Terms containing anomalous

Subject	English	Russian
telecom.	anomalous absorption	аномальное поглощение
nucl.pow.	anomalous abundance	аномальная распространённость (belinna-tc)
astronaut.	anomalous aerospace phenomenon	аномальное аэрокосмическое явление (MichaelBurov)
astronaut.	anomalous aerospace phenomenon	ААЯ (MichaelBurov)
oil	anomalous amplitude	аномальная амплитуда
met.	anomalous amplitude effect	аномальный амплитудный эффект
tech.	anomalous angle	аномальный угол
geophys.	anomalous area	аномальная область
geophys.	anomalous arrival	аномальное вступление
phys.	anomalous atmospheric phenomenon	ААЯ (MichaelBurov)
phys.	anomalous atmospheric phenomenon	аномальное атмосферное явление (MichaelBurov)
Makarov.	anomalous Barkhausen effect	аномальный эффект Баркгаузена
O&G	anomalous bed's temperature	Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo)
oil	anomalous irregular bed's temperature	Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo)
energ.ind.	anomalous behavior	нештатный режим
math.	anomalous behavior	аномальное поведение
R&D.	anomalous behavior	отклоняющаяся от нормы характеристика (Метран)
energ.ind.	anomalous behavior	аномальные свойства
geophys.	anomalous behaviour	аномальные свойства
tech.	anomalous behaviour	аномальное поведение
Gruzovik	anomalous biaxiality	аномальная двуосность
ornit.	anomalous bishop	короткохвостый ткач (Brachycope anomala, Quelea anomala)
geophys.	anomalous body	аномальное тело
geophys.	anomalous body	аномалиеобразующее тело
phys.	anomalous boundary conditions	аномальные граничные условия
phys.	anomalous Bragg reflection	аномальное брэгговское отражение
el.	anomalous bubble	жёсткий ЦМД
Makarov.	anomalous cleavage	аномальный разрыв
med.	anomalous color vision	цветовая аномалия
Makarov.	anomalous commutator	аномальный коммутатор
med.	anomalous complex	изменённый элемент (электрокардиограммы)
med.	anomalous complex	аберрантный элемент (электрокардиограммы)
med.	anomalous complex	аберрантный элемент электрокардиограммы (изменённый; обычно комплекс QRS)
math.	anomalous component	аномальная составляющая
Makarov.	anomalous component	аномальная компонента
oil	anomalous condition	условие, вызывающее аномалию
railw.	anomalous conditions	ненормальные условия
oil	anomalous conductivity	аномальная удельная проводимость
phys.	anomalous conductivity	аномальная проводимость (плазмы)
geophys.	anomalous conductor	аномалиеобразующая проводящая зона
oil	anomalous conductor	аномальная проводящая зона
progr.	anomalous control flow	аномальный поток управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
busin.	anomalous correlations	аномальные корреляции (Dilnara)
med.	anomalous correspondence	диспаратное корреспондирование сетчаток
med.	anomalous correspondence	аномальное корреспондирование сетчаток
astr.	anomalous coupling	аномальная связь (Yan)
el.	anomalous damage	аномальный ущерб
IT	anomalous data	неверные данные
IT	anomalous data	аномальные данные
oil	anomalous density	аномальная плотность
el.	anomalous dependence	аномальная зависимость
phys.	anomalous diamagnetism	аномальный диамагнетизм
phys.	anomalous dielectric dispersion	аномальная диэлектрическая дисперсия
psychol.	anomalous differences	различия, выходящие за рамки нормы
transp.	anomalous diffraction	аномальная дифракция
Makarov.	anomalous diffusion	аномальная диффузия
Makarov.	anomalous diffusion of fractal conformation	аномальная диффузия фрактальной конформации
phys.	anomalous dimension	аномальная размерность
hi.energ.	anomalous dimension	неканоническая размерность
hi.energ.	anomalous dimension matrix	матрица аномальных размерностей
transp.	anomalous discharge	аномальный разряд
