолистный (Lactuca sagittifolia) |
| bot., Makarov. | arrow-leaved lettuce | латук стрелолистный (Lactuca sagittifolia) |
| biol. | arrow-leaved violet | фиалка стрелолистная (Viola sagiltaria) |
| fig. | arrow left in one's quiver | неиспользованное средство, оставшееся про запас |
| mil., avia. | Arrow lethality test | испытание по оценке поражающего действия противоракеты "Эрроу" |
| gen. | arrow-like | стрелоподобный |
| gen. | arrow-like | стрелообразный |
| gen. | arrow-like | стреловидный |
| tech. | arrow-like shape | стреловидное очертание |
| gen. | arrow loop | бойница |
| uncom. | arrow-loop | стрельница (И Супру) |
| gen. | arrow-loop | бойница |
| Makarov. | arrow mark | комета (веерообразная царапина) |
| Makarov. | arrow mark | веерообразная царапина |
| ornit. | arrow-marked babbler | бурая дроздовая тимелия (Turdoides jardineii) |
| IT | arrow mode | режим перемещения |
| construct. | arrow network correction | корректировка сетевого графика |
| construct. | arrow network model correction | корректировка сетевой модели |
| archer. | arrow nock end | хвостовик стрелы (or simply arrow nock: Self-nocked traditional arrows made of soft wood species require additional reinforcement of their nock behind the fletching zone, for which purpose a piece of solid horn plate can be inserted into a prepared slit on the shaft rear end and glued to make one solid structure with the shaft wood. Then another slit (the nocking slit) shall be cut through the shaft nocking end inside the wood perpendicular to the horn plate. Zamatewski) |
| phys. | arrow of time | направление времени (or time's arrow – a concept involving the "one-way direction" or "asymmetry" of time Val_Ships) |
| phys. | arrow of time | ось времени (elenpolen) |
| Makarov. | arrow of time | стрела времени |
| IT | arrow operator | операция "стрелка" |
| math. | arrow paradox | парадокс стрелы |
| oil | arrow plot | диаграмма отклонения ствола скважины |
| oil | arrow plot | векторная диаграмма (результатов инклинометрии) |
| oil | arrow plot | диаграмма наклона пластов |
| geophys. | arrow plot | векторная диаграмма (результатов наклонометрии или инклинометрии) |
| geol. | arrow plot | "стрелочная" диаграмма (графическое отображение результатов измерений пластовым наклономером или инклиномером) |
| Gruzovik, bot. | arrow pod grass | триостренник болотный (Triglochin palustris) |
| construct. | arrow point bracing | стрельчатая связь |
| dentist. | arrow point tracing | графическая запись движений челюсти (MichaelBurov) |
| med. | arrow point tracing | графическая запись движений нижней челюсти (Gothic arch) |
| Gruzovik, IT | arrow pointer | указатель-стрелка |
| Gruzovik, IT | arrow pointer | стрелочный указатель |
| media. | arrow pointer | курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций |
| progr. | arrow pointing to any number | произвольное число, на которое указывает стрелка (ssn) |
| gen. | arrow poison | кураре |
| gen. | arrow-poison | кураре |
| biol. | arrow-poison frog | древолаз (Dendrobates) |
| econ. | Arrow-Pratt measure of risk aversion | мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта (karpov_hse) |
| mil., avia. | Arrow Project Office | отдел проекта создания противоракеты "Эрроу" |
| progr. | arrow report | отчёт о стрелках (ssn) |
| sport. | arrow rest | полка лука |
| sport. | arrow rest | полочка для стрелы (на луке Zamatewski) |
| comp., MS | Arrow Ribbon | лента со стрелками (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. Rori) |
| comp., MS | Arrow Ribbon | Лента со стрелками (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| gen. | arrow root | аррорут (мука) |
| IT | arrow router | стрелочный трассировщик (напр. трубопровода масло- или пневмораздачи в автотехцентре) |
| IT | arrow router | стрелочный алгоритм трассировки |
| archer. | arrow shaft | Древко стрелы (alexey.tsapov@gmail.com) |
