Terms for subject Makarov containing aircraft

English	Russian
a catapult accelerates an aircraft to flying speed	катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату
abandoned aircraft	покинутый экипажем самолёт
agricultural aircraft	сельскохозяйственная авиация
agricultural aircraft service	служба сельскохозяйственной авиации
air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points	воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты
air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points	противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты
aircraft accident	самолётное происшествие
aircraft aeroplane hothouse	теплица ангарного типа, ангарная теплица (c.-x.)
aircraft armament	вооружение самолёта
aircraft ascent	самолётные наблюдения
aircraft ascent observation	самолётные наблюдения
aircraft axis	ось самолёта
aircraft behaviour	поведение воздушного судна (в полёте)
aircraft body	фюзеляж летательного аппарата
aircraft bonding	металлизация (на летательных аппаратах)
aircraft-borne	находящийся на борту летательного аппарата
aircraft-borne	бортовой
aircraft-borne transmitter	бортовой передатчик (самолётный)
aircraft camera	аэрокамера
aircraft category	классификация самолётов
aircraft clearance	полётный лист
aircraft clearance	разрешение на вылет
aircraft commander	командир экипажа самолёта
aircraft commander	командир корабля (самолёта)
aircraft commander	командир воздушного корабля
aircraft controllability	управляемость летательного аппарата
aircraft crashes	падения самолёта
aircraft engine emission	эмиссия авиационных двигателей
aircraft engine emissions	выбросы самолётных двигателей
aircraft engineering	авиастроение
aircraft engineering	авиационная техника
aircraft familiarization flight	облёт самолёта
aircraft fleet mix	состав авиатранспортных средств (осуществляющих перевозки)
aircraft flight report	полётный лист
aircraft flight report	донесение о полёте самолёта
aircraft gun	авиапушка
aircraft gun	авиапулемёт
aircraft handling	управляемость летательного аппарата
aircraft high speed	скоростной самолёт
aircraft icing indicator	указатель обледенения воздушного судна
aircraft impact	падение самолёта
aircraft incident	предпосылка к лётному происшествию
aircraft interphone system	самолётное переговорное устройство
aircraft is homing to its carrier	самолёт возвращается на свой авианосец
aircraft layout	схема летательного аппарата
aircraft layout	компоновка летательного аппарата
aircraft load distribution	распределение загрузки воздушного судна (для сопротивления центровки)
aircraft maintenance technician	авиамеханик
aircraft manufacturer	производитель самолётов
aircraft markings	опознавательные знаки самолёта
aircraft meteorological report	авиационное метеорологическое сообщение
aircraft mixed class version	смешанный вариант компоновки воздушного судна
aircraft movement message	сообщение о полёте воздушного судна
130 aircraft movements on a peak Summer day	130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день
aircraft noise annoyance	психические негативные реакции на шум самолётов
aircraft nosing-down	пикирование воздушного судна
aircraft nosing-over	капотирование воздушного судна (опрокидывание через носовую часть)
aircraft observation	бортовые наблюдения
aircraft operating agency	авиационное оперативное агентство (лицо, организация или предприятие, занятые или предназначенные для организации полётов)
aircraft operations	воздушные перевозки
aircraft park	самолётный парк
aircraft park	место стоянки самолётов
aircraft parking apron	стояночная площадка самолёта
aircraft parking apron	место стоянки самолёта
aircraft parking place	место стоянки самолётов
aircraft parking space	место стоянки самолётов
aircraft performance limits	летно-технические ограничения
aircraft position	положение самолёта
aircraft-position line	ЛПС
aircraft-position line	линия положения самолёта (APL)
aircraft presents such and such aspect to the observer	самолёт виден под ... ракурсом
aircraft refinishing	окраска самолётов
aircraft sensitivity	управляемость летательного аппарата
aircraft shipborne	палубный самолёт
aircraft shipborne	авианосная авиация
aircraft slide/raft combination	комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии)
aircraft sounding of atmosphere	самолётное зондирование атмосферы
aircraft station	самолётная станция (как функциональная единица авиационной службы связи, в отличие от оборудования)
aircraft structure	конструкция летательного аппарата
aircraft to be used in a training role	самолёты, используемые в целях обучения
aircraft trail	спутный след самолёта
aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones	остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града
aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones	остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града
aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones	прочность при ударе птиц или града
aircraft-type aerial	самолётная антенна
aircraft-type battery	самолётная батарея
aircraft tyre	авиапневматик
aircraft wing	авиационное подразделение
aircraft wreckage examination	обследование последствий аварии самолёта
aircraft wreckage examination	обследование места обломков аварии самолёта
