| Subject | English | Russian |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи |
| energ.ind. | aerodynamic diameter of airborne particles | аэродинамический диаметр аэрозолей |
| avia. | after airborne | после взлёта (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | Air Force of the Airborne Forces | Транспортно-десантная авиация |
| nautic. | airborne abrasives | абразивы, вносимые с воздухом (в цилиндр двигателя) |
| mil., avia. | airborne active expendable decoy | активная воздушная одноразовая ложная цель |
| mil. | airborne advance party | передовая группа воздушного десанта |
| mil., avia. | airborne advanced communications system | усовершенствованная авиационная система связи |
| mil., avia. | airborne air control squadron | авиационная эскадрилья управления |
| mil., avia. | airborne alert | группа самолётов в положении "дежурство в воздухе" |
| mil., avia. | airborne alert | боевое дежурство в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert | самолёт в положении "дежурство в воздухе" |
| mil., avia. | airborne alert indoctrination | обучение действиям по тревоге на борту самолёта |
| mil. | airborne alert route | маршрут полёта при дежурстве в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert weapon system | авиационная боевая система для дежурства в воздухе |
| avia. | airborne and emergency rescue equipment | БАСО (draugwath) |
| antenn. | airborne antenna | бортовая антенна (воздушного летательного аппарата) |
| mil., avia. | airborne antisubmarine warfare | противолодочная оборона с использованием авиационного средства поражения |
| mil., avia. | airborne area of operation | зона полётов летательных аппаратов |
| avia. | airborne armament | бортовое вооружение |
| avia. | airborne armament control | управление бортовым вооружением |
| avia. | airborne artificial intelligence | бортовая система искусственного интеллекта |
| Gruzovik, mil. | airborne assault | десантирование десант |
| Gruzovik, mil. | airborne assault landing | высадка воздушного десанта |
| Gruzovik, mil. | airborne assault operation | авиадесантная операция |
| mil., avia. | airborne assault vehicle | беспилотное средство воздушной атаки |
| mil. | airborne assault vehicle | боевая машина десанта (БМД PX_Ranger) |
| avia. | airborne assets | воздушные средства |
| avia. | Airborne at | Отрыв в время, правым на (time), making right turnout to (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| mil., avia. | airborne atmospheric compensation and tracking | программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений (program) |
| avia. | airborne automation | автоматизация бортовых систем |
| mil., avia. | airborne auxiliary power plant | бортовая вспомогательная силовая установка |
| mil., avia. | airborne auxiliary power unit | бортовая вспомогательная силовая установка |
| avia. | airborne avionics | БРЭО (MichaelBurov) |
| avia. | airborne avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование |
| mil., avia. | airborne ballistic missile intercept | авиационный перехват БР |
| mil., avia. | airborne ballistic missile intercept system | бортовая система перехвата БР |
| mil., avia. | airborne ballistics division | отдел авиационной баллистики |
| avia. | airborne based safety net | воздушная сеть безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | airborne-based safety net | воздушная система обеспечения безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | airborne based safety net | воздушная система обеспечения безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | airborne-based safety net | воздушная сеть безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | airborne bistatics | бортовая бистатическая аппаратура |
| mil., avia. | airborne bombing evaluation | оценка результатов бомбометания с воздуха |
| mil. | airborne bridge-head | плацдарм, захваченный воздушным десантом |
| mil., avia. | airborne broadband defense | широкополосное радиоэлектронное подавление бортовыми средствами |
| mil., avia. | airborne broadcast intelligence | разведка средств радиовещания бортовой аппаратурой |
| mil. | airborne C2 squadron | эскадрилья ВКП |
| avia. | airborne collision | столкновение ЛА в полёте |
| avia. | airborne collision | столкновение ЛА в воздухе |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | АКАС (проф. MichaelBurov) |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | система АКАС (проф. MichaelBurov) |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | система ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений ACAS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Airborne Command | командование воздушно-десантных войск |
| mil., avia. | airborne command and control center | воздушный командный пост |
| mil., avia. | airborne command and control squadron | эскадрилья воздушных командных постов |
| mil., avia., NATO | airborne command and control system | воздушный командный пост |
| mil., avia. | airborne command center | воздушный командный пост |
| mil., avia. | airborne command, control and communications | бортовая система оперативного управления и связи (system) |
| mil., avia. | airborne command control squadron | эскадрилья воздушных командных постов |
| mil., avia. | airborne command element | компонент воздушного командного поста |
| mil., avia. | airborne command element | воздушный командный пункт |