| comp. | arrow-shaped | стрелочный |
| Gruzovik | arrow-shaped | стрелоподобный (= стреловидный) |
| Gruzovik | arrow-shaped | стрелообразный (= стреловидный) |
| bot., Makarov. | arrow-shaped | стреловидный |
| bot. | arrow-shaped | стреловидный (лат. saggitatus) |
| bot. | arrow shaped | стреловидный |
| bot., Makarov. | arrow-shaped | стрельчатый |
| gen. | arrow-shaped | стрелоподобный |
| Makarov. | arrow-shaped arcs of undulating ice surface | стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда |
| Gruzovik, med. | arrow-shaped blade | игла-копьё |
| med. | arrow-shaped blade | перо-скарификатор |
| gen. | arrow-shaped blade | игла-копье |
| mil. | arrow-shaped bullet | стреловидная пуля |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | стреловидный оперённый снаряд (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | бронебойный оперённый подкалиберный снаряд стреловидного типа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | стреловидный бронебойный оперённый подкалиберный снаряд |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | ОПС (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arrow-shaped fish | рыба со стреловидной формой тела |
| agric. | arrow-shaped leaf | стреловидный лист |
| met. | arrow side | сторона шва, указанная стрелкой (на чертеже) |
| gen. | arrow slit | бойница |
| uncom. | arrow-slit | стрельница (И Супру) |
| gen. | arrow-slit | бойница |
| hist. | arrow smith | мастер по изготовлению наконечников стрел (Yuriy83) |
| biol. | arrow-spine dogfish | малоплавниковая короткошипая акула (Centrophorus moluccensis) |
| fish.farm. | arrow squid | короткоперый кальмар |
| fish.farm. | arrow squid | кальмар-стрелка |
| missil. | arrow stability | устойчивость по траектории |
| tech. | arrow stability | путевая устойчивость |
| Makarov. | arrow stability | флюгерная устойчивость |
| Makarov. | arrow struck through his armour | стрела пронзила его латы |
| Makarov. | arrow struck through his armour | стрела пробила его латы |
| progr. | arrow style | стиль стрелки (ssn) |
| progr. | arrow style | стиль стрелок (ssn) |
| telecom. | arrow symbol | символ -стрелка (oleg.vigodsky) |
| progr. | arrow symbol | символ стрелки (ssn) |
| biol. | arrow-tailed flying squirrel | стрелохвостая летяга (Hylopetes) |
| mamm. | arrow-tailed flying squirrels | стрелохвостые летяги (Hylopetes) |
| progr. | arrow that points to the initial state | стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn) |
| Makarov. | arrow tipped with poison | стрела с ядовитым наконечником |
| Makarov. | arrow tipped with poison | отравленная стрела |
| transp. | arrow tool | инструмент-стрелка (напр. для графических изображений на компьютере) |
| IT | arrow tool | инструмента-стрелка (для обработки изображений) |
| media. | arrow tool | инструмент-стрелка для обработки графических изображений |
| ichtyol. | arrow-tooth flounder | палтус американский стрелозубый (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | arrow-toothed cardinal | апогон Лахнера (Cheilodipterus lachneri) |
| biol. | arrow-toothed cardinal | апогон Лахнера (Cheliodipterus lachneri) |
| biol. | arrow-toothed flounder | стрелозубый палтус (Atheresthes) |
| ichtyol. | arrow-toothed flounder | азиатский стрелозубый палтус (Atheresthes evermanni) |
| ichtyol. | arrow-toothed flounder | американский стрелозубый палтус (MichaelBurov) |
| ichtyol. | arrow-toothed flounder | индийский псеттод (Psettodes erumei) |
| ichtyol. | arrow-toothed flounder | колючепёрая камбала (Psettodes erumei) |
| ichtyol. | arrow-toothed flounders | стрелозубые палтусы (Atheresthes) |
| ichtyol. | arrow-toothed grenadier | узкозубая вентрифосса (Ventrifossa atherodon) |
| ichtyol. | arrow-toothed grenadier fish | узкозубая вентрифосса (Ventrifossa atherodon) |
| ichtyol. | arrow-toothed halibut | стрелозубый палтус (Atheresthes stomias) |
| biol. | arrow-toothed halibut | стрелозубый палтус (Atheresthes) |
