| Subject | English | Russian |
| mil. | A arrow A view | вид по стрелке |
| gen. | a bobsleigh shoots down like an arrow | бобслей несётся как стрела |
| Makarov. | a rain of arrows | туча стрел |
| gen. | a volley of arrows | град стрел |
| comp., net. | activity-on-arrow network | сетевой график "вершина-работа" (MS Project Ananaska) |
| sport, bask. | alternating possession arrow | стрелка поочерёдного владения (правила ФИБА Sorbona) |
| gen. | an arrow left in one's quiver | неиспользованное средство |
| gen. | an arrow left in one's quiver | средство, оставшееся про запас |
| gen. | an arrow left in someone's quiver | неиспользованное средство, оставшееся про запас |
| math. | an arrow pointing from ... to | стрелка, направленная от ... к |
| gen. | an arrow sang | стрела звенела |
| gen. | an arrow sped past | мимо пролетела стрела |
| Makarov. | an arrow tipped with poison | стрела с ядовитым наконечником |
| Makarov. | an arrow tipped with poison | отравленная стрела |
| Makarov. | an arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| comp. | angled arrow | изогнутая стрелка |
| comp. | angled arrow | угловатая стрелка |
| math. | antiparallel arrows | знак антипараллельности |
| gen. | arm the boys with bows and arrows | вооружать мальчиков луками и стрелами (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arm someone with bows and arrows | вооружать кого-либо луками и стрелами |
| comp. | arrow button | кнопка стрелки |
| mil., avia. | Arrow continuation experiments | продолжающиеся эксперименты по программе противоракеты "Эрроу" |
| mil., avia. | Arrow continuing experiment | продолжающаяся экспериментальная отработка противоракеты "Эрроу" |
| Makarov. | arrow cutter | стрельчатая косилка |
| econ. | Arrow-Debreu model | модель Эрроу-Дебрё (A.Rezvov) |
| mil., avia. | Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| account. | arrow diagram | схема технологического процесса (при линейном, программировании) |
| econ. | arrow diagram | Метод "операции на дугах" (метод стрелочных диаграмм Millie) |
| manag. | arrow diagram | стрелочная диаграмма (Dashout) |
| econ. | arrow diagram | схема технологического процесса (при линейном программировании) |
| math. | arrow diagram | диаграмма со стрелками |
| construct. | arrow diagram | сетевой график (проведения строительных работ) |
| sport. | arrow dismount | соскок дугой |
| auto. | arrow engine | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| tech. | arrow engine | двигатель с W-образным расположением цилиндров |
| avia. | arrow engine | W-образный двигатель |
| math. | Arrow-Enthoven constrain qualification | условие Эрроу-Энтховена невырожденности ограничений (A.Rezvov) |
| math. | Arrow-Enthoven sufficiency theorem | теорема Эрроу-Энтховена о достаточности (A.Rezvov) |
| avia. | arrow flight stability | устойчивость на траектории полёта |
| bot., Makarov. | arrow grass | триостренник приморский (Triglochin maritima) |
| agric. | arrow grass | ковыль спартский (Stipa spartea) |
| biol. | arrow grass | аристида краснеющая (Aristida purpurascens) |
| hydrobiol. | arrow grass family | семейство ситниковых (Juncaginaceae) |
| archit. | arrow head | стрелка размерной линии (на чертеже) |
| archaeol. | arrow-head | наконечник стрелы (kee46) |
| gen. | arrow head | оконечность стрелы |
| tech. | arrow head | остриё стрелки |
| math. | arrow head | знак >> или << |
| tech. | arrow-head | стреловидной формы (Johnny Bravo) |
| tech. | arrow head | острие стрелки |
| bot. | arrow head | стрельная трава |
| mil. | arrow-head | строй "клин" |
| gen. | arrow-head | остриё стрелы |
| shipb. | arrow head | размерная стрелка чертежа |
| geol. | arrow head | наконечник стрелы |
| gen. | arrow-head | стрелка-указатель |
| Gruzovik, mil. | arrow-head formation | порядок углом вперёд (брит.) |
| Makarov. | arrow head twin crystals | двойниковые игольчатые кристаллы |
| geol. | arrow-head twin crystals | двойниковые игольчатые кристаллы |
| Makarov. | arrow-headed characters | клинопись |
| tech. | arrow-headed drill | перовое сверло |
| tech. | arrow-headed drill | перковое сверло |
| Makarov. | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| construct. | arrow height | высота стрелы (напр. крана) |
| econ. | Arrow-Hurwicz model | модель Эрроу-Гурвица (xltr) |
| comp.games. | Arrow in the Knee | стрела в колене (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| mil., avia. | Arrow intercept test | испытание противоракеты "Эрроу" |
| comp. | arrow key | клавиша со стрелкой (на клавиатуре или приборе) |
| media. | arrow key | клавиша, перемещающая курсор по экрану |