| mil., avia. | airborne command post | воздушный командный пост |
| mil., avia. | airborne communications bus architecture | архитектура шины бортовой системы связи |
| mil., avia. | airborne communications command and control platform | самолёт связи, командования и управления |
| mil., avia. | airborne communications, location, identification and collection system | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных |
| mil., avia. | airborne communications node | узел бортовой системы связи летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne communications reconnaissance program | программа разработки бортового оборудования радиоразведки |
| mil., avia. | airborne computer | бортовая цифровая вычислительная машина |
| avia. | airborne computer | бортовая электронная вычислительная машина |
| mil., avia. | airborne computer unit | бортовая цифровая вычислительная машина |
| energ.ind. | airborne contamination | аэрозольное загрязнение атмосферы |
| avia. | airborne control | управление авиацией с воздушного командного пункта |
| avia. | airborne control device | бортовое средство контроля (NikolaiPerevod) |
| avia. | airborne controller | офицер воздушного командного пункта управления авиацией |
| mil., avia. | airborne coordinating group | воздушная группа координации действий |
| mil., avia. | Airborne Corps Operation Plan | план боевых действий воздушно-десантного корпуса |
| avia. | airborne craft | воздушное судно (Andy) |
| mil., avia. | airborne data acquisition and management system | бортовая система сбора, обработки и передачи данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and processing system | бортовая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and recording system | бортовая система сбора и регистрации данных |
| avia. | airborne data acquisition multifunction system | бортовая многофункциональная система сбора данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition system | бортовая система сбора данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition system | бортовая система сбора данных летательного аппарата |
| avia. | Airborne Data Acquisition System | система бортовых измерений (tata76) |
| mil., avia. | airborne data analysis system | бортовая система регистрации и анализа данных |
| mil., avia. | airborne data automatic system | бортовая система автоматизированной обработки данных |
| mil., avia. | airborne data automation | автоматизация обработки данных бортового оборудования |
| mil., avia. | airborne data link | канал передачи данных с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne data link protocol | протокол бортовой линии передачи данных |
| mil., avia. | airborne data loader | программа загрузки данных в бортовую цифровую вычислительную машину летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne data relay | ретрансляция данных с борта летательного аппарата |
| avia. | airborne demonstration | демонстрация в полёте |
| nautic. | airborne depth charge | противолодочная авиационная бомба |
| gen. | airborne desinfection | дезинфекция методом воздушной стерилизации (4uzhoj) |
| mil., avia. | airborne direct air support center | воздушный пост управления непосредственной авиационной поддержкой |
| mil., avia. | airborne direct air support center | воздушный центр непосредственной авиационной поддержки |
| avia. | airborne direction | наведение с другого ЛА |
| Gruzovik, mil. | airborne direction finder | авиапеленгатор |
| mil., avia. | airborne display system | бортовая система отображения |
| mil., tech. | airborne division raft | табельный паром воздушнодесантной дивизии (грузоподъёмностью 50 т) |
| mil., avia. | airborne Doppler velocity, altitude, navigation compass equipment | бортовая доплеровская аппаратура определения скорости, высоты и курса полёта |
| mil., avia. | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации |
| mil., tech. | airborne dust | пыль, взвешенная в воздухе |
| mil., tech. | airborne dust | пыль, находящаяся в воздухе |
| ecol. | airborne dust | взвешенная пыль |
| mil., avia. | airborne early control and warning squadron | авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения и наведения |
| mil., avia. | airborne early control and warning wing | авиационное крыло дальнего радиолокационного обнаружения и управления и наведения |
| mil., avia. | airborne early warning | система дальнего радиолокационного обнаружения (system) |
| mil., avia. | airborne early warning | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения (system) |
| avia. | airborne early warning | дальнее радиолокационное обнаружение (с помощью бортовой системы) |
| mil. | Airborne Early Warning | воздушное дальнее радиолокационное обнаружение (AEW) |
| mil., avia. | airborne early warning | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения (radar) |
| gen. | airborne early warning | раннее / дальнее обнаружение противника |
| mil., avia. | airborne early warning aircraft | самолёт с бортовыми средствами дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | airborne early warning airship | дирижабль ДРЛО |
| avia. | airborne early warning airship | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | airborne early warning and control | дальнее радиолокационное обнаружение и управление |
