Terms for subject General containing among

English	Russian
a bee settled among the flowers on the table	пчела села на цветы, стоящие на столе
a house among the trees	дом, окружённый деревьями
a pearl among women	красивейшая из женщин (Andrey Truhachev)
a ramble among books	прогулка по книгам
a ramble among books	беседа о книгах
a sheep among wolves	овечка среди волков
a split among friends	раздоры среди друзей
a standout among the available candidates	безусловный победитель среди всех возможных кандидатов
a Triton among the minnows	великан среди пигмеев
a universal practice among primitive people	обычай, широко распространённый среди первобытных людей
after the farmer's death, his land was parcelled out among his children	после смерти фермера его земля была поделена между детьми
agree among oneselves	прийти к единому мнению
agree among oneselves	договориться между собой
agreement among the members	единство мнений среди членов (организации и т. п.)
agreement among the members of the Auditing Committee	единство мнений среди членов ревизионной комиссии
agreement among the members of the Committee	единство мнений среди членов комитета (Lavrov)
allocate lands among crops	распределять землю под определённые культуры
allocate lands among crops	отводить землю под определённые культуры
allocate tasks among human and automated components	определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека
among all else	между тем (контекстуальный перевод Liv Bliss)
among all these books there isn't a one that's interesting	среди всех этих книг нет ни одной интересной
Among are	К относятся (Among the least affordable students pranks are putting cement in a public washing machine and forcing a dog to smoke marijuana, both of which carry fines up to $5,000. ART Vancouver)
among biologists, he's it	среди биологов он фигура
among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke	среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus)
among friends	между друзьями (Andrey Truhachev)
among friends	в дружеском общении (Andrey Truhachev)
among friends	в кругу друзей (Andrey Truhachev)
among friends	посреди друзей (Andrey Truhachev)
among friends	среди друзей (Andrey Truhachev)
among-groups	внутри групп
among guests were two actors	среди гостей были два актёра
among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago	в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго"
among intimates	в тесном кругу (Anglophile)
among oddities of the sea	среди морских диковин
among oneselves	между собой
among other challenges	в числе прочих проблем (freedomanna)
among other challenges	помимо решения других задач (freedomanna)
among other challenges	среди прочих проблем (freedomanna)
among other challenges	помимо прочего (freedomanna)
among other issues	помимо прочего (bookworm)
among other matters	среди прочего (Stas-Soleil)
among other matters	помимо прочего (Alexander Demidov)
among other persons	в том числе
among other things	между прочим
among other things	в числе прочего
among other things	кроме прочего (Употребляется в начале предложения Boollet)
among other things	среди прочего (imz)
among other things	в том числе (e.g.: Это зависит, в том числе, от того... jellinek)
among other things because	в том числе в силу (Alexander Demidov)
among other things he said that	между прочим он сказал, что
among others	среди прочего (KozlovVN)
among others	в числе прочих (Anglophile)
among others	наряду с прочим (KozlovVN)
among others	в том числе
among peers	в невыгодном положении (millatce)
among some of the population	среди части населения (sunman)
among the ancient Greeks	у древних греков
be among the desiderata	востребованный (of Liv Bliss)
among the few	один из немногих (ArcticFox)
among the first	среди первых
among the first	в числе первых
among the greats	среди великих (rosulingua)
among the letters I turned up a photograph of your mother	среди писем я разыскал фотографию твоей матери
among the letters I turned up a photograph of your mother	среди писем я откопал фотографию твоей матери
among the living	среди живых (Taras)
among the number	в числе
among the Old Believers follower of Nikon	никонианин (patriarch of official Russian Orthodox Church)
among the Old Believers follower of Nikon	никонианец (patriarch of official Russian Orthodox Church)
among the shades	в царстве теней
among the speakers will be	среди выступающих будут (Among the speakers will be distinguished professors or named chairs in their field snowleopard)
among the successes were some sought-for changes in working conditions	среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались
among the trees in pairs they rose	они росли парами среди деревьев (Raz_Sv)
among the world's first	один из первых в мире (Alamarime)
among them	между ними (TranslationHelp)
among them	из них (Yan)
among them	в том числе (anyname1)
among themselves	в своём кругу (scherfas)
among themselves	друг с другом (ssn)
among these young people I feel that I am out of it	в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно
among those present	в числе присутствующих (Anglophile)
among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research	среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы
among yourselves	между собой
among yourselves	между вами
are among the most at-risk groups	входят в состав групп, подверженных максимальному риску
arouse intense interest among	возбуждать значительный интерес среди (someone – кого-либо bigmaxus)
arrange smth. among oneselves	улаживать что-л. между собой (a dispute between the two boys, the terms between the parties, etc., и т.д.)