| media. | arrow key | клавиша со стрелкой на клавиатуре |
| media. | arrow key | клавиша указания направления перемещения курсора |
| comp. | arrow key | клавиша стрелки |
| comp. | arrow key | клавиша с изображением стрелки |
| comp., MS | arrow key | клавиша со стрелкой (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| math., IT | arrow key | клавиша перемещения курсора |
| comp. | arrow key | клавиша управления курсором |
| math., IT | arrow keys | клавиша управления курсором |
| media. | arrow keys | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево |
| bot., Makarov. | arrow-leaf sweet coltsfoot | белокопытник стрелолистный (Petasites sagittaria) |
| Gruzovik, bot. | arrow-leaved lettuce | салат стрелолистный (Lactuca sagittifolia) |
| bot., Makarov. | arrow-leaved lettuce | латук стрелолистный (Lactuca sagittifolia) |
| biol. | arrow-leaved violet | фиалка стрелолистная (Viola sagiltaria) |
| fig. | arrow left in one's quiver | неиспользованное средство, оставшееся про запас |
| mil., avia. | Arrow lethality test | испытание по оценке поражающего действия противоракеты "Эрроу" |
| tech. | arrow-like shape | стреловидное очертание |
| gen. | arrow-loop | бойница |
| Makarov. | arrow mark | веерообразная царапина |
| ornit. | arrow-marked babbler | бурая дроздовая тимелия (Turdoides jardineii) |
| construct. | arrow network correction | корректировка сетевого графика |
| construct. | arrow network model correction | корректировка сетевой модели |
| Makarov. | arrow of time | стрела времени |
| math. | arrow paradox | парадокс стрелы |
| geol. | arrow plot | "стрелочная" диаграмма (графическое отображение результатов измерений пластовым наклономером или инклиномером) |
| Gruzovik, bot. | arrow pod grass | триостренник болотный (Triglochin palustris) |
| construct. | arrow point bracing | стрельчатая связь |
| med. | arrow point tracing | графическая запись движений нижней челюсти (Gothic arch) |
| media. | arrow pointer | курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций |
| gen. | arrow-poison | кураре |
| biol. | arrow-poison frog | древолаз (Dendrobates) |
| econ. | Arrow-Pratt measure of risk aversion | мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта (karpov_hse) |
| mil., avia. | Arrow Project Office | отдел проекта создания противоракеты "Эрроу" |
| sport. | arrow rest | полка лука |
| sport. | arrow rest | полочка для стрелы (на луке Zamatewski) |
| comp., MS | Arrow Ribbon | лента со стрелками (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. Rori) |
| comp., MS | Arrow Ribbon | Лента со стрелками (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| gen. | arrow-shaped | стрелоподобный |
| Makarov. | arrow-shaped arcs of undulating ice surface | стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда |
| Gruzovik, med. | arrow-shaped blade | игла-копьё |
| med. | arrow-shaped blade | перо-скарификатор |
| gen. | arrow-shaped blade | игла-копье |
| mil. | arrow-shaped bullet | стреловидная пуля |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | ОПС (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arrow-shaped fish | рыба со стреловидной формой тела |
| met. | arrow side | сторона шва, указанная стрелкой (на чертеже) |
| hist. | arrow smith | мастер по изготовлению наконечников стрел (Yuriy83) |
| biol. | arrow-spine dogfish | малоплавниковая короткошипая акула (Centrophorus moluccensis) |
| tech. | arrow stability | путевая устойчивость |
| missil. | arrow stability | устойчивость по траектории |
| Makarov. | arrow stability | флюгерная устойчивость |
| Makarov. | arrow struck through his armour | стрела пронзила его латы |
| Makarov. | arrow struck through his armour | стрела пробила его латы |
| biol. | arrow-tailed flying squirrel | стрелохвостая летяга (Hylopetes) |
| mamm. | arrow-tailed flying squirrels | стрелохвостые летяги (Hylopetes) |
| Makarov. | arrow tipped with poison | стрела с ядовитым наконечником |
| Makarov. | arrow tipped with poison | отравленная стрела |
| media. | arrow tool | инструмент-стрелка для обработки графических изображений |
| biol. | arrow-toothed cardinal | апогон Лахнера (Cheliodipterus lachneri) |
| tech. | arrow-type engine | двигатель с w- образным расположением цилиндров |
| tech. | arrow-type wing | стреловидное крыло |
| construct. | arrow view | вид по стрелке |
| mil. | arrow weapon | оружие, стреляющее боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| mil., avia. | Arrow weapon system | система противоракетной обороны "Эрроу" |
| avia. | arrow wing | стреловидное крыло |
| avia. | arrow-wing configuration | схема ЛА со стреловидным крылом (прямой стреловидности) |