el.	anomalous dispersion	аномальное рассеяние
math.	anomalous dispersion	аномальная дисперсия
Makarov.	anomalous dispersion	положительная дисперсия
nano	anomalous dispersion material	среда с аномальной дисперсией
phys.	anomalous dispersion of X-rays	аномальная дисперсия рентгеновских лучей
mil., avia.	anomalous dispersion spherical array target	цель на основе сферической решётки с аномальной дисперсией (for increasing radio reflectivity)
tech.	anomalous dispersion spherical array target	рассеивающий сферический матричный отражатель
mil.	anomalous dispersion spherical array target	цель со сферической антенной решёткой для аномального рассеяния излучения
navig.	anomalous dispersive wave	волна, имеющая короткий гребень (по сравнению с длиной волны)
transp.	anomalous displacement current	аномальный ток смещения
hydrol.	anomalous divide	смещённый водораздел
Makarov.	anomalous Doppler effect	аномальный эффект Доплера
ecol.	anomalous earthquake	аномальное землетрясение
acoust.	anomalous echo	эхо от изменённого органа (в ультразвуковой диагностике)
oil	anomalous effect	аномальный эффект
astr.	anomalous E-layer	спорадический слой Е
transp.	anomalous emf	аномальная ЭДС
fin.	anomalous endorsement	препоручительный индоссамент (осуществляется лицом (обычно банком), не являющимся векселедержателем Inchionette)
bank.	anomalous endorser	индоссант, учредивший передаточную надпись прежде ремитента и до срока векселя
audit.	anomalous error	нетиповая ошибка
nano	anomalous error surveillance	наблюдение с аномальными ошибками
nano	anomalous error surveillance	аномальное наблюдение
oil	anomalous event	аномальное вступление (сейсмоволны; источник: словарь Извекова)
O&G	anomalous event	аномальное вступление
oil	anomalous event	аномальное вступление (сейсмоволны)
O&G	anomalous event	аномальное вступление (сейсмоволны; источник: словарь Извекова)
mil.	anomalous event	аномальное событие
O&G	anomalous failure	необычный отказ
geophys.	anomalous feature	аномальная структура
geophys.	anomalous feature	аномальное образование
geophys.	anomalous feature	аномальное тело
geophys.	anomalous feature	аномалиеобразующее тело
O&G, oilfield.	anomalous field	поле аномалий
oil	anomalous field	аномальное поле
nautic.	anomalous field	остаточное магнитное поле
geophys.	anomalous field intensity	аномальная напряжённость поля
ling.	anomalous finite	аномальный личный глагол (verb)
ecol.	anomalous fluctuations	аномальные колебания
geophys.	anomalous formation	аномальная формация
oil	anomalous formation	аномальный пласт
oil	anomalous frequency effect	аномальный частотный фактор
Makarov.	anomalous frequency shifts of infrared absorption bands	аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения
geol.	anomalous geophysical area	аномальная геофизическая область (lxu5)
geol.	anomalous geophysical zone	аномальная геофизическая зона (lxu5)
med.	anomalous gland	эндокринная железа (MichaelBurov)
med.	anomalous gland	железа внутренней секреции (MichaelBurov)
phys.	anomalous glow discharge	аномальный тлеющий разряд
goldmin.	anomalous gold	аномальное золото (Leonid Dzhepko)
oil	anomalous gradient	аномальный градиент
agric.	anomalous growth	ненормальный рост
agric.	anomalous growth	гигантизм
astr.	anomalous g-Value	аномальное значение g-фактора (Yan)
Makarov.	anomalous Hall effect	аномальный эффект Холла
Makarov.	anomalous heat transport	аномальный перенос тепла
phys.	anomalous heating	аномальный нагрев
oil	anomalous high	аномальный максимум
O&G	anomalous high pressure	аномально высокое давление (MichaelBurov)
O&G	anomalous high pressure	АВД (MichaelBurov)
