| Subject | English | Russian |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| gen. | administration annex | административное пристроенное помещение (Alexander Demidov) |
| mil. | Air Defense annex | приложение по ПВО |
| avia. | All other terms and conditions of the annex | все прочие условия и положения Дополнения (Your_Angel) |
| chess.term. | annex all prizes | забрать все возможные призы |
| mil., WMD | annex, appendix, addendum | приложение |
| Makarov. | annex area | присоединять район |
| Makarov. | annex area | аннексировать область |
| Makarov. | annex atom to | присоединять атом |
| UN, clim. | Annex B countries | страны из приложения В |
| bus.styl. | annex document | документ-приложение (Andy) |
| dipl. | annex fascicle | отдельный выпуск приложения |
| telecom. | annex feeding center | пункт питания пристройки |
| nautic. | annex foil | дополнительное подкрепляющее крыло |
| mil. | annex Green | приложение "Грин" |
| UN, clim. | Annex I countries | страны из приложения В |
| industr. | Annex II of MARPOL73/78 | Приложение II к Конвенции МАРПОЛ-73/78 (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| comp., net. | Annex Manager | Графический интерфейс Bay Networks на базе Motif для управления серверами Annex и Remote Annex. (Motif является стандартным графическим интерфейсом для UNIX) |
| IT | annex memory | буферное ЗУ |
| progr. | annex memory | буфер (ssn) |
| IT | annex memory | буферное запоминающее устройство |
| tech. | annex memory | буферная память |
| Gruzovik, dipl. | Annex on Format | Приложение по формату |
| mil., WMD | annex on implementation and verification | приложение по осуществлению и проверке |
| foreig.aff. | Annex on the Format for the Exchange of Information | Приложение по формату обмена информацией (ПФОИ) |
| gen. | Annex SL | Приложение SL (ISO grafleonov) |
| dipl. | annex some area | присоединять территорию |
| dipl. | annex some area | аннексировать территорию |
| dipl. | annex some territory | присоединять территорию |
| dipl. | annex some territory | аннексировать территорию |
| media. | annex storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| media. | annex storage | ассоциативная память |
| IT | annex storage | буферное запоминающее устройство |
| media. | annex storage | память, которая дополняет другую память |
| media. | annex storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| logist. | annex storage space | вспомогательное хранилище |
| logist. | annex storage-space | вспомогательное хранилище (ssn) |
| logist. | annex storagespace | вспомогательное хранилище (ssn) |
| mil. | annex tab | дополнительное приложение |
| gen. | annex territory | аннексировать территорию |
| gen. | annex territory | захватывать территорию |
| Makarov. | annex territory | присоединять территорию |
| econ. | annex to a contract | приложение к контракту |
| gen. | annex to a convention | прилагать к конвенции |
| gen. | annex to a convention | дополнение к конвенции |
| gen. | annex to a hotel | флигель гостиницы |
| gen. | annex to a treaty | прилагать к договору |
| gen. | annex to a treaty | дополнение к договору |
| Makarov. | annex to convention | прилагать к конвенции |
| law | annex to international treaty | приложение к международному договору |
| archit. | annex to the building | пристройка к зданию |
| econ. | annex to the estimates of income | приложение к смете поступлений |
| econ. | annex to the expenditure estimates | приложение к смете расходов |
| EU. | annex to the law | дополнение к закону (oVoD) |
| busin. | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| busin. | Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| Makarov. | annex to treaty | прилагать к договору |
| mil. | annex Yellow | приложение "Елоу" |
| gen. | annexed copy | приложенная копия |
| mil. | Arlington annex | Арлингтонское крыло (здания министерства ВМС) |
| mil., artil. | artillery annex | артиллерийское приложение (к боевому приказу) |
| mil. | Artillery annex | приложение по артиллерии |
| dipl. | attach an annex to | снабдить что-либо приложением |
| mil. | Aviation Annex | приложение по авиации |
| logist. | aviation supply annex | отделение склада авиационного имущества |
| mil. | aviation supply annex | приложение по снабжению авиационным имуществом |
| logist. | avsup annex | отделение склада авиационного имущества |
| dipl. | be incorporated in the attached annex | быть включённым в приложение (к протоколу и т.п.) |
| mil., avia. | Cape Canaveral missile test annex | дополнительное ракетно-испытательное оборудование на мысе Канаверал |
| mil. | Cape Canaveral Test Annex | испытательный комплекс на мысе Канаверал |
| mil., avia. | Cape Canaveral Test Annex | испытательный корпус на мысе Канаверал |
| mil. | Cape Kennedy Missile Test Annex | ракетный испытательный центр на мысе Кеннеди |
| mil., avia. | Cape Kennedy Missile Test Annex | ракетный испытательный центр имени Кеннеди |
| mil. | chemical and biological defense annex | приложение по химической и бактериологической защите |
| mil. | chemical annex | приложение по химической защите и применению химического оружия |
| fin. | Credit Support Annex | Дополнение об обеспечении заимствования (snku) |
| econ. | Credit Support Annex | Приложение о предоставлении обеспечения (Janel4ik) |
| mil., avia. | data exchange annex | приложение по обмену данными |
| tech. | data exchange annex | приставка для обмена данными |
| mil. | data exchange annex | приложение по вопросам обмена данными |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| mil. | Department of the Army Materiel Annex | приложение по вооружению и технике СВ |
| O&G, casp. | devonian annex | приложение по девону (Yeldar Azanbayev) |
| formal | Distributed System Annex | приложение "Распределенные системы" (приложение к стандарту Alex_Odeychuk) |
| tech. | electrical annex | электрическая часть (электростанции) |
| electr.eng. | electrical annex | Электротехническая часть (электростанции Viacheslav Volkov) |
| tech. | electrical annex | электрическая часть электростанции |
| mil. | engineer annex | приложение по инженерному обеспечению |
| law | EU reference: Annex IV Pt 1 | ссылка ЕС: приложение IV часть 1 (Andy) |
| mil. | EW annex | приложение по РЭБ |
| mil., avia. | extended planning annex | приложение по перспективному планированию |
| mil. | Extended Planning Annex | приложение по долгосрочному планированию (МО) |
| mil. | fire support plan annex | приложение к плану огневой поддержки |