| weap. | arrow track | ствол арбалета ("Shooter's Bible Guide to Bowhunting" by Todd A. Kuhn, ISBN 978-1-62087-812-5 whysa) |
| automat. | arrow transition | событие в виде стрелки на блок-схеме |
| automat. | arrow transition | переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме |
| Makarov. | arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| avia. | arrow-type | стреловидный |
| tech. | arrow-type engine | двигатель с w- образным расположением цилиндров |
| tech. | arrow-type wing | стреловидное крыло |
| IT | arrow up | стрелка вверх |
| construct. | arrow view | вид по стрелке |
| mil. | arrow weapon | оружие, стреляющее боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| mil., avia. | Arrow weapon system | система противоракетной обороны "Эрроу" |
| avia. | arrow wing | стреловидное крыло |
| avia. | arrow-wing configuration | схема ЛА со стреловидным крылом (прямой стреловидности) |
| avia. | arrow-wing design | схема ЛА со стреловидным крылом (прямой стреловидности) |
| avia. | arrow-wing model | модель ЛА со стреловидным крылом |
| gen. | arrow wood | гордовина (деревце) |
| amer., bot. | arrow-wood | калина (Viburnum) |
| hydrobiol., ornit. | arrow worm | стрелка (Chaetognatha) |
| biol. | arrow worm | стрелка (Sagitta) |
| ocean. | arrow worm | стрелка (Chaetognatha; стреловидный червь) |
| biol. | arrow worm | щетинкочелюстные (Chaetognatha) |
| biol. | arrow worm | сагитта (Sagitta) |
| math. | as arrow A shows | как показывает стрелка A (in the direction of arrow A ...) |
| reptil. | beautiful-breasted poison-arrow frog | лазурный древолаз (Dendrobates pulchripectus) |
| astronaut. | blended-arrow wing | крыло большой стреловидности с плавным сопряжением (с фюзеляжем) |
| st.exch. | Blue Arrow affair | дело Голубой стрелы (dimock) |
| reptil. | blue poison-arrow frog | голубой древолаз (Dendrobates azureus) |
| reptil. | blue-bellied poison-arrow frog | синебрюхий древолаз (Dendrobates Minascaecilia) |
| forestr. | blunt arrow turning | точение детали в виде тупой стрелы (для ножек виндзорских стульев) |
| reptil. | Bolivian poison-arrow frog | боливийский древолаз (Dendrobates bolivianus) |
| reptil. | Boulenger's arrow-poison frog | арлекин Буланже (Atelopus Bothrops) |
| mil., lingo | bow and arrow Navy | малые корабли с маломощным вооружением (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bow and arrow Navy | малые корабли (MichaelBurov) |
| reptil. | brilliant-thighed poison-arrow frog | яркий древолаз (Dendrobates Fejervarya) |
| auto. | broad-arrow engine | W-образный двигатель |
| auto. | broad-arrow engine | двигатель с тремя рядами цилиндров |
| railw. | broad arrow engine | V-образный двигатель |
| gen. | broad arrow-head broad arrow | британское правительственное клеймо |
| mil., arm.veh. | broad-arrow type engine | W-образный двигатель |
| mil., arm.veh. | broad-arrow type engine | двигатель с тремя рядами радиально расположенных цилиндров |
| reptil. | Brother Niceforo's poison-arrow frog | бесполосный древолаз (Dendrobates ingeri) |
| inet. | but then I took an arrow to the knee | "но потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| inet. | but then I took an arrow to the knee | а потом мне прострелили колено (Юрий Гомон) |
| reptil. | common poison-arrow frog | изящный древолаз (Dendrobates histrionicus) |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | Стрелка непрерывного процесса (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| avia. | cranked-arrow wing | стреловидное крыло с изломом по передней кромке |
| IT | cursor keypad arrow keys | клавиатура управления |
| comp. | cursor keypad arrow keys | клавиши клавиатуры управления курсором (ssn) |
| progr. | custom arrow style | пользовательский стиль стрелки (ssn) |
| transp. | dashboard arrow blinker | стрелочный мигающий указатель поворота на приборной доске |