geophys.	anomalous induced polarization	аномальные значения вызванной поляризации
geophys.	anomalous intensity	аномальная напряжённость
geophys.	anomalous intensity	аномальная интенсивность (напр., радиации)
Makarov.	anomalous interaction	аномальное взаимодействие
geol.	anomalous interference figure	аномальная интерференционная фигура
geophys.	anomalous IP	аномальные значения вызванной поляризации
med.	anomalous junction of the pancreatico-biliary ductal system	аномальное соустье общего жёлчного и панкреатического протоков
biol.	anomalous killer	нетипированная клетка-киллер
met.	anomalous lattice conductivity	аномальная решётчатая проводимость
geophys.	anomalous layer	аномальный слой
mining.	anomalous layer temperature	аномальная пластовая температура (lxu5)
cardiol.	Anomalous left coronary artery	аномальная левая коронарная артерия (mazurov)
tech.	anomalous light dispersion	аномальная дисперсия света
astronaut.	anomalous long-term effects in astronauts' central nervous system	аномальные длительные изменения в центральной нервной системе космонавта
Makarov.	anomalous magnetic anisotropy	аномальная магнитная анизотропия
geol.	anomalous magnetic field	аномальное магнитное поле (lxu5)
geophys.	anomalous magnetic material	материал с аномальными магнитными свойствами
tech.	anomalous magnetic moment	аномальный магнитный момент
quant.mech.	anomalous magnetic moment of electron	аномальный магнитный момент электрона (AMME; АММЭ MichaelBurov)
quant.mech.	anomalous magnetic moment of muon	аномалия магнитного момента мюона (AMMM; АМММ MichaelBurov)
quant.mech.	anomalous magnetic moment of the electron	аномальный магнитный момент электрона (AMME; АММЭ MichaelBurov)
hi.energ.	anomalous magnetic moment of the electron	аномальный магнитный момент электрона (AMME; АММЭ MichaelBurov)
quant.mech.	anomalous magnetic moment of the muon	аномалия магнитного момента мюона (AMMM; АМММ MichaelBurov)
Makarov.	anomalous magnetization	неправильное намагничивание
Makarov.	anomalous magnetization	намагничивание с образованием промежуточных полюсов
metrol.	anomalous magnetization	аномальное намагничивание (с образованием промежуточных полюсов)
geophys.	anomalous magnetization	аномальная намагниченность
Makarov.	anomalous magnetization	аномальный магнитный момент
phys.	anomalous magnetoresistance	аномальное магнетосопротивление
geophys.	anomalous mass	аномалиеобразующая масса
geophys.	anomalous mass location	положение гравитирующего тела
geophys.	anomalous masses	аномальные массы
geophys.	anomalous material	материал с аномальными свойствами
math.	anomalous measurement	аномальный результат измерения
mil., euph.	anomalous military activity	аномальная военная деятельность (подготовка к агрессивной войне theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	anomalous mixed crystals	аномальные смешанные кристаллы
el.	anomalous mode	аномальная мода
media.	anomalous mode	аномальный вид распространения
seism.	anomalous motion	аномальное движение
Makarov.	anomalous multi-banded fluorescence	многополосная аномальная флуоресценция
quant.mech.	anomalous muon magnetic moment	аномалия магнитного момента мюона (AMMM; АМММ MichaelBurov)
med.	anomalous muscle bundle	аномальный мышечный пучок
med.	anomalous myopia	аномальная миопия
O&G	anomalous occurrence of oil	аномальное залегание нефти
Makarov.	anomalous optical activity	аномальная оптическая активность
med.	anomalous origin	аномальное отхождение (напр., артерии)
med.	anomalous origin of artery	аномальное отхождение артерии
Makarov.	anomalous oxidation states	аномальные состояния окисления
math.	anomalous pair	аномальная пара
Makarov.	anomalous parity	аномальная чётность