| avia. | arrow-wing design | схема ЛА со стреловидным крылом (прямой стреловидности) |
| avia. | arrow-wing model | модель ЛА со стреловидным крылом |
| amer., bot. | arrow-wood | калина (Viburnum) |
| Makarov. | arrows hailed down on the troops as they advanced | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов |
| gen. | arrows hailed down on the troops as they advanced | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов |
| fig. | arrows in one's bow | порох в пороховницах (The idea of growing and adding more arrows to your bow is nice, but I'm not sure if I'm interested in it – Идея вырасти и добавить больше пороху в свои пороховницы хороша, но я не уверен, что мне это интересно  nytimes.com Lily Snape) |
| gen. | arrows of lightning shot across the sky | небо прорезали зигзаги молний |
| math. | arrows one up one down | знак антипараллельности |
| Makarov. | arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| math. | as arrow A shows | как показывает стрелка A (in the direction of arrow A ...) |
| gen. | as straight as an arrow | прямой как стрела |
| gen. | as swift as an arrow | молниеносно |
| gen. | as swift as an arrow | с быстротою молнии |
| gen. | as swift as an arrow | быстрый как стрела |
| busin. | be a straight arrow | следовать строго установленному плану |
| Makarov. | be armed with bow and arrows | быть вооружённым луком и стрелами |
| gen. | bidirectional arrow | противоположно направленные стрелки (Wakeful dormouse) |
| gen. | bidirectional arrow | двухсторонняя стрелка (Wakeful dormouse) |
| traf. | bifurcation arrow | раздваивающаяся стрелка (Гевар) |
| st.exch. | Blue Arrow affair | дело Голубой стрелы (dimock) |
| comp. | blue trace arrows | синие стрелки трассировки |
| forestr. | blunt arrow turning | точение детали в виде тупой стрелы (для ножек виндзорских стульев) |
| gen. | bold arrow | жирная стрелка (iwona) |
| tech. | boundary arrow | реперная отметка (телевизионной испытательной таблицы) |
| mil., inf. | bow and arrow | стрельба прямой наводкой |
| Gruzovik | bow and arrow | лук и стрела |
| mil., lingo | bow and arrow Navy | малые корабли с маломощным вооружением (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bow and arrow Navy | малые корабли (MichaelBurov) |
| mil. | bristling with arrows | утыканный стрелами (Faststone) |
| law, BrE | broad-arrow | правительственное клеймо (в частности, на одежде заключённых в некоторых тюрьмах) |
| gen. | broad arrow | английское правительственное клеймо |
| gen. | broad arrow | британское правительственное клеймо |
| shipb. | broad-arrow | британское правительственное клеймо (в виде наконечника стрелы) |
| shipb. | broad-arrow | знак на материалах штамп, вырезка, принадлежащих британскому правительству |
| gen. | broad arrow | широкая стрела (знак в виде стрелки, обозначающий государственную собственность ABelonogov) |
| auto. | broad-arrow engine | W-образный двигатель |
| auto. | broad-arrow engine | двигатель с тремя рядами цилиндров |
| railw. | broad arrow engine | V-образный двигатель |
| gen. | broad arrow-head broad arrow | британское правительственное клеймо |
| mil. | Broken Arrow | кодовое сообщение об утере ядерного заряда (при аварии самолета-носителя) |
| mil. | broken arrow | "сломанная стрела" |
| mil. | broken arrow | сигнал повышенной ядерной опасности (угроза радиоактивного заражения; код) |
| mil. | broken arrow | "сигнал повышенной ядерной опасности" (угроза радиоактивного заражения; код) |
| mil. | broken arrow | сломанная стрела |
| math. | broken arrows | пунктирные стрелки (iwona) |
| relig. | caused his arrows to enter into my reins | послал в почки мои стрелы из колчана Своего (Lam:3:13) |
| road.wrk. | chaining arrow | геодезическая шпилька |
| construct., survey. | chaining arrow | шпилька |
| ecol. | chasing arrows | Лента Мёбиуса (международный символ вторичной переработки Olga Arapova) |
| comp. | circular arrow | круговая стрелка |
| product. | closed arrow | закрытая стрелка (закрытая стрелка у которой наконечник закрыт – он слошной, без выемки,сплошная -жирная, а полая просто имеющая контур (незаполненный Moonranger) |
| Makarov. | cloud of arrows | туча стрел |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | Стрелка непрерывного процесса (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| comp., MS | Converging Arrows | Сходящиеся стрелки (A SmartArt graphic layout used to show ideas or concepts that converge to a central point. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | Counterbalance Arrows | Уравновешивающие стрелки (A SmartArt graphic layout used to show two opposing ideas or concepts. Each of the first two lines of Level 1 text corresponds to an arrow and works well with Level 2 text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| tech. | course arrow | стрелка заданного путевого угла (планового навигационного прибора) |
