| Subject | English | Russian |
| law, lat. | amicus curiae | эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права |
| law, lat. | amicus curiae | эксперт (КС РФ упразднил институт amicus curiae. ... Так, согласно решению КС РФ об изменении своего Регламента из него исключаются все положения об инициативных научных заключениях ( Решение Конституционного Суда РФ от 28 января 2021 г. ). Напомним, что такое инициативное правовое заключение могли подавать любые организации или граждане, осуществляющие научную деятельность в сфере права, при этом процессуальный статус такого заключения отличался от консультации специалиста или экспертного заключения , поскольку инициативные заключения готовят исключительно юристы, а не специалисты в иных отраслях знаний. tart) |
| law, lat. | amicus curiae | эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
| law, lat., literal. | amicus curiae | "друг суда" |
| law | amicus curiae | консультант суда |
| law | amicus curiae | специалист суда |
| law | amicus curiae | эксперт суда |
| econ. | amicus curiae | юридический консультант (в его обязанности входит привлекать внимание
судей к тем аспектам расследуемого дела, которые по тем или иным причинам могут
ускользнуть от внимания суда kee46) |
| law | amicus curiae | не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции |
| law, lat. | amicus curiae | независимый эксперт в суде (представляет суду информацию и доводы, которые могут помочь при принятии решения; его положение не связано с позицией ни одной из тяжущихся сторон по делу) |
| lat., law | amicus curiae | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование (дословно "друг суда") |
| Makarov. | amicus curiae brief | свидетельство "amicus curiae" |
| Makarov. | amicus curiae brief | экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований |
| Makarov. | amicus curiae brief | заключение друзей суда |
| law | intervention as an amicus curiae | вступление в судебный процесс в качестве неучаствующего в процессе лица |