as a poet I place him among the first	как поэта я считаю его одним из первых
as a sheep among the shearers	ободранный как липка
be acknowledged as among the best	считаться одним из лучших (Anglophile)
be among	быть одним из (Stas-Soleil)
be among	относиться
be among	отнестись
be among	принадлежать к числу (+ gen.)
be among	являться одним из (Because of this, teacher-to-student communication is among the criteria for the jury of the MOOC Fellowship in evaluating the courses and ... Alexander Demidov)
be among the living	остаться в живых
be among the living	остаться в живых
be among the missing	быть в числе отсутствующих
be among the speakers	числиться среди выступающих
be among the writers, artists	принадлежать к числу выдающихся писателей, художников (В.И.Макаров)
be classified among	относиться к (Alexander Demidov)
be elected by the board from among its members	избираться членами совета из их числа (Alexander Demidov)
be highly esteemed among	пользоваться большим уважением у
be not among	не относиться к (anyname1)
be not among someone's favourites	не жаловать (Anglophile)
be ranked among the top three	попасть в первую тройку (4uzhoj)
be rated among the very best	относиться к числу лучших
be the leading spirit among	верховодить (кем-чем)
bees play among flowers	пчёлы кружатся среди цветов
belong among	принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из (Oleksandr Spirin)
between and/or among	между (если неясно, идёт ли речь о двух или большем количестве сравнимаемых объектов или субъектов – в юр.текстах Alexander Demidov)
burrow among archives	рыться в архивах (Anglophile)
butterflies play among flowers	среди цветов порхают бабочки
butterflies played among the flowers	среди цветов порхали бабочки
cause strong feelings among	вызвать бурную реакцию у
cause strong feelings among	вызвать резкое негодование у
cause strong feelings among	вызвать чувство негодования у
cause strong feelings among	вызвать возмущение у
cherry-pick among	выбирать из
chief among which	главные из которых (tfennell)
citizens among small-numbered peoples of the North	граждане из числа малочисленных народов Севера (ABelonogov)
class among	причислять к
conduct a poll among	проводить опрос общественного мнения (среди кого-либо)
cooperation among states	сотрудничество между государствами
coordination among crewmembers	согласованность действий экипажа (alex)
coordination among the nations	согласование действий между странами
coordination among the nations	координация действий между странами
count something among	включать (кого-либо/что-либо) в число (кого-либо/чего-либо A.Rezvov)
count him among one's friends	признавать его своим другом (Tolstoy among the greatest writers, Dickens among the masters of our literature, etc., и т.д.)
count him among one's friends	относить его к числу своих друзей (Tolstoy among the greatest writers, Dickens among the masters of our literature, etc., и т.д.)
create rivalry among/between	настраивать против (Tanya Gesse)
cultural work among the masses	культурно-массовая работа
cultural work among the masses	культмассовая работа
deal alms among the poor	раздавать милостыню бедным
debate was prompted by disagreement among the scientific community on	дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу (Leonid Dzhepko)
debated among historians	являющийся предметом споров историков (Ремедиос_П)
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.)
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь)
delve among the relics of antiquity	изучать предметы древней культуры
devil among the tailors	род фейерверка
devil among the tailors	свалка
devil among the tailors	суматоха
devil among the tailors	общая драка
did nobody among you notice anything?	неужели никто из вас ничего не заметил?
discontent among workers can boil over	чаша терпения рабочих может переполниться
discontent among workers can boil over	недовольство рабочих может привести к взрыву
discontentment among workers can boil over	чаша терпения рабочих может переполниться
discontentment among workers can boil over	недовольство рабочих может привести к взрыву
discussion among scholars	спор между учёными
disparity in salaries among people doing the same job	весьма неодинаковая зарплата людей, делающих одну и ту же работу (bigmaxus)
distress riding among the people	весь народ страдает от нищеты
distress riding among the people	весь народ находится в бедственном положении
distribute among	распространять среди (Krokodil Schnappi)
distribute clothes among the refugees	распределять одежду между беженцами
distribute clothes among the refugees	распределить одежду между беженцами
distribute letters among the addressees	раздать письма адресатам
distribute letters among the adressees	раздать письма адресатам
divide money among several people	распределять деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.)
divide money among several people	делить деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.)