airplane carrier = aircraft-carrier	авианосец
ambulance aircraft	санитарная авиация
an aircraft is homing to its carrier	самолёт возвращается на свой авианосец
an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft	людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации
anti-aircraft artillery	зенитная артиллерия
anti-aircraft battery	зенитная батарея
anti-aircraft battery	зенитная артиллерия корабля
anti-aircraft command	командование ПВО
anti-aircraft gun	зенитное орудие
anti-aircraft missile	зенитный управляемый реактивный снаряд
anti-aircraft security	противовоздушная оборона
artillery observation aircraft	самолёт-корректировщик
bag an aircraft	сбить самолёт
be ejected from an aircraft	катапультироваться (покидать самолет в случае аварии)
boost-glide aircraft	ракетоплан (планирующий ЛА с ракетным ускорителем)
both wings of the aircraft were ripped off in the crash	во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла
bring down an aircraft	сбивать самолёт
catapult accelerates an aircraft to flying speed	катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату
cleared aircraft	воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа
come on board aircraft	сесть на самолёт
come on board aircraft	садиться на самолёт
destruction of civil aircraft in flight	разрушение гражданских самолётов в полёте
development aircraft	экспериментальный летательный аппарат
ditched aircraft	погрузившийся в воду самолёт
ditched aircraft	нырнувший в воду самолёт
ditched aircraft	вошедший в воду самолёт
dual control aircraft	спарка (самолёт с двойным управлением)
dual control aircraft	учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением
each aircraft station will maintain continuous watch during flight	самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта
eject oneself from an aircraft	катапультироваться (покидать самолёт в случае аварии)
enter the aircraft	заносить воздушное судно в реестр (авиакомпании)
escort aircraft	самолёты сопровождения
expendable aircraft	летательный аппарат одноразового применения
fatal aircraft accident	авиационная катастрофа со смертельным исходом
fatal aircraft accident	авиационное происшествие со смертельным исходом
fatal aircraft accident	авиационная катастрофа
ferry an aircraft	перегонять самолёт
fly an aircraft	управлять самолётом
fly an aircraft automatically	автоматически пилотировать
fly the aircraft	пилотировать самолёт
fuel-conservative aircraft	летательный аппарат напр. с лазерным двигателем, не использующий традиционное топливо
go on board aircraft	сесть на самолёт
go on board aircraft	садиться на самолёт
he crashed the aircraft	он разбил самолёт
he had been involved in research applied to flying wing aircraft	он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло"
he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought.	он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он
he parachuted out of the aircraft	он выбросился с парашютом из самолёта
he shot down five enemy aircraft	он сбил пять самолётов противника
hijack an aircraft	захватить самолёт
His Majesty's aircraft carrier	авианосец ВМС Великобритании
homing-and-bustling aircraft	самолёт с системой обнаружения и уничтожения источников электромагнитного излучения
human-factor aircraft accident	авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором
hydrogen-fuelled aircraft	гиперзвуковой ЛА на жидком водороде
hypersonic aircraft	гиперзвуковое воздушное судно (скорость М >5)
jump-jet aircraft	самолёт вертикального взлёта
jump-jet aircraft	реактивный самолёт вертикального взлёта
land an aircraft	сажать самолёт
land an aircraft	посадить самолёт
lateral separation between vehicles, aircraft	интервал между автомашинами, самолётами и т.п. (etc.; расстояние по фронту)
level an aircraft out	выравнивать воздушное судно (не заданной высоте)
lifting aircraft	летательный аппарат, создающий подъёмную силу
lifting aircraft	летательный аппарат с несущим корпусом
lighter-than-air aircraft	аэростат
load an aircraft	грузить самолёт
long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground	длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта
low lift-to-drag aircraft	летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (low-L/D aircraft)
low-L/D aircraft	летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством
low-L/D aircraft low	летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (lift-to-drag aircraft)
maritime patrol aircraft	патрульный самолёт береговой авиации
maximum structural aircraft landing weight	максимальный посадочный вес самолёта
methane-fuelled aircraft	гиперзвуковой ЛА на жидком метане
model-aircraft kit	игрушечный авиаконструктор
mother aircraft	самолёт, осуществляющий радиоуправление беспилотным самолётом
multicrew aircraft	самолёт с экипажем из нескольких человек
multicrew civilian aircraft	гражданский самолёт с экипажем из нескольких человек
National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots	Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США)
naval aircraft	военно-морская авиация
noncombat aircraft	небоевой самолёт
observation aircraft	самолёты-корректировщики