| avia. | course arrow | стрелка заданного путевого угла |
| avia. | cranked-arrow wing | стреловидное крыло с изломом по передней кромке |
| gen. | cross arrow | стрела самострела |
| comp. | Cursor arrow | стрелочка указателя курсора |
| comp. | cursor arrow | клавиша управления курсором |
| comp. | cursor keypad arrow keys | клавиши клавиатуры управления курсором (ssn) |
| progr. | custom arrow style | пользовательский стиль стрелки (ssn) |
| media. | danger arrow | знак «опасно для жизни» (молния, условное обозначение тока высокого напряжения) |
| tech. | danger arrow | молния (символ на электрощите) |
| gen. | danger arrow | зигзагообразная стрела (обозначение токов высокого напряжения) |
| railw. | danger arrow | знак молнии (условное обозначение тока высокого напряжения) |
| gen. | danger arrow | знак молнии |
| gen. | danger arrow | молния (обозначение токов высокого напряжения) |
| gen. | dart an arrow | выпустить стрелу |
| mil., avia., obs. | Deacon-Arrow Ballistic | исследовательская БР "Дикон-Эрроу" |
| construct. | dimensional line arrow | размерная стрелка |
| progr. | directed arrow | направленная стрелка (ssn) |
| auto. | direction arrow | стрелка, указывающая направление |
| auto. | direction arrow | стрелка указателя поворота |
| tech. | directional arrow | стрелка направления |
| gen. | directional arrow | стрелка-указатель (ssn) |
| Gruzovik, comp. | directional arrow key | клавиша-стрелка |
| gen. | discharge an arrow | выпустить стрелу |
| comp., MS | Diverging Arrows | Расходящиеся стрелки (A SmartArt graphic layout used to show ideas or concepts that progress outward from a central source. Works best with Level 1 text only) |
| Makarov. | double arrow | двойная стрелка (напр., для обозначения тензора) |
| progr. | double arrow icon | значок двунаправленной стрелки (ssn) |
| comp. | double ended arrow | двусторонняя стрелка (translator911) |
| gen. | double-headed arrow | двусторонняя стрелка (A double-headed arrow indicates that the equation can also be true when reversed. I. Havkin) |
| comp. | down arrow | стрелка вниз |
| adv. | down arrow key | клавиша со стрелкой вниз |
| comp. | down arrow key | клавиша "стрелка вниз" |
| adv. | down scroll arrow | указатель прокрутки вниз (изображения на экране дисплея) |
| proverb | draw not your bow till you fix your arrow | авось да как-нибудь до добра не доведут (VLZ_58) |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | прежде соберись, а потом дерись (дословно: Не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т.е. не поступай поспешно и неосмотрительно)) |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | не натягивай лук, пока стрелу не приладил |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т. е. не поступай поспешно и неосмотрительно) |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | поспешишь – людей насмешишь |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| gen. | draw not your bow till your arrow is fixed | не следует поступать поспешно, не подготовившись |
| construct., survey. | drop arrow | шпилька |
| comp., MS | drop-down arrow | стрелка раскрывающегося списка (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | dropdown arrow | стрелка раскрывающегося списка (Andy) |
| Makarov. | electrodynamic time arrow | электродинамическая стрела времени |
| gen. | elf arrow | кремнёвый наконечник стрелы |
| geol. | elf-arrow | белемнит |
| gen. | elf arrow | белемнит |
| gen. | elf-arrow | кремнёвый наконечник стрелы |
| Makarov. | envenom arrows | отравить стрелы |
| math., topol. | extendable arrow | продолжаемая стрелка |
| gen. | feathered arrow | оперённая стрела |
| gen. | fire an arrow | выпустить стрелу (Ремедиос_П) |
| gen. | fire an arrow | выпускать стрелу (Ремедиос_П) |
| mil. | fire arrow | зажигательная стрела (Abysslooker) |
| gen. | fire arrow | огненная стрела (Abysslooker) |
| gen. | flaming arrow | горящая стрела (the Tatars' flaming arrows set the town on fire Рина Грант) |
| auto. | flashing arrow | светящийся указатель (дорожный знак) |
| mil., tech. | flashing arrow | светящийся дорожный указатель |
| mining. | flashing arrow | светящаяся указательная стрелка |
| mil., tech. | flashing arrow | катафот |
| road.wrk. | flashing arrows | светящиеся указатели (стрйлы) |