divide property among the heirs	разделить имущество между наследниками
divide the chocolate equally among the children	разделите шоколад поровну между всеми детьми
divide the profits among	поделить прибыли между
divide the profits among them	поделить прибыль между ними
encourage sociability among the student body	поощрять общение в студенческой среде
encouragement of responsible health behaviors among the citizens	повышение ответственности населения за собственное здоровье (CafeNoir)
exact a heavy toll among	приводить к большим жертвам среди
exact a heavy toll among	приводить к гибели большого числа
exact a heavy toll among	приводить к тяжёлым потерям среди
fairest among women	красивейшая из женщин
fall among	очутиться
fall among	попадать в какое-либо общество
fall among	случайно попасть
fall among	попасть случайно
fall among enemies	оказаться среди врагов (among thieves, among robbers, etc., и т.д.)
fall among enemies	попасть к врагам (among thieves, among robbers, etc., и т.д.)
fall among philistines	попасть в переделку
fall among philistines	попасть в тяжёлое положение
fall among philistines	попасть в руки врагов
fall among thieves	попасть в руки грабителей (мошенников)
fall among thieves	попасть в лапы грабителей (мошенников)
fall among thieves	попасть в руки мошенников
fall among thieves	попасть в лапы мошенников
federation among	союз между
ferret about among old documents	рыться в старых документах
fight among themselves	ругаться
fight among themselves	ссориться
find parallels among	найти параллели (между чем-либо)
find solace among friends	найти утешение среди друзей (no_mercy)
first among equal	первый среди равных (Olga Okuneva)
first among equals	первый среди равных (Прохор)
for spreading culture among the masses	культурно-массовый
foster professional contacts among scientists	развивать профессиональные контакты учёных (Leonid Dzhepko)
from among	из
from among	из состава (ABelonogov)
from among	из среды
from among	среди
from among	из числа
from among my friends	среди моих друзей
from among my friends	из числа моих друзей
from among the elite	знатный
from among the nobility	знатный
get among friends	оказаться среди друзей (among enemies, among strangers, etc., и т.д.)
growing hostility and violence toward migrants among Russians	враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам (bigmaxus)
have a strong following among	иметь много подписчиков из числа
have a strong following among	иметь много почитателей среди
have a strong following among	быть очень популярным среди
have a strong following among	иметь много поклонников среди
he belongs among such writers as...	его место среди таких писателей, как...
he cannot be classed among the best	его нельзя причислить к лучшим
he cannot be classed among the best	его нельзя отнести к лучшим
he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way	он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии
he counts among my best friends	я считаю его одним из своих лучших друзей
he found his level among the older students	он нашёл своё прижился среди учащихся постарше
he found his level among the older students	он нашёл своё место среди учащихся постарше
he has a lot of acquaintances among actors	у него обширные знакомства среди артистов
he has a title to a place among the greatest poets	есть все основания считать его одним из величайших поэтов
he has few equals among living authors	из современных писателей с ним мало кто может сравниться
he has wide acquaintanceship among all sorts of people	у него обширные связи в разных кругах
he has wide acquaintanceship among all sorts of people	у него широкие связи в разных кругах
he hasn't acquaintanceship among all sorts of people	у него широкие связи в разных кругах
he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best	даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства
he is a sheik among young ladies	перед ним ни одна девица не устоит
he is a sheikh among young ladies	перед ним ни одна девица не устоит
he is a stickout among actors	среди актёров он сразу бросается в глаза
he is a thorn among roses	он попал в настоящий цветник
he is alone among them in devotion to duty	по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
he is among the best in his profession	он один из лучших специалистов в своей области
he is among the outstanding scientists	он принадлежит к числу выдающихся учёных
he is held in great esteem among his fellow workers	он пользуется большим уважением у своих товарищей по работе
he is in the highest rank among scholars	он считается ведущим учёным
he is not reckoned among my friends	он не относится к числу моих друзей
he is numbered among the dead	его считают убитым
he is well badly reported of among diplomatic circles	в дипломатических кругах о нём отзываются хорошо (пло́хо)
he mingled among the common people	он водился с простонародьем
he must have known that his life, among these treacherous demons, depended on a hair	он, должно быть, понимал, что, пока он находится среди этих подлых головорезов, его жизнь висит на волоске (R. L. Stevenson)
he poked about among the rubbish	он рылся в мусоре
he pulled the drawer open and shuffled among his belongings	он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах
he raked among his papers	он переворошил свои бумаги
he ranges among the great writers	он стоит в одном ряду с великими писателями
he ranges among the great writers	он относится к числу великих писателей
he ranks among the best writers	его считают одним из лучших писателей
he ranks among the failures	он принадлежит к числу неудачников
he remained a conciliator among conflicting parties	он оставался посредником между враждующими сторонами
he slipped in among the guests	он проскользнул незамеченным среди гостей
he was among the very first	он был среди первых (сделавших что-либо)
he was ranked among the great poets	его причисляли к великим поэтам
her personals he distributed among the poor	её личные вещи он раздал бедным
his ministry is among the poor	его миссия – помогать бедным
his place among physicists is in the front rank	он занимает видное место среди физиков
his theory found no acceptance among scholars	его теория не получила признания в учёных кругах
hold the first position among other similar institutions	занимать ведущее положение среди других подобных учреждений (among other boarding-houses, among many hotels, etc., и т.д.)