| mil., avia., obs. | Deacon-Arrow Ballistic | исследовательская БР "Дикон-Эрроу" |
| reptil. | demonic poison-arrow frog | дьявольский древолаз (Dendrobates Sternotherus) |
| oil | dip-arrow map | полевая структурная карта |
| IT | direction arrow keys | клавиши управления курсором |
| Gruzovik, comp. | directional arrow key | клавиша-стрелка |
| progr. | double arrow icon | значок двунаправленной стрелки (ssn) |
| adv. | down arrow key | клавиша со стрелкой вниз |
| IT | down-arrow key | клавиша "стрелка вниз" |
| IT | down arrow key | клавиша стрелки "вниз" |
| comp. | down arrow key | клавиша "стрелка вниз" |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | поспешишь – людей насмешишь |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | не натягивай лук, пока стрелу не приладил |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т. е. не поступай поспешно и неосмотрительно) |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | прежде соберись, а потом дерись (дословно: Не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т.е. не поступай поспешно и неосмотрительно)) |
| gen. | draw not your bow till your arrow is fixed | не следует поступать поспешно, не подготовившись |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | лягушка-красильщик (Dendrobates tinctorius) |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | древолаз-красильщик (Dendrobates tinctorius) |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | пятнистый древолаз (Dendrobates tinctorius) |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | пятнистая древесница (Dendrobates tinctorius) |
| reptil. | emerald poison-arrow frog | красно-чёрный древолаз (Dendrobates Sitana) |
| IT | fat arrow function | "толстая" стрелочная функция (Одной из самых заметных новшеств современного JavaScript стало появление стрелочных функций, которые иногда называют «толстыми» стрелочными функциями. При объявлении таких функций используют особую комбинацию символов — =>. bartov-e) |
| reptil. | flaming poison-arrow frog | маленький древолаз (Dendrobates pumilio) |
| adv. | four-headed arrow pointer | указатель-перекрестие |
| reptil. | golden poison-arrow frog | золотистый древолаз (Dendrobates altobueyensis) |
| reptil. | golden poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| biol. | golden poison-arrow frog | ужасный листолаз (Phyllobates terribilis vex06) |
| reptil. | Golfodulcean poison-arrow frog | полосатый листолаз (Phyllobates Virginia) |
| reptil. | granular poison-arrow frog | зернистый древолаз (Dendrobates granuliferus) |
| reptil. | green and black poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| reptil. | green and gold poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| mil., BrE | Green Arrow priority system | система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" |
| mil., BrE | Green Arrow priority system | система обозначения первоочередной срочности груза знаком "зелёная стрела" |
| reptil. | green poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| Gruzovik | half-arrow-shaped | полустреловидный |
| gen. | have an arrow left in quiver | иметь что-либо про запас |
| Makarov. | he shot an arrow from his bow | он пустил стрелу из лука |
| Makarov. | he shot an arrow from his bow | он выстрелил из лука |
| mamm. | Hemprich's arrow-eared bat | стрелоух Гемприха (Otonycteris hemprichi) |
| mamm. | Hemprich's arrow-eared bat | белобрюхий стрелоух (Otonycteris hemprichi) |
| mil. | high-velocity decalibrated AP arrow-type ammunition | бронебойные подкалиберные боеприпасы с стреловидным сердечником |
| Makarov. | I sent an arrow slam-bang into the lantern | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь |
| hunt. | keep an arrow ready to fly | держать стрелу наготове (Lana Falcon) |
| math. | Knuth's up-arrow notation | стрелочная нотация Кнута (Tion) |
| telecom. | left and right arrow key | клавиша -стрелка "влево" и "вправо" (oleg.vigodsky) |