| hist. | flight arrow | лёгкая стрела (английского длинного лука для стрельбы на дистанцию от 200 метров Zamatewski) |
| gen. | flight arrow | стрела для полёта на большое расстояние |
| tech. | flow arrow | стрелка-указатель направления потока среды (Pothead) |
| gen. | Flow direction arrow | Стрелка направления потока (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, fig. | fly like an arrow | лететь стрелой |
| Gruzovik | fly like an arrow | лететь как стрела |
| Gruzovik | fly like an arrow | мчаться стрелой |
| gen. | fly like an arrow | лететь, как стрела |
| comp., MS | four-headed arrow | четырёхсторонняя стрелка (Two arrows in shape of a cross, with two heads each pointing in opposite directions. Rori) |
| adv. | four-headed arrow pointer | указатель-перекрестие |
| biol. | golden poison-arrow frog | ужасный листолаз (Phyllobates terribilis vex06) |
| mil., BrE | Green Arrow priority system | система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" |
| mil., BrE | Green Arrow priority system | система обозначения первоочередной срочности груза знаком "зелёная стрела" |
| Makarov. | greet with a volley of arrows | встретить градом стрел |
| tech. | half-arrow | половинный |
| Gruzovik | half-arrow-shaped | полустреловидный |
| gen. | have an arrow left in quiver | иметь что-либо про запас |
| Makarov. | having expended their arrows, they drew their swords | когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи |
| Makarov. | he shot an arrow from his bow | он пустил стрелу из лука |
| Makarov. | he shot an arrow from his bow | он выстрелил из лука |
| gen. | he sped his last arrow | он послал свою последнюю стрелу |
| traf. | heavy arrow | жирная стрелка (translator911) |
| mamm. | Hemprich's arrow-eared bat | стрелоух Гемприха (Otonycteris hemprichi) |
| mamm. | Hemprich's arrow-eared bat | белобрюхий стрелоух (Otonycteris hemprichi) |
| mil. | high-velocity decalibrated AP arrow-type ammunition | бронебойные подкалиберные боеприпасы с стреловидным сердечником |
| gen. | hunt with bow and arrow | охотиться с луком (и стрелами) |
| Makarov. | I sent an arrow slam-bang into the lantern | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь |
| Makarov. | Indians barbed their arrows | индейцы зазубривали свои стрелы |
| math. | Knuth's up-arrow notation | стрелочная нотация Кнута (Tion) |
| nat.res. | lead arrow | свинцовый маркировочный стержень (radiation measurement) |
| comp., MS | left arrow | стрелка влево (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow) |
| comp. | left arrow | левая стрелка |
| comp. | left arrow | стрелка влево |
| comp. | left arrow key | клавиша движения курсора влево |
| comp. | left arrow key | клавиша левой стрелки |
| adv. | left scroll arrow | указатель прокрутки влево (изображения на экране дисплея) |
| comp., MS | left to right arrow | двунаправленная стрелка (Andy) |
| comp., MS | Left Two-Headed Arrow | стрелка влево с двумя наконечниками (Office System 2010 Rori) |
| math., IT | left/right arrow keys | клавиша "влево-вправо" |
| mil. | lengthened arrow-like penetrator | удлинённый стреловидный сердечник |
| nautic. | life arrow | метательная стрела со спасательным леером (вк) |
| nautic. | life arrow | спасательная стрела (вк) |
| proverb | like wood, like arrow | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| proverb | like wood, like arrow | яблоко от яблони недалеко падает |
| proverb | like wood, like arrows | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| proverb | like wood, like arrows | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| progr. | loop arrow | петля цикла (стрелка для обозначения цикла на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop directional arrows | стрелки направления цикла (см. IEC 61131-3 ssn) |
| gen. | loose an arrow | выпустить стрелу (fddhhdot) |
| Makarov. | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал |
| Makarov. | love arrow | стрела амура (игольчатый волосовидный кристалл рутила, заключённый в сагенитовом кварце) |
| sport. | marking arrow | дорожно-указательная стрелка |
| sport. | marking arrow | стрелка-указатель |
| gen. | nock an arrow | наложить стрелу (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| progr. | node at the tail of the arrow | вершина у основания этой дуги (ssn) |
| progr. | node to which the arrow points | вершина, на которую указывает эта дуга (ssn) |
| progr. | non-arrow function | неанонимная функция (Alex_Odeychuk) |
| geol. | north arrow | стрелка-указатель севера (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | notch an arrow | наложить стрелу (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| progr. | numbered vertical arrow | нумерованная вертикальная стрелка (ssn) |
