English | Russian |
acquire the systematicity, methodology and wholeness | приобрести систему, метод, цельность (Konstantin 1966) |
among the picturesque views and sounds of folk songs | среди живописных видов и звуков народных песен (Konstantin 1966) |
applied arts and crafts | прикладное искусство |
art and design factory | Комбинат живописно-оформительского искусства (GeorgeK) |
art patron and admirer for oeuvre | меценат и поклонница творчества (Konstantin 1966) |
artistic and applied graphics | художественно-прикладная графика (Alex Lilo) |
arts and crafts | художественный промысел (Andrey Truhachev) |
arts and crafts | народные промыслы (Andrey Truhachev) |
arts and crafts | народные промыслы и ремесла (Andrey Truhachev) |
arts and crafts | художественный стиль "искусства и ремёсла" (Arts and Crafts style, Arts and Crafts building; The Arts and Crafts movement was a British and American aesthetic movement of the late 19th century and the early years of the 20th century. It emphasized craftsmanship, the use of local materials and idealized the craftsman taking pride in his personal handiwork. ART Vancouver) |
arts and crafts market | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел (Andrey Truhachev) |
Ashes and Diamonds | "Пепел и алмаз" (1958, фильм Анджея Вайды) |
Associated Actors and Artistes of America | иногда Ассоциированные актёры и артисты Америки (Alex Lilo) |
Associated Actors and Artistes of America | Объединение драматических и эстрадных артистов Америки (Объединение драматических и эстрадных артистов Америки Профсоюзное объединение в составе АФТ-КПП [AFL-CIO ], объединяющий около 100 тыс. членов (2000) семи национальных союзов драматических актеров, музыкантов, артистов эстрады, актеров радио, телевидения и кино, а также статистов. Основан в 1919. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке (статья из Лингво) Alex Lilo) |
Bless the Beasts and the Children | "Благослови детей и зверей" (1971, фильм Стэнли Крамера) |
Bonnie and Clyde | "Бонни и Клайд" (1967, фильм Артура Пенна) |
"Bonnie and Clyde" | "Бонни и Клайд" (фильм А. Пенна, 1967) |
Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (фильм Р. Олтмена (1976)) |
Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффалло Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (1976, фильм Роберта Олтмена) |
Central Saint Martin's College of Arts and Design | Центральный колледж изобразительного искусства и дизайна им. Святого Мартина (maystay) |
clay and gypsum mix | ганч (dasha_lav19) |
Combine of Painting and Design Art | Комбинат живописно-оформительского искусства (Anton S.) |
create beauty through art, literature, and music | создавать прекрасное в форме произведений искусства, музыки и литературы (Alex_Odeychuk) |
decorative and applied arts | ДПИ (декоративное и прикладное искусство Siegie) |
discussion of the most private and intimate | обсуждение самого личного и интимного (Konstantin 1966) |
Dr. Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb | "Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил бомбу" (1963, фильм Стэнли Кубрика) |
education of Russian musicians and composers particularly | обучение российских музыкантов и особенно композиторов (Konstantin 1966) |
Eight and a Half | "Восемь с половиной" (1963, фильм Федерико Феллини) |
enter the significant contribution to the teaching and criticism | внести серьёзный вклад в преподавание и критику (Konstantin 1966) |
European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований (shergilov) |
excellent piano player and improviser | хороший пианист и импровизатор (Konstantin 1966) |
Falcon and Snowman | "Сокол и снеговик" (1985, фильм Джона Шлезингера) |
Fanny and Alexander | "Фанни и Александр" (1983, фильм Ингмара Бергмана) |
film, television and theatre actress | актриса театра, телевидения и кино (Alex_Odeychuk) |
flooded with light and sound | залитый светом и наполненный звуками (CNN Alex_Odeychuk) |
Gallery for Russian Arts and Design | Галерея русского искусства и дизайна (Jasmine_Hopeford) |
Hannah and Her Sisters | "Ханна и её сёстры" (1986, фильм Вуди Аллена) |