homelessness among children	беспризорность (The annual levels of homelessness among children have never been higher in the United States, according to a new comprehensive report ... | Homelessness among children is a serious issue in today's society. Alexander Demidov)
honour among thieves	воровской закон
honour among thieves	воровская честь
I count that book among my successes	я считаю, что эта книга – моя большая удача
I number Thomas among my friends	я причисляю Томаса к своим друзьям
I rate him among my friends	я считаю его своим другом
I rate him among my friends	я отношу его к числу своих друзей
I want to make order among my books	я хочу привести в порядок свои книги
I was raised among the mountains of the north	я вырос в горах севера
I would place him among the best modern writers	я бы поставил его в ряду лучших современных писателей
ideas that have permeated among into, through the people	идеи, которые распространились в народе
in among	посреди (We saw a factory tucked in among the houses. Alexander Demidov)
in among	среди (In among the ruins there are a few small warehouses and offices. BBC Alexander Demidov)
in the end among the ends you will finally find the end	в конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец (фраза авторитетного представителя юриспруденции A.K.A RyspayTheLawMastah в одном из судебных разбирательств, – сообщает Discovery Networks Emilien88)
include among	включать в состав (Alexander Demidov)
include smb. among one's friends	числить кого-л. среди своих друзей
include smb. among one's friends	считать кого-л. своим другом
include smb. among one's friends	числить кого-л. в составе своих друзей
include among friends	включать кого-либо в число своих друзей
include German among the working languages of the congress	включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса
including, among other things	включая помимо прочего (more hits Alexander Demidov)
inscribe name among the immortals	обессмертить своё имя
inspire visceral displays of dissent among	вызывать органическое чувство неприятия у
interest among	интерес со стороны (to stimulate interest among teachers. OCD Alexander Demidov)
interpose among	размещать напр., силы между
it is very popular among the academy	в научных кругах это широко известно
it is very popular among the academy	в академических кругах это широко известно
it stands among the first four universities of the world	это один из четырёх лучших университетов мира
it was the custom among our ancestors	таков был обычай наших предков
jack among the maids	дамский кавалер
Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages	Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён
Keats will always rank among the greatest English poets	Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов
kings scattered wealth and titles among their favourites	короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы
lasting peace among the peoples	прочный мир между народами
live among strangers	жить среди чужих
lobby among the convention delegates	вести агитацию среди делегатов съезда
make a useful search among the old newspapers	не без пользы порыться в старых газетах
many people, myself among the number, think that	многие люди, и я в том числе, думают, что
Milton is usually placed after Shakespeare among English poets	в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром
move among cultivated people	вращаться в компании интеллектуалов
move among cultivated people	вращаться в обществе интеллектуалов
network among themselves	общаться друг с другом (MichaelBurov)
not five pounds among them	у них нет и пяти фунтов на всех
number among	принадлежать к числу (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj)
number among	принадлежать к числу (+ gen.)
number among	быть в числе (4uzhoj)
number among	входить в число (As one of only five ex-Envoys soldiering for Carrera, I definitely numbered among that particular elite. 4uzhoj)
number among	причислять к (Maria Klavdieva)
number oneself among	причислять себя к (Ремедиос_П)
of widespread organisational work among the public	организационно-массовый (ABelonogov)
one among many	один из многих
over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population	за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus)
Paris is among the largest cities in the world	Париж – один из самых больших городов мира
parity among	паритет между
part rice among the poor	раздавать рис беднякам
pass from among us	умирать
pass from among us	кончаться
permeate among	распространиться
permeate among	распространяться
play havoc among	подорвать (веру и т.п.)