Makarov.	anomalous particle	аномальная частица
bot.	anomalous peony	пион уклоняющийся (Paeonia anomala Alexander Oshis)
psychiat.	anomalous perceptual experiences	аномальный перцептивный опыт (Alex_Odeychuk)
geophys.	anomalous permeability	аномальная проницаемость
polym.	anomalous permeation	аномальная проницаемость
gen.	anomalous phenomenon	аномальное явление (Vadim Rouminsky)
Makarov.	anomalous photoconduction	аномальная фотопроводимость
el.	anomalous photoconductivity	аномальная фотопроводимость
el.	anomalous photoelectromotive force	аномальная фотоэдс
el.	anomalous photoelectromotive force	аномальная фотоэлектродвижущая сила
law	anomalous plea	возражение ответчика, частью утверждающее и частью отрицающее то или иное обстоятельство
phys.	anomalous pleochroism	аномальный плеохроизм
oil	anomalous point	аномальная точка
tech.	anomalous polarization	аномальная поляризация
oil	anomalous polarization effect	аномальный поляризационный эффект
O&G	anomalous position	аномальное положение
oil	anomalous potential	аномальный потенциал
O&G	anomalous potential gradient	аномальный градиент потенциала
O&G	anomalous potential gradient	аномальная напряжённость поля
geophys.	anomalous pressure	коэффициент аномальности пластового давления
geol.	anomalous pressure	коэффициент аномальности пластового давления КАПД
O&G, oilfield.	anomalous pressure area	зона аномальных давлений
O&G, casp.	anomalous pricing	нетипичное ценообразование (Yeldar Azanbayev)
phys.	anomalous production	аномальное рождение
geophys.	anomalous profile	профиль с аномалией
oil	anomalous profile	аномальный профиль
media.	anomalous propagation	аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма
astronaut.	anomalous propagation	аномальное распространение (радиоволн)
phys.	anomalous propagation	аномальное распространение
tech.	anomalous propagation	аномальное распространение радиоволн
nat.res.	anomalous propagation	неравномерное распространение
tech.	anomalous propagation	аномальное распространение (волн)
nautic.	anomalous propagation	аномальное распространение (напр., звука)
astr.	anomalous propagation of sound	аномальное распространение звука
phys.	anomalous propagator	аномальный пропагатор
nano	anomalous properties	аномальные свойства
geophys.	anomalous property	аномальное свойство
med.	anomalous pulmonary veins drainage	аномальный дренаж лёгочных вен
med.	anomalous pulmonary venous return	аномальное впадение лёгочных вен
geophys.	anomalous pulse	аномальный импульс
Makarov.	anomalous radiation	аномальное излучение
geophys.	anomalous reading	аномальный отсчёт
tech.	anomalous reflection	аномальное отражение
tech.	anomalous refraction	аномальное преломление
tech.	anomalous refraction	аномальная рефракция
geophys.	anomalous region	аномальная зона
phys.	anomalous resistance	аномальное сопротивление
oil	anomalous resistivity	аномальное удельное сопротивление
med.	anomalous retinal correspondence	аномальная корреспонденция сетчатки
avia.	anomalous retinal correspondence	аномальное корреспондирование сетчаток
semicond.	anomalous Sasaki-Shibuya effect	аномальный эффект Сасаки-Шибуя
semicond.	anomalous Sasaki-Shibuya effect	аномальный эффект Сасаки-Шибуйя
Makarov.	anomalous Sasaki-Shibuya effect	аномальный эффект Сасаки-Шибуйя (фпп)
phys.	anomalous scaling	аномальный скейлинг
el.	anomalous scattering	аномальное рассеяние
Makarov.	anomalous Schottky effect	аномальный эффект Шоттки
O&G	anomalous seam pressure	Аномальное пластовое давление (Johnny Bravo)
O&G	anomalous section	песчаная линза (MichaelBurov)
O&G	anomalous section	аномальный разрез (MichaelBurov)