| progr. | numbered vertical arrows | нумерованные вертикальные стрелки (ssn) |
| relig. | Mother of God of Seven Blades/Arrows | семистрельная (Vadim Rouminsky) |
| proverb | once away, the arrow won't fly backward | сделанного не воротишь |
| Makarov. | one arrow very narrowly missed my left eye | одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз |
| gen. | open arrow | открытая стрелка (на схеме, для отличия от закрытой – closed arrow vlad-and-slav) |
| comp., MS | Opposing Arrows | Противостоящие стрелки (A SmartArt graphic layout used to show two opposing ideas, or ideas that diverge from a central point. Each of the first two lines of Level 1 text corresponds to an arrow. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| progr. | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| math. | parallel arrows | знак параллельности и одинакового направления |
| gen. | Parthian arrow | парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода) |
| math. | Peirce's arrow | стрелка Пирса |
| math., topol. | perfect arrow | совершенная стрелка |
| Makarov. | pickerel would occasionally arrow surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| math. | Pierce's arrow | Пирса стрелка |
| gen. | point an arrow | точить стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| gen. | point an arrow | затачивать стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| gen. | point an arrow | заострять стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| comp. | pointer arrow | указатель мыши (Pothead) |
| biol. | poison-arrow frog | листолаз (Phyllobates) |
| biol. | poison-arrow frog | древолаз (Dendrobates) |
| comp., MS | Process Arrows | Стрелки процесса (A SmartArt graphic layout used to show information illustrating a process or workflow. Level 1 text appears in the circular shapes and Level 2 text appears in the arrow shapes. Works best for minimal text and to emphasize movement or direction) |
| Makarov. | rain arrows | посылать тучу стрел |
| gen. | rain down a shower of arrows upon the enemy | осыпать неприятеля градом стрел |
| Makarov. | rain of arrows | туча стрел |
| railw. | red arrow | красная стрелка |
| railw. | red arrow | красная стрела |
| mil., avia. | Red Arrows | "Красные стрелы" (пилотажная группа Королевских ВВС Великобритании Help me please) |
| tech. | reference arrow | стрелка указателя |
| sport. | release an arrow | выпускать стрелу |
| Makarov. | release an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| gen. | release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| comp., MS | return arrow | стрелка возврата (Artjaazz) |
| math. | reversed arrow | обращённая стрелка |
| math. | reversing the arrows | обращение стрелок (ssn) |
| comp. | right arrow | правая стрелка |
| comp. | right arrow | стрелка вправо |
| comp. | right arrow key | клавиша правой стрелки |
| comp. | right arrow key | клавиша для выравнивания по правым разрядам |
| progr. | right arrow key | клавиша со стрелкой вправо (ssn) |
| comp. | right arrow key | клавиша движения курсора вправо |
| progr. | right pointing arrow | указывающая вправо стрелка (ssn) |
| adv. | right scroll arrow | указатель прокрутки вправо (изображения на экране дисплея) |
| adv. | right scroll arrow | стрелка прокрутки вправо |
| comp., MS | Right Two-Headed Arrow | стрелка вправо с двумя наконечниками (Office System 2013 Rori) |
| avia. | right-angled arrow | указатель правого поворота |
| tech. | rotation arrow | стрелка вращения |
| energ.ind. | rotation arrows | стрелки направления вращения (напр., отливаются на основных вращающихся компонентах турбины) |
| adv. | scroll arrow | стрелка прокрутки |
| comp., MS | scroll arrow | кнопка со стрелкой для прокрутки (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls) |
| adv. | scroll arrow | указатель прокрутки (указывающая и задающая направление движения изображения на экране дисплея) |
| tech. | scroll arrow | направление прокрутки |
| comp. | scroll arrow | кнопка прокрутки |
| progr. | scroll arrow button | кнопка со стрелкой прокрутки (ssn) |
| media. | scroll arrows | стрелки скроллинга (при щелчке мышью на стрелках содержимое окна перемещается вверх, вниз или вбок) |
| media. | scroll arrows | кнопки прокрутки |
| SAP. | scrolling arrow | стрелка прокрутки |
| progr. | scrolling arrow button | кнопка со стрелкой прокрутки (ssn) |
| gen. | send an arrow a shot through the window | послать стрелу пулю в окно |
| gen. | send an arrow a shot through the window | выстрелить из лука из револьвера через окно |