play havoc among	производить беспорядок
play havoc among	опустошать
play upon differences among	играть на разногласиях между (кем-либо)
play upon differences among the parties concerned	играть на разногласиях между заинтересованными сторонами
plot of land among agricultural lands	земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения (ABelonogov)
plot of land from among agricultural lands	земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения (ABelonogov)
politeness is much to seek among them	они не отличаются вежливостью
pre-eminent among the writers of his day	самый выдающийся из писателей того времени
price uniformity among competitors	единообразие цен конкурентов (A.Rezvov)
propaganda work among the masses	агитмассовая работа
put a critic high among other critics	ставить данного критика выше всех других
put a critic high among other critics	ценить данного критика выше всех других
put cats among the pigeons	см. put cats among pigeons (Баян)
put the cat among the pigeons	сталкивать противников
put the cat among the pigeons	наговорить с три короба (КГА)
put the cat among the pigeons	натворить дел (to do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried КГА)
put the cat among the pigeons	натравливать друг на друга
quarrel among oneselves	перессориться между собой
raise concern among	вызвать беспокойство среди
rank among	фигурировать в числе
rank among	встать в один ряд (anyname1)
rank among	относиться к категории
rank among	фигурировать среди
rank among	стоять в ряду
rank among	относиться к числу
rank among	входить в число (Sukhopleschenko)
rank among the best	относиться к высшей категории
rank among the first	быть в числе первых
rank among the first	быть в среди первых
rank among the great inventors	причислять к великим изобретателям
rank among the great inventors	причислить к великим изобретателям
rank high among	занимать видное место в (Пособие "" Tayafenix)
rank high up among	стоять в числе первых (ART Vancouver)
rank thirteenth among	быть на тринадцатом месте среди
rank thirteenth among	занимать тринадцатую строчку среди
rate among	считаться среди
reckon among	включать
reckon among	причислять к
reckon among the greatest writers	причислять кого-либо к великим писателям
red tulips interspersed among the yellow	красные тюльпаны среди жёлтых
redundance among clerks	безработица среди канцелярских работников
reputation among	репутация перед (the publisher's reputation among critics. OCD Alexander Demidov)
salty talk among men	мужские разговоры
scramble among rocks	карабкаться по скалам
set among the great writers	считать кого-либо одним из великих писателей
set the author among the greatest writers of today	считать автора одним из крупнейших писателей современности (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.)
set the cat among the pigeons	сталкивать противников
set the cat among the pigeons	натравливать друг на друга
set the cat among the pigeons	см. put the cat among the pigeons (Баян)
set tongues wagging among	породить различные сплетни среди (Technical)
settle an invalid among pillows	усадить больного в подушках
settle an invalid among the pillows	усадить больного в подушках
settle it among yourselves	уладьте это между собой
settle it among yourselves	договоритесь об этом сами
settle it among yourselves	решайте сами
settle it among yourselves	договаривайтесь между собой
settle the matter among ourselves	урегулировать дело между собой
settle the matter among ourselves	уладить дело между собой
several among the audience heard it	кое-кто из публики слышал
several among the audience heard it	кое-кто из публики слышал это
share among five men	поделить что-либо на пять человек (на пятерых)
share money among five men	поделить деньги на пять человек
she regards him as among her friends	она считает его своим другом
she was counted among the greatest dancers of the century	она считалась одной из величайших балерин века (among the best novelists of her time, among his best friends, etc., и т.д.)
shuffle funds among various accounts	перебрасывать средства с одного счета на другой
spread havoc among the enemy	сеять панику в стане врага
stand a giant among them	он среди них великан
stand alone among one's colleagues	выделяться среди своих коллег (among one's contemporaries, etc., и т.д.)