| el. | Frame Relay Annex G | спецификация для реализации протокола X.25 в сетях Frame Relay |
| el. | Frame Relay Annex G | приложение G к стандарту ANSI T1.617 |
| media. | Frame Relay Annex G | спецификация, описывающая передачу сигналов по стандарту Х.25 по сетям frame relay |
| cust. | General Annex | Генеральное Приложение (к Международной Конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур – см. International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures 'More) |
| oil | graphic annex | графическое приложение (dimock) |
| gen. | ICAO Annex 1 | Приложение 1 к Конвенции ИКАО о международной гражданской авиации (4uzhoj) |
| law | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | indicated on related Annex hereto | указанных в соответствующем Приложении к настоящему Контракту (Your_Angel) |
| dipl. | information annex | информационное приложение |
| EU. | informative annex | справочное приложение (необязательного характера andrew_egroups) |
| mil., avia. | intelligence annex | распоряжения по разведке |
| mil. | intelligence annex | приложение по разведке |
| oil | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| gen. | is attached as annex | содержится в приложении (Валерия 555) |
| mil. | joint war room annex | секция объединённого пункта слежения за оперативной обстановкой |
| mil. | logistics annex | приложение по тылу |
| work.fl. | mandatory annex | обязательное приложение (Sumin) |
| mil. | material annex item | пункт приложения по материальным средствам |
| mil., avia. | material annex item | пункт приложения по материалам |
| mil. | material annex line item | предмет снабжения согласно приложению по материальным средствам |
| mil. | material annex line item | пункт приложения по материальным средствам |
| mil., avia. | material annex line item | строка приложения по материалам |
| mil., avia. | material annex line item progress report | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам |
| mil., avia. | material annex/weapons dictionary | приложение по материалам/словарь по вооружениям |
| mil. | Materiel Annex/Weapons Dictionary | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике |
| tech. | mechanical annex | тепломеханическая часть (электростанции) |
| tech. | mechanical annex | тепломеханическая часть электростанции |
| mil. | medical annex | приложение по медицинскому обеспечению |
| tech. | naval communications annex | приложение к документу |
| tech. | naval communications annex | связная приставка ВМФ |
| mil. | Naval Communications Annex | приложение по связи ВМС |
| mil. | Naval Fuel Annex | приложение по топливам ВМС |
| mil. | Naval Weapons Annex | приложение по вооружению ВМС |
| law | normative annex | обязательное приложение (напр., к стандарту, правилам и нормам KazTRK) |
| mil. | Nuclear Weapons Supply Annex | приложение по снабжению ЯО |
| mil. | operation annex | приложение по Оперативным вопросам |
| mil. | operation annex | приложение к оперативному документу |
| mil. | overlay annex | схема-приложение (на кальке) |
| law | Parties included in Annex I | Страны Приложения I (Промышленно развитые страны, принимающие по РКИК и Киотскому протоколу специальные обязательства (почти синоним Приложения B к Киотскому протоколу) Leonid Dzhepko) |
| law | Parties not included in Annex I | Страны, не включённые в Приложение I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.) Leonid Dzhepko) |
| mil. | POL appendix to Service Support Annex | Дополнение по ГСМ к Приложению по тыловому обеспечению |
| law | privileges annexed to royalty | привилегии, присвоенные членам королевского дома |
| gen. | product annex | спецификация (yo) |
| mil. | QM annex | приложение по квартирмейстерскому обеспечению |
| UN, ecol. | regional implementation annex | приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| comp., net. | Remote Annex | Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям |
| mil. | report annex | приложение к докладу |
| energ.ind. | report non-Annex items | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту |
| mil., astronaut. | satellite test annex | корпус для проверки систем спутника |
| mil. | satellite test annex | корпус дня испытания спутника |
| fin. | Secondary Documents Annex | Дополнение о вторичных документах (snku) |
| mil. | service support annex | приложение по тыловому обеспечению |
| mil. | signal annex | приложение по связи |
| UN, econ. | South Annex building | Южное крыло |
| law | specialized annex | специализированное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized needs annex | приложение по системам, соответствующим специальным требованиям (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| cust. | Specific Annex | Специальное Приложение (к Киотской Конвеции см. International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures 'More) |
| fin. | standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex | типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | storage annex | силосное здание |
| busin. | store allowance indicated on related Annex hereto | Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту (Your_Angel) |
| law | subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
| O&G, karach. | substantially in the form of Annex X | в существенной части по форме, предусмотренной в Приложении X (Aiduza) |
| logist. | supply annex | отделение склада |
| mil. | supply annex | приложение по снабжению |
| energ.ind. | technical annex | Приложение по техническим вопросам |
| mil. | test and evaluation objectives annex | приложение по задачам оценочных испытаний |
| avia. | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex | стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением (Your_Angel) |
| avia. | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в |
| avia. | this annex is an open ended agreement and then Main Agreement | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением |
| avia. | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain | настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании (Your_Angel) |
| energ.ind. | transformer annex | пристанционный узел (помещение на ТЭЦ, в котором расположены трансформаторы kondorsky) |
| tech. | turbine half annex | машинный зал |
| energ.ind. | turbine hall annex | машинный зал (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | turbine hall annex | машзал |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
