Terms for subject Software containing apps

English	Russian
anti-filtering app	приложение для обхода цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk)
app dev team	команда разработки приложения (Alex_Odeychuk)
app for personal financial management	приложение для управления личными финансами (Alex_Odeychuk)
app in maintenance	сопровождаемое приложение (Alex_Odeychuk)
app installer	файл установки (app installer id – идентификатор файла установки приложения financial-engineer)
app installer	файл установки приложения (financial-engineer)
app installer id	идентификатор файла установки приложения (financial-engineer)
app invites	приглашения в приложение (financial-engineer)
app project	прикладной проект (Alex_Odeychuk)
app reload	перезагрузка приложения (financial-engineer)
be not tied to an app store	не быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
be notified within the app	получить уведомление в приложении (Alex_Odeychuk)
be tied to an app store	быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
calibrate the camera via the mobile app	откалибровать камеру в мобильном приложении (financial-engineer)
corporate apps	индустриальные системы (Alex_Odeychuk)
data visualization app	приложение визуализации данных (Alex_Odeychuk)
data visualization mobile app	приложение визуализации данных для мобильных устройств (Alex_Odeychuk)
dedicated mobile app	специальное приложение для мобильных устройств (CNN Alex_Odeychuk)
desktop app	классичЕское приложение (desktop application Alex_Odeychuk)
digital app	приложение для цифровых устройств (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
encryption app	программа шифрования (CNN Alex_Odeychuk)
encryption app	приложение для шифрования (CNN Alex_Odeychuk)
enterprise mobile app	корпоративное мобильное приложение (журнале InfoWorld, США)
enterprise mobile app	корпоративное приложение для мобильных устройств (Washington Post Alex_Odeychuk)
enterprise-ready app	корпоративное приложение (amazon.com Alex_Odeychuk)
enterprise-ready app	приложение корпоративного уровня (amazon.com Alex_Odeychuk)
health app	приложение медицинского назначения (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
improve the quality of an app	повышать качество приложения (amazon.com Alex_Odeychuk)
in-app message	сообщение в приложении (Andy)
in-app purchase	покупка через приложение (Android visitor)
IoT app	приложение интернета вещей (Alex_Odeychuk)
killer app	сногсшибательное приложение (killer application)
killer app	"убийственное приложение" (sissoko)
launch desktop apps from the Start menu	запускать настольные приложения из меню Пуск (Microsoft Alex_Odeychuk)
localized app	приложение с локализованным пользовательским интерфейсом (jetbrains.com Alex_Odeychuk)
messaging app	система обмена мгновенными сообщениями (instant messaging app; CNN Alex_Odeychuk)
mission-critical app	критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которым могут негативно повлиять на миссию, репутацию и финансовые результаты деятельности организации Alex_Odeychuk)
mobile apps	мобильное приложение (InfoWorld Alex_Odeychuk)
on an app	в приложении (Alex_Odeychuk)
participating websites and apps	поддерживаемые сайты и приложения (financial-engineer)
production apps	индустриальные системы (Alex_Odeychuk)
production-ready app	приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
real-world app	реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk)
single app package	единый программный пакет (Alex_Odeychuk)
single app package	единый пакет приложения (Alex_Odeychuk)
single digital app	единое приложение для цифровых устройств (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
top app sec trends	магистральные тенденции в обеспечении безопасности приложений (Alex_Odeychuk)
via smartphone app	с помощью приложения для смартфона (Alex_Odeychuk)
voice app	речевое приложение (сокр. от "voice application" Alex_Odeychuk)
voice app	приложение обработки речевой информации (сокр. от "voice application" Alex_Odeychuk)
web app	гипертекстовое приложение (Alex_Odeychuk)
web app	гипертекстовая система (Alex_Odeychuk)
web app	решение для интернета (Alex_Odeychuk)