| mil., avia. | airborne early warning and control | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| avia. | airborne early warning and control aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| avia. | Airborne Early Warning and Control System | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| mil., avia. | airborne early warning and interceptor control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и управления перехватом |
| avia. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых РЛС |
| avia. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых радиолокационных станций |
| mil., avia. | airborne early warning barrier squadron Pacific | авиационная тихоокеанская эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | airborne early warning combat air patrol | авиационный боевой патруль дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | airborne early warning countermeasures | бортовая станция активных помех средствам дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | airborne early warning fighter | истребитель дальнего радиолокационного дозора |
| mil., avia. | airborne early warning fighter | истребитель дальней зоны противовоздушной обороны |
| avia. | airborne early warning force | авиация ДРЛО |
| avia. | airborne early warning force | авиационное соединение ДРЛО |
| mil., avia. | airborne early warning group | группа самолётов дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | airborne early warning mission | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха |
| mil., avia. | airborne early warning radar | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | airborne early warning squadron | эскадрилья ДРЛО |
| avia. | airborne early warning squadron | эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | airborne early warning system | авиационная система ДРЛО |
| mil., avia. | airborne early warning system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | airborne early warning system | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | airborne early warning system | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | airborne early warning training unit | учебное подразделение по подготовке операторов самолётов дальнего радиолокационного обнаружения |
| energ.ind. | airborne effluents | газообразные выбросы |
| gen. | airborne electrical study | аэроэлектроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| mil., avia. | airborne electrical support equipment | бортовая аппаратура электроснабжения |
| geol. | airborne electromagnetic exploration | аэроэлектроразведка (lxu5) |
| mil., avia. | airborne electronic attack | самолёт радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | airborne electronic attack analysis of alternatives study | анализ альтернативных исследований по применению бортовых средств радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | airborne electronic countermeasures model | модель бортовой системы радиоэлектронного подавления |
| avia. | Airborne Electronic Hardware | бортовая электронная аппаратура (Alesya Kitsune) |
| mil., avia. | airborne electronic support measures | бортовые средства электронной поддержки |
| mil., avia. | airborne electronic support system | бортовая система радиоэлектронной поддержки |
| mil., avia. | airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности |
| mil., avia. | airborne electronic warfare | радиоэлектронная борьба в воздухе |
| mil., avia. | airborne electronic warfare | бортовые средства и методы радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | airborne electronic warfare equipment | бортовое оборудование радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | airborne electronic warfare trainer | процедурный тренажёр бортовых средств радиоэлектронной борьбы |
| mil., tech. | airborne engineers | сапёрные части и подразделения воздушнодесантных войск |
| mil., tech. | airborne engineers | воздушнодесантные инженерные войска |
| avia. | airborne EO target acquisition system | бортовая ОЭ система обнаружения наземных целей |
| avia. | airborne equipment | бортовое авиационное оборудование |
| avia. | airborne equipment for optical observation | бортовые средства оптического наблюдения (Konstantin 1966) |
| avia. | airborne error | погрешность бортового оборудования |
| mil., avia. | airborne evaluation equipment | аппаратура оценки качества функционирования бортового оборудования |
| avia. | airborne fault | неисправность бортовой системы |
| avia. | airborne fire mission | задача по ведению огня с воздуха |
| mil. | airborne forces | ВДВ |
| geol. | airborne gamma spectrometry | АГСМ-съёмка (MichaelBurov) |
| geol. | airborne gamma spectrometry | аэрогамма-спектрометрическая съёмка (MichaelBurov) |
| geol. | airborne gamma spectrometry | аэрогаммаспектрометрическая съёмка (MichaelBurov) |
| geol. | airborne gamma spectrometry | АГСМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | airborne gamma survey | аэрогамма-съёмка |
| Makarov. | airborne gamma survey | аэрогаммасъёмка |
| geol. | airborne gamma-ray spectrometer survey | аэрогамма-спектрометрическая съёмка (aerogeo.ru twinkie) |
| mil., avia. | airborne general illumination light | лампа бортовой системы общего освещения |
| gen. | airborne gravity prospecting | аэромагниторазведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | airborne gravity prospecting | аэрогравиразведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| mil., avia. | airborne ground surveillance | воздушная разведка наземных целей |