| comp. | left arrow key | клавиша движения курсора влево |
| IT | left arrow key | клавиша стрелки "влево" |
| comp. | left arrow key | клавиша левой стрелки |
| telecom. | left or right arrow key | клавиша -стрелка "влево" или "вправо" (oleg.vigodsky) |
| math., IT | left/right arrow keys | клавиша "влево-вправо" |
| mil. | lengthened arrow-like penetrator | удлинённый стреловидный сердечник |
| idiom. | like an arrow from a bow | в мгновение ока (Супру) |
| idiom. | like an arrow from a bow | стремглав (VLZ_58) |
| idiom. | like an arrow from a bow | быстро (VLZ_58) |
| idiom. | like an arrow from a bow | стремительно (VLZ_58) |
| Makarov. | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал |
| reptil. | lovely poison-arrow frog | очаровательный листолаз (Phyllobates Luetkenotyphlus) |
| reptil. | marbled poison-arrow frog | контрастный древолаз (Dendrobates Bothrops) |
| progr. | node to which the arrow points | вершина, на которую указывает эта дуга (ssn) |
| progr. | non-arrow function | неанонимная функция (Alex_Odeychuk) |
| proverb | once away, the arrow won't fly backward | сделанного не воротишь |
| Makarov. | one arrow very narrowly missed my left eye | одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз |
| reptil. | Peruvian poison-arrow frog | разноцветный древолаз (Dendrobates Peropus) |
| reptil. | phantasmal poison-arrow frog | франтоватый древолаз (Dendrobates Trichobatrachus) |
| Makarov. | pickerel would occasionally arrow surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| reptil. | pleasing poison-arrow frog | привлекательный древолаз (Dendrobates Basiliscus) |
| biol. | poison-arrow frog | листолаз (Phyllobates) |
| reptil. | poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| biol. | poison-arrow frog | древолаз (Dendrobates) |
| reptil. | poison-arrow frogs | листолазы (Phyllobates) |
| reptil. | poison-arrow frogs | перепончатоноги (Dendrobatidae) |
| reptil. | poison-arrow frogs | древолазы (Dendrobatidae) |
| Makarov. | release an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| gen. | release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | right arrow key | клавиша со стрелкой вправо (ssn) |
| comp. | right arrow key | клавиша для выравнивания по правым разрядам |
| IT | right arrow key | клавиша стрелки "вправо" |
| IT | right-arrow key | клавиша "стрелка вправо" |
| comp. | right arrow key | клавиша правой стрелки |
| comp. | right arrow key | клавиша движения курсора вправо |
| reptil. | ruby poison-arrow frog | рубиновый древолаз (Dendrobates parvulus) |
| reptil. | sanguine poison-arrow frog | кровавый древолаз (Dendrobates zaparo) |
| progr. | scroll arrow button | кнопка со стрелкой прокрутки (ssn) |
| progr. | scrolling arrow button | кнопка со стрелкой прокрутки (ssn) |
| gen. | send an arrow a shot through the window | послать стрелу пулю в окно |
| gen. | send an arrow a shot through the window | выстрелить из лука из револьвера через окно |
| Makarov. | she wore a silver arrow in her hair | она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки |
| Makarov. | shoot an arrow at | пустить стрелу в (someone – кого-либо) |
| gen. | shoot an arrow from a bow | пустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| Makarov. | shoot an arrow from a bow | выпустить стрелу из лука |
| gen. | shoot an arrow from a bow | выпустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot an arrow into the air | пустить стрелу в воздух |
| gen. | shower of arrow's | град стрел |
| progr. | single arrow icon | значок однонаправленной стрелки (ssn) |
| reptil. | splash-backed poison-arrow frog | обрызганный древолаз (Dendrobates galactonotus) |
| reptil. | splendid poison-arrow frog | блестящий древолаз (Dendrobates Spalerosophis) |
| reptil. | spot-legged poison-arrow frog | расписной древолаз (Dendrobates Phyzelaphryne) |
