Terms for subject Metallurgy containing annealing

English	Russian
annealing box	калильный ящик
annealing campanil	контейнер для отжига
annealing colors	цвета побежалости
annealing colors	цвета нагрева
annealing conditions	условия отжига
annealing conditions	режим отжига
annealing cycle	цикл отжига
annealing cycle	режим отжига
annealing cycle	продолжительность отжига
annealing in process	промежуточный отжиг
annealing-in-line plant	продолжительный
annealing-in-line plant	непрерывный
annealing-in-line process	технологический процесс с отжигом в поточной линии (напр., при непрерывном цинковании)
annealing of vacancy agglomerates	отжиг скоплений вакансий
annealing operation	процесс отжига
annealing operation	операция отжига
annealing out of vacancies	вакансионный отжиг
annealing-pickling line	линия отжига-удаления окалины (APL Olvic)
annealing pit	нагревательный колодец
annealing pit	колодец для отжига
annealing plant anodizing plant	установка для анодирования
annealing practice	технология отжига
annealing rack	стеллаж в тележке для отжига
annealing temperature region	область температур отжига
annealing schedule	расписание отжига (clck.ru dimock)
annealing separating agent	обжиговый сепарирующий агент (или сепарирующитй агент для обжига; вещество, которое препятствует спеканию поверхностей при их отжиге в состоянии взаимного контакта Мирослав9999)
annealing separator	отжиговый сепаратор (HeneS)
annealing separator	сепаратор отжига (HeneS)
annealing spectrum	спектр отжига (облучённого металла)
annealing sticker	"приварка" листового металла при отжиге
annealing temperature	температура нагрева при отжиге
annealing temperature-hardness plot	график зависимости твёрдости от температуры отжига
annealing tray	поддон для отжига деталей
Annealing twin	Отжиг на зеркально-симметричную структуру (J_J)
batch annealing	отжиг в камерной печи
bell-type annealing furnace	отжигательная печь колпакового типа
blue annealing	синение проволоки путём отжига
box annealing	отжиг в контейнерах
box annealing	отжиг в коробках
box-annealing furnace	печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором
box type annealing	отжиг в контейнерах
bright-annealing furnace	печь для светлого отжига
clean-annealing furnace	печь для светлого отжига
close annealing	отжиг плотно-смотанных рулонов
coarse-grain annealing	отжиг на крупное зерно
coating section and continuous annealing	УПиНО (участок покрытий и непрерывного отжига A_Shvili)
coffin annealing	отжиг в ящиках
coffin annealing	отжиг в контейнерах
coffin annealing	отжиг в коробках
coil annealing furnace	печь для отжига полосы в рулонах
continuous annealing furnace	непрерывная отжигательная печь
continuous annealing furnace	печь непрерывного отжига (User)
continuous annealing line	линия непрерывного отжига
continuous annealing plant	установка непрерывного отжига
continuous strand annealing	непрерывный отжиг проволоки (между последней тяговой шайбой и намоточным барабаном)
continuous strip-annealing furnace	протяжная печь для отжига ленты
cover-type annealing furnace	отжигательная печь колпакового типа
cryogenic anneal	криогенный отжиг (Yakov)
cycle annealing	циклический отжиг
decarburization annealing	обезуглероживающий отжиг (HeneS)
Diffusion annealing	Гомогенизационный отжиг (Также 'Homogenizing'. Отжиг при высокой температуре и длительной выдержке с целью уменьшения химической неоднородности, обусловленной ликвацией. LyuFi)
direct annealing	отжиг прокатного нагрева (катанки)
electric annealing	электроотжиг (Друля)
electric resistance annealing	электроконтактный отжиг
electric-furnace annealing	отжиг в электропечи
electron-beam annealing	отжиг в электроннолучевой печи
Ferritizing anneal	отжиг на феррит (J_J)
ferritizing annealing	ферритизирующий отжиг (белого чугуна на ковкий)
final annealing	окончательный отжиг
first stage of annealing	первичный отжиг
flame annealing	отжиг с нагревом открытым пламенем
flame strand annealing	непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок
flask annealing	томление отливки в опоке
graphitizing annealing	графитизирующий отжиг
heterogenization annealing	гетерогенизирующий отжиг (Dinara Makarova)