| mil., avia. | airborne guidance system | система бортовой аппаратуры наведения |
| avia. | airborne hardware | бортовое оборудование |
| avia. | airborne hardware | бортовая аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | airborne holding | ожидание в воздухе (посадки) |
| avia. | airborne hours | часы налёта |
| mil., avia. | airborne inertial navigation system | бортовая инерциальная навигационная система |
| Gruzovik, mil. | airborne infantry | крылатая пехота |
| mil., avia. | airborne infantry | пехота, перебрасываемая по воздуху |
| Makarov. | airborne infantry | пехота воздушно-десантных войск (U.S. airborne infantry troops arrive in Poland amid tensions) |
| mil., avia. | airborne infantry combat group | боевая группа дивизии воздушно-десантных войск |
| mil. | airborne infantry combat vehicle | вертолёт (перен.) |
| gen. | airborne infantry troops | воздушные десантники (U.S. airborne infantry troops arrive in Poland amid tensions.  go.com 4uzhoj) |
| med. | airborne infection | капельная инфекция (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airborne information architecture | архитектура бортовой информационной системы |
| mil., avia. | airborne information correlation | программа корреляции данных бортовой аппаратуры (program) |
| mil., avia. | airborne information correlation system | бортовая информационно-корреляционная система |
| mil., avia. | airborne information display system | бортовая система отображения информации |
| mil., avia. | airborne information management system | информационная система управления самолёта |
| mil., avia. | airborne information management system | бортовая информационно-поисковая система |
| mil., avia. | airborne information transmission | передача информации с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne instrument landing approach | заход на посадку по приборам |
| mil., avia. | airborne instrument landing approach | бортовая система захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | airborne instrument landing approach system | бортовая система захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | airborne instruments laboratory | самолётная измерительная лаборатория |
| avia. | airborne integrated data system | бортовая комплексная информационная система |
| mil., avia. | airborne integrated display system | бортовая интегрированная система отображения |
| avia. | airborne integrated display system | комплексная бортовая система индикации |
| mil., avia. | airborne integrated reconnaissance system | комплексная система аэрофоторазведки |
| med. | airborne irritants | раздражители из окружающей среды (Olga47) |
| Gruzovik | airborne landing | высадка посадочного десанта (of air-landing forces) |
| mil., avia. | airborne laser beam control system | бортовая система управления лазерным пучком |
| mil., avia. | airborne laser equipment real time surveillance | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени |
| mil., avia. | airborne laser equipment real-time surveillance | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | airborne laser experiment | эксперимент с применением бортового лазера |
| mil., avia. | airborne laser experiment | эксперимент с бортовым лазером летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne laser illumination | бортовая лазерная аппаратура подсветки |
| mil., avia. | airborne laser illuminator, ranger and tracker system | бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели |
| mil., avia. | airborne laser mine detection system | бортовая лазерная система обнаружения мин |
| mil., avia. | airborne laser technology | техника бортовых лазеров |
| mil., avia. | airborne laser technology | бортовая лазерная техника |
| mil., avia. | airborne laser tracker | бортовое лазерное устройство сопровождения |
| gen. | airborne level | уровень переносимых по воздуху загрязнений (VictorMashkovtsev) |
| med. | airborne levels | уровни загрязнения воздуха (BB50) |
| mil., avia. | airborne light optical fiber technology | система для сопряжения бортового оборудования летательного аппарата волоконными световодами (system) |
| mil., avia. | airborne light optical fiber technology | технология изготовления волоконнооптических световодов авиационного назначения |
| mil. | airborne light-weight optical tracking system | облёгченная бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система слежения |
| mil., avia. | airborne lightweight torpedo | лёгкая авиационная торпеда |
| energ.ind. | airborne loading | нагрузка по загрязняющим веществам (вносимая в воду из воздуха) |
| mil., avia. | airborne location and strike system | авиационный разведывательно-ударный комплекс |
| mil., avia. | airborne long-range input | ввод бортовых данных дальнего обнаружения |
| mil., avia. | airborne long-range radar input | ввод данных бортовой радиолокационной станции дальнего обнаружения |
| Makarov. | airborne material | аэрозольное вещество |
| avia. | airborne measurements | бортовые измерения |
| mil., avia. | airborne meteorological pod system | бортовая контейнерная система с метеоаппаратурой |
| avia. | airborne mine countermeasures | противоминная борьба с помощью авиации |
| mil., avia. | airborne minefield detection system | бортовая система обнаружения минных полей |
| shipb. | airborne missile | самолёт-снаряд |