| progr. | SFC loop directional arrows | стрелки направления цикла ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC loop directional arrows | стрелки направления цикла SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | she wore a silver arrow in her hair | она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки |
| Gruzovik | shoot an arrow | пускать стрелю |
| gen. | shoot an arrow | пустить стрелу |
| gen. | shoot an arrow | пускать стрелу |
| Makarov. | shoot an arrow at | пустить стрелу в (someone – кого-либо) |
| gen. | shoot an arrow from a bow | пустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| Makarov. | shoot an arrow from a bow | выпустить стрелу из лука |
| gen. | shoot an arrow from a bow | выпустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot an arrow into the air | пустить стрелу в воздух |
| gen. | shower of arrow's | град стрел |
| Makarov. | shower of arrows | град стрел |
| progr. | silhouette arrow | петля силуэта (на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | single arrow icon | значок однонаправленной стрелки (ssn) |
| gen. | slings and arrows of life | жизненные трудности (Alexander Demidov) |
| progr. | sort arrow | стрелка сортировки (ssn) |
| progr. | sorting arrow | стрелка сортировки (ssn) |
| math. | special arrow | специальная стрелка |
| Gruzovik, survey. | steel chaining-arrow | железная шпилька |
| gen. | storm of arrows | град стрел |
| gen. | straight arrow | добродетельный |
| inf. | straight arrow | добропорядочный человек |
| inf. | straight-arrow | добропорядочный |
| inf. | straight-arrow | добродетельный |
| amer. | straight arrow | добросовестный (a straight-arrow cop Val_Ships) |
| gen. | straight-arrow | честный (rigidly proper and conventional. WTNI. (US) clean-living and honest. > a well-scrubbed, straight-arrow group of young people Example Sentences Including "straight-arrow" Bloom is well cast in a severely limited role, as the heroic straight-arrow. OTTAWA SUN (2003) Compared to those of us afflicted with Dylanoholism, Keith is as sane and straight-arrow as they come. INDEPENDENT (1999) My fifth suggestion is David Pratt, an Ottawa MP since 1997, and a straight-arrow sort. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | straight-arrow | придерживающийся традиционных норм поведения |
| gen. | straight arrow | придерживающийся традиционных норм поведения |
| gen. | straight arrow | неподкупный |
| gen. | straight arrow | честный |
| gen. | straight arrow | добропорядочный |
| gen. | straight arrow | прямой как стрела |
| gen. | straight as an arrow | неподкупный |
| gen. | straight as an arrow | честный |
| gen. | straight as an arrow | стрелой |
| gen. | straight as an arrow | прямой как стрела |
| amer. | strait arrow | консерватор (figure of speech Val_Ships) |
| progr. | string of symbols appended with numbered vertical arrows | строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| gen. | suffer the slings and arrows | страдать от проблем или критики (Дмитрий_Р) |
| gen. | suffer the slings and arrows of outrageous fortune | сносить удары неистовой судьбы (цитата из знаменитого монолога Гамлета "Быть или не быть" – вторая и третья строки; встретилась в книге психолога Дэниела Гилберта: "We suffer the slings and arrows of outrageous fortune more capably than we might predict." Варианты перевода этих строк можно посмотреть, к примеру, здесь: lib.ru Андрей Уманец) |
| survey. | surveying arrow | геодезическая шпилька (LyuFi) |
| survey. | surveyor's arrow | шпилька |
| gen. | swift as an arrow | стрелой |
| product. | table feed arrow pointer | стрелка-указатель подач стола (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | tail of arrow | основание дуги (ssn) |
| survey. | taping arrow | шпилька |
| gen. | the arrow entered into his head | стрела вонзилась ему в голову |
| gen. | the arrow fell off the mark | стрела пролетела мимо цели |
| Makarov. | the arrow fell short | стрела не долетела до цели |
| gen. | the arrow fell wide | стрела не попала в цель |
| Makarov. | the arrow hit at dead center | стрела попала точно в яблочко |
| Makarov. | the arrow hit the dead centre of the target | стрела попала точно в яблочко |
| math. | the arrow is pointing upwards | стрелка направлена вверх |
| gen. | the arrow just missed the mark | стрела едва не поразила мишень |
| Makarov. | the arrow overreached the target | стрела пролетела дальше цели |
| Makarov. | the arrow penetrated to a considerable depth | стрела проникла на значительную глубину |
| Makarov. | the arrow pierced his back | его спину пронзила стрела |
| gen. | the arrow pierced his shoulder | стрела пронзила ему плечо |