oil	anomalous section of the Bazhenov formation	АРБ (аномальный разрез Баженовской свиты kondorsky)
spectr.	anomalous series	аномальная серия
math.	anomalous singularity	аномальная сингулярность
met.	anomalous skin effect	аномальный скинэффект
met.	anomalous skin effect	аномальный поверхностный эффект
Makarov.	anomalous skin effect	аномальный скин-эффект
met.	anomalous slip	анормальное скольжение
Makarov.	anomalous soil	аномальная почва
astr.	anomalous sound	аномальный звуковой луч
astr.	anomalous sound	аномальный звук
tech.	anomalous sound propagation	аномальное распространение звука
geophys.	anomalous source	источник аномалии
phys.	anomalous specific heat	аномальная удельная теплоёмкость
geophys.	anomalous sphere	аномалиеобразующая сфера
Gruzovik, IT	anomalous state of knowledge	состояние неполноты знаний (abbr. ASK)
psychol.	anomalous stimulus	неадекватный стимул
O&G	anomalous strata pressure	Аномальное пластовое давление (Johnny Bravo)
Makarov.	anomalous tail	аномальный хвост
oil	anomalous tectonic zone	аномальная тектоническая зона
O&G	anomalous term	аномальный терм
O&G	anomalous term	смещённый терм
chem.	anomalous term	акцентированный терм
transp.	anomalous thermal conductivity	аномальная теплопроводность
crystall.	anomalous transmission	аномальное пропускание
crystall., Makarov.	anomalous transmission effect	эффект аномального пропускания
Makarov.	anomalous transport	аномальный перенос
ed.	anomalous trichromasy	нарушение различения одного основного цвета
med.	anomalous trichromat	аномальный трихромат
psychother.	anomalous trichromatism	аномальный трихроматизм
ed.	anomalous trichromatism	нарушение различения одного основного цвета
med.	anomalous trichromatism	аномальная трихромазия
intell.	anomalous type of deposit	аномальный тип залежи (Yeldar Azanbayev)
el.	anomalous valence	аномальная валентность
chem.	anomalous valence	ненормальная валентность
Makarov.	anomalous valency	аномальная валентность
geophys.	anomalous value	аномальное значение
econometr.	anomalous value	аномальные значения
econometr.	anomalous value	аномалия
geophys.	anomalous variations	аномальные изменения
oil	anomalous velocity	аномальная скорость
oil	anomalous viscosity	аномальная вязкость
tech.	anomalous viscosity	неньютоновская вязкость
geophys.	anomalous voltage	аномальная разность потенциалов
phys.	anomalous water	поливода
phys.	anomalous water	аномальная вода
hydrol.	anomalous watershed	смещённый водораздел
geogr.	anomalous watershed	аномальный водораздел
oil	anomalous wave	аномальная сейсмоволна
Makarov.	anomalous wave	аномальная волна
phys.	anomalous wave absorption	аномальное поглощение волн
Makarov.	anomalous wave propagation	аномальное распространение радиоволн
Makarov.	anomalous wave propagation	аномальное распространение волн
construct.	anomalous weather	аномальное погодное явление
avia.	anomalous wind conditions	нерасчётный ветровой режим
radioastron.	anomalous X-ray pulsar	аномальный рентгеновский пульсар (AXP MichaelBurov)
Makarov.	anomalous X-ray scattering	аномальное рентгеновское рассеяние
met.	anomalous X-ray transmission	аномальное прохождение рентгеновских лучей
Makarov.	anomalous Zeeman effect	аномальный эффект Зеемана
Makarov.	anomalous Zeeman effect	сложный эффект Зеемана
Makarov.	anomalous Zeeman effect	сложное явление Зеемана
Makarov.	anomalous Zeeman effect	аномальное явление Зеемана
oil	anomalous zone	аномальная зона
O&G	Bazhenov suite anomalous section	аномальный разрез Баженовской свиты (MichaelBurov)
O&G	Bazhenov suite anomalous section	песчаная линза Баженовской свиты (MichaelBurov)
el.	Borman anomalous-transmission technique	метод аномального прохождения по Борману