| mil., avia. | airborne multi-function solid-state active-array radar | многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой |
| mil., avia. | airborne multi-mode solid-state active-array radar | многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой |
| mil., avia. | airborne navigation computer | навигационная бортовая цифровая вычислительная машина |
| avia. | airborne noise | шум, передаваемый по воздуху |
| mil., avia. | airborne noise | шум летательного аппарата |
| avia. | airborne noise | шум самолёта |
| avia. | airborne operation | работа на борту ЛА |
| avia. | airborne operation | работа в полёте |
| mil., avia. | airborne operational compute program | действующая программа бортовой цифровой вычислительной машины |
| mil., avia. | airborne operations center | воздушный пункт управления |
| mil., avia. | airborne operations center | воздушный командный пост |
| mil., avia. | airborne optics platform | воздушная платформа с оптической аппаратурой |
| mil., avia. | airborne optics platform | самолёт-носитель оптической аппаратуры |
| energ.ind. | airborne participates | взвешенные в воздухе твёрдые частицы |
| energ.ind. | airborne participates | аэрозоли |
| weld. | airborne particulate | взвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке Johnny Bravo) |
| Gruzovik, avia. | airborne patrol | воздушный патруль |
| avia. | airborne performance | лётные характеристики (slybrook) |
| gen. | airborne person-to-person transmission | передача воздушно-капельным путём (Ремедиос_П) |
| sport. | airborne phase | безопорная фаза (Александр Рыжов) |
| ecol. | airborne pollution | загрязнение выпадениями из воздуха |
| ecol. | airborne pollution | загрязнение переносом по воздуху |
| mil., avia. | airborne power system | бортовая энергетическая система |
| mil., avia. | airborne power unit | бортовая энергетическая установка |
| avia. | airborne radar | БРЛК (бортовой радиолокационный комплекс Ремедиос_П) |
| mil., avia. | airborne radar and Doppler | доплеровская бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | airborne radar approach | заход на посадку с помощью бортовой радиолокационной станции |
| mil., avia. | airborne radar attachment | крепление бортовой радиолокационной станции |
| mil., avia. | airborne radar demonstration system | система для демонстрации бортовой радиолокационной станции |
| mil., avia. | airborne radar demonstrator | демонстрационная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | airborne radar extension | авиационные средства системы дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | airborne radar inflight monitoring system | бортовая система контроля работы радиолокационной станции в полёте |
| mil., avia. | airborne radar inflight monitoring system | бортовая система контроля работы РЛС в полёте |
| mil., avia. | airborne radar jamming system | бортовая станция постановки радиолокационных помех |
| mil., avia. | airborne radar optical system | бортовая радиолокационно-оптическая система |
| mil., avia. | airborne radar platform | самолёт-носитель радиолокационной станции |
| mil., avia. | airborne radar target simulator | имитатор воздушной радиолокационной цели |
| mil., avia. | airborne radar, three dimensional | трёхмерная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | airborne radar unit | бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | airborne radio and intercommunications control | бортовая система контроля радиосвязи и связи по самолётному переговорному устройству (system) |
| mil., avia. | airborne radio communications | радиосвязное бортовое оборудование |
| mil., avia. | airborne radio direction finding | работа по радиокомпасу |
| mil., avia. | airborne radio direction finding | бортовая радиопеленгационная аппаратура (equipment) |
| mil., avia. | airborne radio direction finding | бортовая радиопеленгация |
| mil., avia. | airborne radio installation | бортовая радиоаппаратура |
| mil., avia. | airborne radio navigation | бортовая радионавигационная система (system) |
| energ.ind. | airborne radioactivity removal system | система отвода радиоактивных аэрозолей (из помещений ядерного реактора) |
| energ.ind. | airborne radiometric survey | радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей |
| energ.ind. | airborne radiometric survey | радиометрическое обследование окружающей воздушной среды (для определения концентрации радиоактивных аэрозолей) |
| mil., avia. | airborne radiometrics | бортовая радиометрия |
| energ.ind. | airborne radiometrics | воздушная радиометрия (радиоактивных аэрозолей) |
| antenn. | airborne radome | обтекатель антенны воздушного летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne range instrumentation system | система "Арис" для оценки результатов бомбометания с использованием бортового инерциального устройства |
| mil. | airborne reconnaissance | воздушная разведка |
| mil., avia. | airborne reconnaissance and surveillance architecture | архитектура бортовых средств разведки и наблюдения летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne reconnaissance intelligence exploitation system | бортовая система обработки разведывательных данных |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры (asset) |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low - communication intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low – communication intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low - imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low – imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low - multifunction | многофункциональная бортовая низковысотная разведывательная система (system) |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low – multifunction | многофункциональная бортовая низковысотная разведывательная система (system) |