on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting	у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта
on-site maintenance of aircraft	обслуживание самолётов на месте
open the sky to aircraft of all nations	открыть воздушное пространство для самолётов всех стран
our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble	наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор
passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft	пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолёта
pilot an aircraft	управлять самолётом
pilot an aircraft	вести самолёт
play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft	"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника
put an aircraft on the course	выводить воздушное судно на заданный курс (полета)
radar installations home aircraft to emergency airfields	радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы
ram-jet aircraft	летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем
release the aircraft	разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля
release the aircraft	прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна
rotate the aircraft	поднимать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлёте)
seaborne aircraft	палубные самолёты
seaborne aircraft	палубный самолёт
seaborne aircraft	корабельный самолёт
shock of an aircraft upon landing	удар самолёта при посадке
shoot down an aircraft	сбивать самолёт
single-seat aircraft	одноместный самолёт
single-seat military aircraft	одноместный военный самолёт
steer ар aircraft	управлять воздушным судном (при рулении)
steer ар aircraft	вести воздушное судно
steer an aircraft	вести воздушное судно (при рулении)
submerged aircraft	затонувший самолёт
supersonic aircraft	сверхзвуковое воздушное судно (М = 2,3)
supersonic aircraft	сверхзвуковая авиация
survivable aircraft accident	авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания
the aircraft burst into flames	самолёт вспыхнул
the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff	самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа
the aircraft climbed slowly	самолёт медленно поднимался
the aircraft has a crew of four	экипаж самолёта состоит из четырёх человек
the aircraft is seen making its second run over the target	видно, как самолёт делает второй заход на цель
the aircraft planed down before landing	самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться
the aircraft presents such and such aspect to the observer	самолёт виден под ... ракурсом
the aircraft presents such and such aspect to the observer	самолёт виден под ... ракурсом
the aircraft undershot the runway	самолёт недотянул при посадке
the aircraft was dangerously overloaded	самолёт был опасно перегружен
the aircraft was flight-tested in 1990	лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году
the aircraft was tracked by radar	путь самолёта проследили с помощью радара
the airport was zoned off for military aircraft only	аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации
the belly of the aircraft was painted red	брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет
the company made projections of sales of 3000 aircraft	компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов
the controls of an aircraft	система управления самолётом
the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome	Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N
the frail aircraft	хрупкий самолёт
the home of the first aircraft	родина первого самолёта
the latest aircraft technology	самая современная авиационная техника
the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport	левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик
the lights of small aircraft teetered overhead	в небе плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов
the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator"	официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд"
the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft	покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта
the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft	покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта
the pilot parachuted out of the aircraft	пилот выбросился из самолёта с парашютом
the shock of an aircraft upon landing	удар самолёта при посадке
the unpremeditated landing of an aircraft in an emergency	вынужденная посадка самолёта при аварии
the wings of the aircraft crumpled up	крылья самолёта помялись
there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft	наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов
tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft	покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов
turbo-prop aircraft	турбовинтовой самолёт
undersonic aircraft	околозвуковой самолёт
underway aircraft	воздушное судно, готовое к полёту
vertical take-off and landing aircraft	летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (VTOL aircraft)
vertical/short take-off and landing aircraft	летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft)
what was required was an aircraft engine which could fail safe	был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался
withdraw an aircraft from service	снимать самолёт с эксплуатации