heterogenizing annealing	гетерогенизирующий отжиг (It is shown that heterogenizing annealing of D16 aluminum alloy ingots at 350-375 degree C makes it possible to increase the maximum permissible rate of discharge during extrusion from 3. 5 m/min (homogenization with subsequent cooling in air) to 6. 7 m/min. Dinara Makarova)
homogenizing annealing	гомогенизирующий отжиг
hood-type annealing furnace	отжигательная печь колпакового типа
incomplete annealing	неполный отжиг
induction annealing	индукционный отжиг
inert atmosphere annealing	отжиг в нейтральной атмосфере
intercritical annealing	межкритический отжиг (при температурах между A3 и A1)
interpass annealing	промежуточный отжиг
interstage annealing	промежуточный отжиг
Interstage annealing operation	операция промежуточного отжига
inverse annealing	низкотемпературный упрочняющий отжиг (чугуна)
lamellar annealing	отжиг стали для получения пластинчатого перлита
lead annealing	отжиг в свинцовой ванне
line annealing	отжиг в поточной линии
long term annealing	длительный отжиг
magnetic annealing	термомагнитная обработка
malleable annealing	отжиг на ковкий чугун
malleable annealing	отжиг ковкого чугуна
medium temperature annealing	отжиг при умеренных температурах
mouth annealing	отжиг очка (в гильзах)
multiple irradiation-annealing cycles	многократные циклы облучение – отжиг
nonoxidizing annealing furnace	печь для безокислительного отжига
open annealing	открытый отжиг (отжиг не в ящиках)
open-coil annealing plant	установка отжига распушённых рулонов
pack annealing	отжиг в ящиках
pack annealing	отжиг в коробках
pack annealing	отжиг к контейнерах
pack annealing	отжиг в контейнерах
partial annealing	неполный отжиг
pendulum annealing	маятниковый отжиг
periodic annealing furnace	отжигательная печь периодического действия
pot annealing	отжиг в ящиках
pot annealing	отжиг в контейнерах
pot annealing	отжиг в коробках
process annealing	межоперационный отжиг
process annealing	промежуточный отжиг
prolonged annealing	длительный отжиг
protective atmosphere annealing	отжиг в защитной атмосфере
quick anneal oven	печь для ускоренного отжига
radiation annealing	разупрочнение под воздействием радиации
rapid annealing	ускоренный отжиг
recovery annealing	дорекристаллизационный отжиг
recrystallization on annealing	рекристаллизация при отжиге
relief annealing	отжиг для снятия внутренних напряжений
resistance annealing	контактный электроотжиг
roller-hearth continuous annealing furnace	отжигательная печь непрерывного действия с роликовым подом
saltpeter annealing	отжиг в селитровой ванне
scaled annealing	чёрный отжиг
seam annealing	отжиг зоны шва (напр., сварных труб)
second annealing	вторичный отжиг
second annealing	чистовой отжиг
selective annealing	местный отжиг
selective annealing	локальный отжиг
sheet-annealing base	стационарный поддон для отжига листов
short annealing	от жиг по ускоренному циклу
short annealing furnace	периодическая печь ускоренного отжига
short-cycle annealing	от жиг по ускоренному циклу
short-cycle annealing	ускоренный отжиг
skin annealing	поверхностный отжиг
solution annealing	обработка на твёрдый раствор
solution annealing	закалка на аустенит
solution annealing	отпуск на твёрдый раствор (Arandela)
solution treatment annealing	отжиг на твёрдый раствор
stabilizing annealing	стабилизирующий отжиг
steel annealing	отжиг стали (Bauirjan)
steel hardness after annealing	твёрдость материала после отжига (контекстуальный перевод Bauirjan)
stepped annealing	ступенчатый отжиг
strain-anneal grown single crystal	монокристалл, выращенный методом отжига после критической деформации
strain anneal method	метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации
strain annealing method	метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации
strand annealing	отжиг ниткой (проволоки, ленты)
stress relief annealing	релаксационный отжиг
stress-relief annealing	отжиг для снятия внутренних напряжений
strip annealing	отжиг полосы
subcritical annealing	отжиг при температуре ниже критической точки
sub-critical annealing	субкритический отжиг
temper annealing	смягчающий отжиг (Andy)
true annealing	полный отжиг
vacuum annealing plant	установка вакуумного отжига
white annealing	вторичный отжиг
wire annealing	отжиг проволоки
wire-annealing machine	установка для отжига проволоки