| gen. | the arrow points to the right | стрелка указывает направо |
| Makarov. | the arrow points to the south | стрелка указывает на юг |
| math. | the arrow points toward the | стрелка направлена в сторону ... |
| Makarov. | the arrow struck through his armour | стрела пронзила его латы |
| Makarov. | the arrow struck through his armour | стрела пробила его латы |
| gen. | the arrow stuck in the target | стрела вонзилась в мишень |
| gen. | the arrow was stuck in the tree | стрела вонзилась в дерево |
| Makarov. | the arrows didn't err from their aim | стрелы не давали промаха |
| Makarov. | the arrows didn't err from their aim | стрелы не давали промаха, стрелы попадали в цель |
| gen. | the arrows fell as swift as rain | стрелы сыпались дождём |
| gen. | the arrows fell as swift as rain | стрелы сыпались градом |
| Makarov. | the arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| gen. | the bobsleigh shot down like an arrow | сани летели вниз стрелой |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
| Makarov. | the Indians barbed their arrows | индейцы зазубривали свои стрелы |
| Makarov. | the path of an arrow is a curve | стрела в полёте описывает дугу |
| Makarov. | the pickerel would occasionally arrow the surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| Makarov. | the third arrow struck the dummy dragon | третья стрела попала в чучело дракона |
| Makarov. | thermodynamic time arrow | термодинамическая стрела времени |
| Makarov. | they were the common butts of every fool's arrow | они были общей мишенью для всех дураков |
| gen. | they would speed an arrow | они пустили бы стрелу |
| navig. | tidal arrows | векторы течения |
| nautic. | tidal arrows | стрелки на карте, указывающие направление и скорость приливо-отливных течений |
| nautic. | tidal arrows | стрелки на картах, указывающие направление и скорость приливных течений |
| Makarov. | time arrow | стрела времени |
| poetic | time flies like an arrow | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд (Alex_Odeychuk) |
| sport. | to arrow over a cross | сделать навесную передачу (Tamerlane) |
| Makarov., sport. | to arrow over a cross | сделать навесную передачу |
| progr. | tracer arrow | стрелка трассировки (ssn) |
| comp., MS | tracer arrow | стрелка трассировки (An arrow that shows the relationship between the active cell and its related cells. Tracer arrows are blue when pointing from a cell that provides data to another cell, and red if a cell contains an error value, such as DIV/0!) |
| avia. | track arrow | стрелка заданного путевого угла |
| gen. | transfix a bird with an arrow | поражать птицу стрелой |
| progr. | transition arrow | стрелка перехода (ssn) |
| progr. | transition arrow symbol | символ стрелки перехода (ssn) |
| math. | two arrows up | знак параллельности и одинакового направления |
| adv. | two-headed arrow pointer | двухсторонний указатель |
| math. | unfilled arrow | светлая стрелка |
| progr. | unlabelled arrow | непомеченная дуга (ssn) |
| progr. | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (ssn) |
| math., IT | up and down arrows | клавиша перемещения вверх и вниз |
| tech. | up-arrow | крышка (название символа) |
| comp. | up-arrow | крышка |
| comp. | up arrow | стрелка вверх |
| comp. | up arrow key | клавиша движения курсора вверх |
| comp. | up arrow key | клавиша с изображением стрелки вверх |
| adv. | up scroll arrow | указатель прокрутки вверх (изображения на экране дисплея) |
| adv. | up scroll arrow | стрелка прокрутки вверх |
| comp., MS | Upward Arrow | Восходящая стрелка (A SmartArt graphic layout used to show a progression or steps that trend upward in a task, process, or workflow. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds to a point on the arrow. Works best with minimal text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| media. | upward arrow | диакритический знак (телеграфия) |
| progr. | vertical arrow | вертикальная стрелка (ssn) |
| comp., MS | Vertical Arrow List | Вертикальный список со стрелкой (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow that move toward a common goal. Works well for bulleted lists of information) |
| progr. | vertical arrows | вертикальные стрелки (ssn) |
| construct. | view on arrow | вид по стрелке |
| mil., avia. | Viper-Arrow | метеорологическая ракета "Вайпер-эрроу" |
| nautic. | wind arrow | стрелка ветра (вк) |
| gen. | wing an arrow at the mark | пустить стрелу в цель |
| gen. | wing an arrow with eagle's feathers | оперить стрелу орлиными перьями |
| tech. | zigzag arrow | зигзагообразная молния |