stand out among	выделиться на фоне (Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. CPVD. One performer who stood out among the rest was the 16-year-old boy from Montgomery, Alabama. LPVD. выделиться на фоне конкурентов: What made this firm stand out among its competitors, and why I felt I would be a good fit here, and for this particular ... In response, the company planned to take bigger risks with their next flagship device to make it stand out among its competitors, and also planned to take a more ... Crate & Barrel uses 2 different strategies to stand out among its competitors. Alexander Demidov)
stand proudly among	занимать почётное место среди (sankozh)
stir among the public	общественный резонанс (ABelonogov)
stir up a heated debate among	вызвать оживлённую полемику
stir up a heated debate among	вызвать горячие споры
strain among members	напряжённость в отношениях между членами
strain among members	напряжённость в отношениях между участниками
structure of professional qualifications among graduates of a given year	профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov)
Talk among yourselves	Поговорите между собой (Taras)
that is a consensus among	это мнение разделяют
that is a custom among us	так уж у нас ведётся
the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory	английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы
the devil among the tailors	свалка
the devil among the tailors	общая драка
the devil among the tailors	род фейерверка
the equipment has found a ready market among power companies	Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний
the father's land was partible among his children	земля отца подлежала разделу между его детьми
the money was divided among all his heirs	деньги были поделены между всеми его наследниками
the pigs were grubbing about among the trees	свиньи рылись у деревьев
the river counts among the largest in the world	эту реку относят к числу самых больших в мире
the Sautoir among the Heavenly Powers	"Спас в Силах" (особый вид изображения Христа Пантократора)
the snake squirms among the leaves	змея, извиваясь, ползёт среди листвы
the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters	среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе
the stream twists in and out among the rocks	ручей змейкой вьётся среди скал
there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes	дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками
there is trouble brewing among the people	народ волнуется
there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
there was a legend among the Greeks	у греков существовала легенда
there was a sense of gloom and despondency among the team	в команде царили уныние и подавленное настроение
there was a sprinkling of foreign students among the audience	среди слушателей была горстка иностранных студентов
there was anciently no annotation of history among the Grecians	в древности греки не документировали исторические события
there was great enthusiasm among the students	это вызвало большой энтузиазм у студентов
there was great enthusiasm among the students	это вызвало большой подъём у студентов
there were many scholars among the guests	в числе гостей было много учёных
there's no difference of opinion among us on this question	по этому вопросу у нас нет разногласий
these prices are among the lowest	Эти цены одни из самых низких
they always fight among themselves	вечно они спорят между собой
they always fight among themselves	вечно они дерутся между собой
they always fight among themselves	вечно они воюют между собой
they are among the people I know	я с ними знаком
they are in great faction among themselves	у них большие разногласия
they have been raking among in, into old records	они перерыли старые записи
they have been raking among in, into old records	они ворошили старые записи
they have been raking among old records	они рылись в старых документах
they partitioned the country among themselves	они разделили страну между собой
they quarrel among themselves	они ссорятся между собой
they were ranged among the rebels	они примкнули к стану мятежников
they were selected from among out of many applicants	они были отобраны из многих желающих (кандидатов)
they were whispering among themselves	они шушукались между собой
this book counts among the best of his works	эта книга принадлежит к его лучшим работам (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.)
this habit is common among children	эта привычка часто встречается среди детей
this painting is numbered among the treasures of the gallery	это полотно относится к числу сокровищ галереи
this raised him to the first rank among the writers of fiction	это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов
this small loaf won't go far among our large family	этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью
this small masterpiece stands out among many canvases	из множества картин особо выделяется этот маленький шедевр
this society counts among its members many of our leading citizens	это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей (some distinguished personages, etc., и т.д.)
this sum of money is to be apportioned among the six boys	эту сумму надо поделить между шестью мальчиками
this was a well established custom among the prisoners	это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых
unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee	единство мнений среди членов ревизионной комиссии
unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee	единство мнений среди членов ревизионной комиссии
unrest among students	студенческие беспорядки (grafleonov)
unrest among students	студенческие волнения (grafleonov)
unrest among workers	волнения среди рабочих (grafleonov)
vary among	отличаться для (or between: The effect of exit velocity on turbine leaving loss can be expected to vary considerably among particular installations. Klimzo Alexander Demidov)
waist-deep among	по пояс в (траве и т. п. Wakeful dormouse)
we divide the work among us	мы распределяем всю работу между собой
welcomed among strangers	свой среди чужих (Capital)
we'll distribute the candy among all the children	мы разделим конфеты между всеми детьми
whisper among each other	перешёптываться друг с другом
whisper among each other	перешёптываться (друг с другом)
who among you but would have done the same?	кто сделал бы то же немногие смогли бы сделать то же
who among you but would have done the same?	сделал бы то поступил бы так же? из вас смогли бы сделать то поступить так же (из вас)
without needing much communication among themselves	без необходимости общения друг с другом (ssn)
you count among my best friends	я числю вас одним из лучших своих друзей
you have, among you, spoiled the child	вы все вместе испортили ребёнка
you have, among you, spoiled the child	вы все вместе избаловали ребёнка
you will have to portion your time out more evenly among your different activities	тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно