| English | Russian |
| a brazen armed robbery | дерзкое вооружённое ограбление (a brazen armed robbery at a jewelry store ART Vancouver) |
| a one armed man | однорукий |
| active armed forces | регулярные части |
| an armed incursion | вооружённое вторжение |
| arm a magnet | вправлять магнит в рамку из мягкого железа |
| arm additionally | довооружиться |
| arm additionally | довооружаться |
| arm against an attack | вооружаться на случай нападения (against danger, etc., и т.д.) |
| arm against common enemy | вооружаться против общего врага |
| arm all the citizens | вооружать всех граждан (the militia, the city, the whole country, the ship, etc., и т.д.) |
| arm by | запастись |
| arm oneself | вооружиться (Andrey Truhachev) |
| arm oneself | вооружаться (impf of вооружиться) |
| arm oneself with a raincoat and an umbrella | вооружаться плащом и зонтиком (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| arm oneself with a raincoat and an umbrella | запасаться плащом и зонтиком (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| arm oneself with patience | вооружаться терпением |
| arm oneself with patience | запастись терпением (Anglophile) |
| arm oneself with patience | набраться терпения (Anglophile) |
| arm's-length | незаинтересованный (But a candid dialogue between managers and arm's-length shareholders is impossible. | Alexander Demidov) |
| arm the boys with bows and arrows | вооружать мальчиков луками и стрелами (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.) |
| arm the men with tools | снабдить рабочих инструментом (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| arm the men with tools | вооружить рабочих инструментом (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| arm twisting | выкручивать руки (rechnik) |
| arm up | вооружиться (C'mon. It's time to arm up Taras) |
| arm up | вооружаться (Taras) |
| arm with | запастись |
| armed action | вооружённые акции |
| armed and dangerous | вооружён и опасен (The suspect is considered armed and dangerous. ART Vancouver) |
| armed assault | разбойное нападение (Anglophile) |
| armed at all points | быть во всеоружии |
| armed at all points | во всеоружии |
| armed attack | вооружённое нападение |
| armed cap-a-pie | в полных доспехах |
| armed chair | кресло |
| armed chairs | кресла |
| armed clash | вооружённое столкновение |
| armed confrontation | вооружённая конфронтация |
| armed crime | вооружённая преступность (Kainah) |
| armed custody | стража (slitely_mad) |
| armed detail | вооружённая группа (4uzhoj) |
| armed escort | вооружённое сопровождение |
| armed escort | конвой (Anglophile) |
| armed for bear | вооружённый до зубов (LHx) |
| armed forced formation | армейское подразделение (youtube.com Butterfly812) |
| Armed Forces Headquarters | штаб вооружённых сил |
| Armed Forces Intelligence Center | разведывательный центр вооружённых сил |
| Armed Forces of the former USSR | Вооружённые Силы бывшего СССР (ABelonogov) |
| Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| Armed Forces of the USSR | Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv) |
| Armed Forces Security Agency | контрразведывательное управление вооружённых сил |
| armed gangs | бандформирования (Alexander Demidov) |
| armed group | вооружённое формирование (Alexander Demidov) |
| armed guard | конвойный |
| armed guard | конвоир |
| armed guards | вооружённые охранники (Taras) |
| armed guerrilla | вооружённый партизан |
| armed in flute | обращённое в транспортное судно (о военном) |
| armed insurgent | боевик (Alexander Demidov) |
| armed insurrection | вооружённый мятеж (Alexander Demidov) |
| armed like the rest | вооружённый как и прочие |
| armed like the rest | вооружённый как и остальные |
| armed men | вооружённые люди (Armed men have hoisted a Russian flag above the Crimean parliament building in Simferopol. 4uzhoj) |
| armed men in military fatigues | вооружённые люди, одетые в военную форму |
| armed neutrality | вооружённый нейтралитет |
| armed non-state actor | негосударственная военная организация (Alexander Demidov) |
| armed non-state actors | нерегулярные вооружённые силы (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK Alexander Demidov) |
| armed opposition | вооружённое сопротивление |
| armed peace | вооружённый мир (about peace between heavily-armed countries Olga Okuneva) |
| armed forces personnel | личного состав (Artjaazz) |
| armed powerhouse | вооружённая группировка (Виталик-Киев) |
| armed resistance | огневое сопротивление (Alexander Demidov) |
| armed response | воооружённое реагирование (driven) |
| armed response unit | вооружённый наряд милиции (felog) |
| armed retinue | вооружённый эскорт (Andrey Truhachev) |
| armed retinue | вооружённая свита (Andrey Truhachev) |
| armed revolt | вооружённое восстание |
| armed scum | вооружённые подонки ("All our thoughts were about the people who had found themselves in the hands of armed scum" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| armed seizure | вооружённый захват (bookworm) |
| armed situation | силовое противодействие (До появления СОБРа преступники считали, что милиция просто не может дать им достойный отпор и, не задумываясь, вступали в силовое противодействие, часто выходя из него победителями.) |
| armed situation | ситуация с применением огнестрельного оружия (проанализировав боестолкновения "булатовцы" пришли к выводу, что 90 % ситуаций с применением огнестрельного оружия происходит на дистанции 10 метров и ближе.) |
| armed tapeworm | свиной цепень (Taenia saginata; Taenia solium) |
| armed to the max | вооружённый до зубов |
| armed to the teeth | вооружённый до зубов |
| armed trade | военизированная торговля (dreamjam) |
| armed trade | торговля, ведущаяся под сенью пушек (dreamjam) |
| armed trade | торговля, обеспечиваемая силой оружия (dreamjam) |
| armed with | вооружённый (The British built an Empire that lasted for hundreds of years: Yanks, with their napalm, copters and jets couldn't even win against an army of peasants armed with little more than conviction.  express.co.uk ART Vancouver) |
| armed with a hundred guns | стопушечный |
| armed with hundred guns | стопушечный |
| arms akimbo | подбоченившись (4uzhoj) |
| be armed | быть вооружённым (Anastasia_E) |
| be armed | иметь на вооружении (with) |
| be armed against cold | не бояться простуды (against heat, against bad weather, etc., и т.д.) |
| be armed against danger | быть готовым встретить опасность и т.д. во всеоружии (against enemies, against burglars, etc.) |
| be armed at all points | быть во всеоружии |
| be armed for the fight | быть вооружённым для борьбы (for the battle, etc., и т.д.) |
| be armed with | обладать (храбростью, знаниями и т.п.) |
| be armed with facts and figures | взять на вооружение факты и цифры |
| be armed with information | располагать информацией |
| be armed with information | располагать исчерпывающей информацией |
| be armed with information | вооружиться информацией (Andrey Truhachev) |
| be armed with machine-guns | быть вооружёнными пулемётами (with daggers, with knives, etc., и т.д.) |
| be armed with patience | быть наделённым большим терпением (with courage, with infinite kindness, etc., и т.д.) |
| be armed with patience | обладать большим терпением (with courage, with infinite kindness, etc., и т.д.) |
| be armed with tools | иметь в своём распоряжении инструмент (with raincoats, with maps, etc., и т.д.) |
| be armed with tools | иметь в своём распоряжении (инструменты, карты и т.п.) |
| be heavily fully, powerfully, lightly, etc. armed | быть тяжело и т.д. вооружённым |
| Canadian Armed Forces | вооружённые силы Канады |
| committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| confrontation of armed forces | столкновение вооружённых сил |
| conventionally armed | в неядерном оснащении |
| cross-armed | с сложенными накрест руками |
| cross armed | скрестивший руки |
| cross-armed | со скрещёнными руками |
| cross-armed | скрестивший руки |
| demands which had been backed by an armed force | требования, подкреплённые военной силой |
| dissident armed forces | вооружённые формирования оппозиционных сил (Raz_Sv) |
| embodied in the armed forces | входящие в состав вооружённых сил |
| for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| fully armed | во всеоружии (Anglophile) |
| fully fledged armed conflict | настоящий вооружённый конфликт |
| he is armed with a gun | он вооружен пистолетом |
| he was armed with a raincoat against bad weather | на случай плохой погоды у него был плащ |
| he was armed with arguments against any proposal of mine | у него были припасены доводы против любого моего предложения |
| heavily-armed | тяжеловооружённый (Reuters reported on August 26, 2014 that dozens of "unidentified, heavily-armed strangers with Russian accents" appeared in a village 14 kilometers northwest of this border crossing point. 4uzhoj) |
| heavily armed criminal | "вооружённый до зубов" преступник |
| heavy-armed | вооружённый тяжёлым оружием |
| heavy-armed | в тяжёлых доспехах |
| heavy armed | вооружённый тяжёлым оружием |
| heavy armed | в тяжёлых доспехах |
| hotbed of armed resistance | очаг огневого сопротивления (Alexander Demidov) |
| I am well armed against rain | у меня есть всё, что нужно на случай дождя |
| I am well armed against rain | дождь мне нипочём |
| illegal armed groups | незаконные бандформирования (Yeldar Azanbayev) |
| illegally armed groups | незаконные вооружённые формирования (4uzhoj) |
| illegally armed militia groups | незаконные вооружённые формирования (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| induction into the armed forces | призыв на военную службу (Taras) |