goldmin.	cluster of anomalous samples linking sample lines	группа аномальных проб, объединяющих профили опробования (Leonid Dzhepko)
Makarov.	cyclotron waves with anomalous dispersion	циклотронные волны с аномальной дисперсией
psychother.	Examination of Anomalous Self-Experience	Оценки аномального собственного опыта (Alopha)
goldmin.	expand the area of anomalous geochemistry	увеличить расширить площадь геохимических аномалий (Leonid Dzhepko)
geophys.	formation anomalous pressure factor	коэффициент аномально высокого пластового давления
goldmin.	gold-anomalous	аномалии золота (Leonid Dzhepko)
goldmin.	gold-anomalous	золото-аномальный (Leonid Dzhepko)
psychother.	Inventory of Psychotic-Like Anomalous Self-Experiences – IPASE	Опросник психотического аномального собственного опыта (Alopha)
Makarov.	losses due to anomalous electron heat conduction	потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов
geophys.	negative anomalous effect	отрицательная аномалия
tech.	non-linear anomalous dispersion	нелинейная аномальная дисперсия
phys.	nonlinear anomalous resistance	нелинейное аномальное сопротивление
med.	partial anomalous pulmonary venous connection	частичный аномальный дренаж лёгочных вен (PAPVC Chita)
med.	partial anomalous pulmonary venous drain	частичное аномальное впадение лёгочных вен
med.	partial anomalous pulmonary venous drain	частичный аномальный дренаж лёгочных вен
cardiol.	partial anomalous pulmonary venous return	частичное аномальное впадение лёгочных вен (Dimpassy)
cardiol.	partial anomalous pulmonary venous return	частичный аномальный дренаж лёгочных вен (Dimpassy)
med.	partial anomalous pulmonary venous return	частичный аномальный венозный лёгочный возврат
el.chem.	polarographic anomalous wave	полярографическая аномальная волна
geophys.	positive anomalous effect	положительная аномалия
Makarov.	preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection	преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов
phys.	single-wavelength anomalous diffraction phasing	одноволновое аномальное дифракционное фазирование (VladStrannik)
mil., astronaut.	solar, anomalous and magnetic particle explorer	спутник для исследования солнечного излучения, аномальных явлений и магнитных частиц
astronaut.	Solar, Anomalous and Magnetospheric Particle Explorer	КА "Эксплорер" для изучения солнечных, аномальных и магнитосферных частиц (SAMPEX)
med.	supracardiac total anomalous pulmonary venous connection	тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа (irinaloza23)
med.	total anomalous pulmonary venous circulation	Полное аномальное впадение лёгочных вен (TAPVC vdengin)
med.	total anomalous pulmonary venous connection	тотальный аномальный дренаж лёгочных вен (аномалия развития Chita)
cardiol.	total anomalous pulmonary venous return	полный аномальный дренаж лёгочных вен (несовместимое с жизнью состояние, когда все лёгочные вены открываются в правое предсердие Dimpassy)
cardiol.	total anomalous pulmonary venous return	полное аномальное впадение лёгочных вен (Dimpassy)
med.	totally anomalous pulmonary veins	тотальный аномальный дренаж лёгочных вен
space	unidentified anomalous phenomenon	неопознанное аномальное явление (NASA решили использовать термин "аномальное явление" вместо "воздушного явления" (взамен прежнего термина UFO), поскольку термин "воздушное явление" уже был "занят" Пентагоном: To be consistent with the National Defense Authorization Act (NDAA), NASA will be calling UAP "Unidentified Anomalous Phenomena" instead of "Unidentified Aerial Phenomena". NASA's UAP independent study will be largely focused on aerial phenomena. nasa.gov capricolya)