Higher Art and Technical Institute | Высший Художественный Технический Институт (ВХУТЕИН andrew_egroups) |
Higher Art and Technical Institute | ВХУТЕИН ("Высший Художественный Технический Институт" andrew_egroups) |
Higher Art and Technical Studios | Высшие художественно-технические мастерские (Википедия wikipedia.org andrew_egroups) |
Higher Art and Technical Studios | ВХУТЕМАС (Высшие художественно-технические мастерские; Википедия wikipedia.org andrew_egroups) |
hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
hoop with the myths and legends | окружить мифами и легендами (Konstantin 1966) |
Indiana Jones and the Last Crusade | "Индиана Джонс и последний крестовый поход" (1989, фильм Джорджа Лукаса) |
Indiana Jones and the Temple of Doom | "Индиана Джонс и храм Судьбы" (1984, фильм Джорджа Лукаса) |
International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Международная хартия по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест (grafleonov) |
iron cast sculptures and works of applied art | каслинское чугунное литьё (MichaelBurov) |
iron cast sculptures and works of applied art | касли (MichaelBurov) |
keep as the teacher and censor forever | всегда оставаться педагогом и цензором (Konstantin 1966) |
large and close-knit family | большая и дружная семья (Konstantin 1966) |
Leningrad Higher Arts and Crafts College | ЛВХПУ (Ленинградское высшее художественно-промышленное училище andrew_egroups) |
light and shadow | светотень (ART Vancouver) |
light and space | свет и пространство (направление современного искусства, связанное с оп-артом, минимализмом и геометрической абстракцией wikipedia.org AntonKh) |
London Academy of Music and Dramatic Art | Лондонская академия музыки и драмы (LAMDA MichaelBurov) |
moral and financial assistance | моральная и материальная помощь (Konstantin 1966) |
Moscow Institute of Applied and Decorative Art | Московский институт прикладного и декоративного искусства (МИПИДИ andrew_egroups) |
Moscow Institute of Applied and Decorative Art | МИПИДИ (Московский институт прикладного и декоративного искусства andrew_egroups) |
Mukhina Leningrad Higher Arts and Crafts College | Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. Мухиной (ЛВХПУ andrew_egroups) |
Museum of Applied and Decorative Arts | Музей прикладного и декоративного искусства (Leonid Dzhepko) |
object and spatial design | дизайн предметно-пространственных комплексов (Tiny Tony) |
one of the most sentimental and lyrical composers which is steeped with the worldwide fame | один из самых сентиментальных и лиричных композиторов, овеянный всемирной славой |
own high moral and esthetical ideals | собственные высокие нравственные и эстетические идеалы (Konstantin 1966) |
play of light and shadow | игра светотени (subtly enhanced by the play of light and shadow ART Vancouver) |
post-war and contemporary Art | послевоенное и современное искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
pottery and glass artist | художник по керамике и стеклу (Ying) |
produce the numerous courses of study and educational aids | написать многие учебные программы и пособия (Konstantin 1966) |
require a lot of time and energy | требовать очень много времени и сил (Konstantin 1966) |
Rocco and His Brothers | "Рокко и его братья" (1960, фильм Лукино Висконти) |
role of art in life of the society and a man | роль искусства в жизни общества и человека (Konstantin 1966) |
Romeo and Juliet | "Ромео и Джульетта" (1968, фильм Франко Дзеффирелли) |
Samson and Delilah | "Самсон и Далила" (фильм С.Б. Де Милля (1949)) |
semiotics and isms | семиотика и основные течения в искусстве (Анна Ф) |
Solomon and Sheba | "Соломон и царица Савская" (фильм реж. К. Видора (1959)) |
Starsky and Hutch | Убойная парочка: Старски и Хатч |
suck in the wealth and variety of the world | впитывать богатство и разнообразие мира (Konstantin 1966) |
the Fast and the Furious | Быстрые и яростные |
Theory of Shadows and Perspective | теория теней и перспективы (terrarristka) |
War and Peace | "Война и мир" (1956, фильм Кинга Видора) |