| induction into the armed forces | призыв в армию (Am.E. Taras) |
| Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил (США) |
| keep everyone armed | довооружить (в разговорной речи 4uzhoj) |
| light armed | легко вооружённый |
| light-armed | легковооружённый |
| light armed | легковооружённый |
| long armed | с длинными руками |
| long-armed | с длинными руками |
| long armed | длиннорукий |
| long-armed | длиннорукий |
| long-armed | долгорукий |
| many-armed bandit | многорукий бандит |
| many-armed bandit | игральный автомат с несколькими рукоятками |
| members of armed forces | личный состав вооружённых сил |
| Minister of Armed Forces | министр вооружённых сил |
| non-nuclear armed countries | неядерные государства (Martian) |
| non-nuclear armed countries | страны, не имеющие ЯО (Martian) |
| nuclear-armed | входящий в клуб ядерных держав |
| nuclear-armed | имеющий ЯО |
| nuclear-armed | обладающий арсеналом ядерного оружия |
| nuclear-armed | располагающий мощным арсеналом ядерного оружия ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| nuclear-armed | располагающий арсеналом ЯО |
| nuclear-armed | располагающий ЯО |
| nuclear-armed | вооружённый ядерным оружием |
| nuclear-armed | оснащённый ядерным оружием |
| nuclear armed | оснащённый ядерной боевой частью |
| one-armed | однорукий |
| one armed | однорукий |
| one-armed | безрукий |
| one-armed sailor | однорукий моряк |
| open armed | сердечный |
| open-armed | тёплый |
| open-armed | с распростёртыми объятиями |
| open armed | с распростёртыми объятиями |
| open armed | тёплый |
| open-armed | сердечный |
| open-armed welcome | радушный приём |
| oppose violence with armed strength | противопоставлять насилию вооружённую силу (Taras) |
| our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой |
| ready armed | уже совсем вооружённый |
| refrain from any form of armed intervention | воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства |
| renounce the use of armed forces | отказываться от применения вооружённых сил |
| Research Institute of Shipbuilding and Armed Forces of the Russian Navy | НИИ Кораблестроения и Вооружения ВМФ РФ (tania_mouse) |
| rogue armed forces | незаконные вооружённые формования |
| Russian Armed Forces | Вооружённые силы Российской Федерации |
| service in the Armed Forces of the Russian Federation | служба в Вооружённых Силах Российской Федерации (ABelonogov) |
| servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она взяла очки и иголку и принялась за штопку |
| she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она надела очки и иголку и принялась за штопку |
| she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку |
| she was well armed against temptations | никакие соблазны ей были не страшны |
| short-armed | короткорукий |
| short armed | короткорукий |
| single armed | однорукий |
| soldier armed with a submachine gun | автоматчик |
| stiff-armed | на вытянутой руке (напр., стрелять из пистолета на вытянутой руке КГА) |
| stretch armed forces thin | значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus) |
| the ambuscade was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| the fort was well armed against siege | крепость была хорошо подготовлена к осаде |
| the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| their army was well armed | их армия была хорошо вооружена |
| they must be armed with guns without delay | их надо немедленно вооружить револьверами |
| they must be armed with guns without delay | их надо немедленно снабдить револьверами |
| they were armed for the attack | им дали оружие для наступления |
| they were armed for the attack | их вооружили для наступления |
| thin-armed | тонкорукий |
| three-armed | троерукий |
| three-armed | трёхплечий |
| three-armed candelabrum | трикирий |
| three truck-loads of armed Germans | три грузовика, набитых вооружёнными немцами (Vitalique) |
| through armed revolt | путём вооружённого восстания (Anglophile) |
| two-armed bandit | игральный автомат с двумя рукоятками |
| United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| unlawful armed groups | незаконные вооружённые формирования (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city 4uzhoj) |
| Unreliable information about the Russian Armed Forces | Недостоверная информация о Вооружённых Силах Российской Федерации (Фейки о ВС РФ murad1993) |
| video-armed smartphone | мобильный телефон с камерой (He said Russia was responding to the same combustible combination of Internet and video-armed smartphones that propelled the revolts of the Arab Spring. NYT Alexander Demidov) |
| violent armed conflict | несанкционированный вооружённый конфликт (felog) |
| well armed | хорошо вооружённый |
| well-armed | хорошо вооружённый |
| were they armed? | они были вооружены? |
| white-armed | белорукий |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