| product. | table feed arrow pointer | стрелка-указатель подач стола (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the arrow entered into his head | стрела вонзилась ему в голову |
| gen. | the arrow fell off the mark | стрела пролетела мимо цели |
| Makarov. | the arrow fell short | стрела не долетела до цели |
| gen. | the arrow fell wide | стрела не попала в цель |
| Makarov. | the arrow hit at dead center | стрела попала точно в яблочко |
| Makarov. | the arrow hit the dead centre of the target | стрела попала точно в яблочко |
| math. | the arrow is pointing upwards | стрелка направлена вверх |
| gen. | the arrow just missed the mark | стрела едва не поразила мишень |
| Makarov. | the arrow overreached the target | стрела пролетела дальше цели |
| Makarov. | the arrow penetrated to a considerable depth | стрела проникла на значительную глубину |
| Makarov. | the arrow pierced his back | его спину пронзила стрела |
| gen. | the arrow pierced his shoulder | стрела пронзила ему плечо |
| gen. | the arrow points to the right | стрелка указывает направо |
| Makarov. | the arrow points to the south | стрелка указывает на юг |
| math. | the arrow points toward the | стрелка направлена в сторону ... |
| Makarov. | the arrow struck through his armour | стрела пронзила его латы |
| Makarov. | the arrow struck through his armour | стрела пробила его латы |
| gen. | the arrow stuck in the target | стрела вонзилась в мишень |
| gen. | the arrow was stuck in the tree | стрела вонзилась в дерево |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| Makarov. | the path of an arrow is a curve | стрела в полёте описывает дугу |
| Makarov. | the pickerel would occasionally arrow the surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| Makarov. | the third arrow struck the dummy dragon | третья стрела попала в чучело дракона |
| inet. | then I took an arrow in the knee | "но потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| inet. | then I took an arrow in the knee | "а потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| reptil. | three-striped poison-arrow frog | трёхполосый древолаз (Dendrobates trivittatus) |
| sport. | to arrow over a cross | сделать навесную передачу (Tamerlane) |
| Makarov., sport. | to arrow over a cross | сделать навесную передачу |
| progr. | transition arrow symbol | символ стрелки перехода (ssn) |
| reptil. | turquoise-bellied poison-arrow frog | бирюзовый древолаз (Dendrobates espinosai) |
| adv. | two-headed arrow pointer | двухсторонний указатель |
| reptil. | two-toned arrow-poison frog | двухцветный листолаз (Phyllobates Bedriagaia) |
| progr. | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (ssn) |
| IT | up and down arrow cursor control key | клавиши управления курсором Up и Down |
| telecom. | up and down arrow key | клавиша -стрелка "вверх" и "вниз" (oleg.vigodsky) |
| oil | up and down arrow keys | клавиши стрелок "вверх" и "вниз" |
| comp. | up arrow key | клавиша движения курсора вверх |
| IT | up-arrow key | клавиша "стрелка вверх" |
| oil | up arrow key | клавиша стрелки "вверх" |
| comp. | up arrow key | клавиша с изображением стрелки вверх |
| oil | up or down arrow keys | клавиши стрелок "вверх" или "вниз" |
| IT | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |
| comp., MS | Vertical Arrow List | Вертикальный список со стрелкой (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow that move toward a common goal. Works well for bulleted lists of information) |
| gen. | wing an arrow at the mark | пустить стрелу в цель |
| gen. | wing an arrow with eagle's feathers | оперить стрелу орлиными перьями |
| reptil. | yellow-banded poison-arrow frog | священный древолаз (Dendrobates Lerista) |
| reptil. | yellow-bellied poison-arrow frog | желтобрюхий древолаз (Dendrobates fulguritus) |
| reptil. | yellow-striped poison-arrow frog | желтополосый древолаз (Dendrobates Tropidurus) |