| energ.ind. | airborne release fraction | доля выхода аэрозолей (напр., плутония) |
| energ.ind. | airborne release rate | скорость выхода аэрозолей (напр., плутония) |
| mil., avia. | airborne remote optical spotlighting system | бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки |
| mil., avia. | airborne remote sensing | дистанционное зондирование с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne remote sensing system | система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| mil. | airborne remote sensing system | система наблюдения с помощью ТПЛА |
| mil., avia. | airborne remotely operated device | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| avia. | airborne rendezvous | встреча ЛА в воздухе |
| mil., avia. | airborne resupply | пополнение запасов материальных средств по воздуху |
| agrochem. | airborne salt | перенесённая ветром соль |
| agrochem. | airborne salt | импульверизованная соль |
| mil., avia. | airborne sea and swell recorder | авиационный бортовой регистратор волнения на море |
| avia. | airborne self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airborne self-protection integrated suite | бортовая комплексная аппаратура индивидуальной защиты летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne self-protection jamming system | бортовая станция радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| avia. | airborne self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование на основе бортовых средств (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование во время полёта (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | интервал эшелонирования в полёте (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | временное самоэшелонирование (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование с использованием бортового оборудования (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование в полёте (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | airborne shot | снимок ЛА в полёте |
| mil., avia. | airborne signals intelligence payload | бортовая аппаратура радио- и радиотехнической разведки |
| avia. | airborne simulator | летающая лаборатория |
| avia. | airborne software | программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| avia. | airborne software | ПО АиРЭО (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| avia. | airborne sound transmission | распространение звука по воздуху |
| avia. | airborne sound transmission | распространение звука в воздушной среде |
| geol. | airborne space methods | дистанционные методы (lxu5) |
| geol. | airborne space methods | аэрокосмометоды (lxu5) |
| geol. | airborne spacevisual observation | аэрокосмовизуальные наблюдения (lxu5) |
| energ.ind. | airborne spectrometry | воздушная гамма-лучевая спектрометрия |
| geol. | airborne spectrozonal photosurvey | спектрозональная аэрофотосъёмка (lxu5) |
| mil., avia. | airborne stabilized viewing system | бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования |
| Gruzovik, mil. | airborne supply drop | доставка грузов беспосадочным способом |
| avia. | airborne surveillance platform | ЛА-разведчик |
| avia. | airborne surveillance platform | ЛА-носитель разведывательного оборудования |
| avia. | airborne survivability | выживаемость в полёте |
| mil., avia. | airborne synthetic aperture radar | бортовая радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | airborne synthetic aperture radar system | бортовая радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | airborne tactical air battle control system | бортовая система управления боевыми действиями тактической авиации |
| mil., avia. | airborne tactical air control capability | бортовые средства управления действиями тактической авиации |
| mil., avia. | airborne tactical air coordinator | офицер воздушного поста координации действий тактической авиации |
| mil., avia. | airborne tactical control system | бортовая тактическая система управления |
| mil., avia. | airborne tactical data system | бортовая тактическая информационная система |
| mil., avia. | airborne tactical data system | бортовая система обработки тактических данных |
| mil., avia. | airborne tactical electronic warfare system | бортовая тактическая система радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | airborne tactical operations center | воздушный командный пост для управления боевыми действиями |
| mil. | airborne target acquisition | обнаружение целей с помощью самолётных РЛС |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнём |
| avia. | airborne ground target acquisition and illumination laser system | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей |
| mil., avia. | airborne target acquisition control system | бортовая система управления обнаружением целей |
| mil., avia. | airborne target handoff system | бортовая система автоматического целеуказания |
| mil., avia. | airborne targeting and cross-cueing system | бортовая система определения местонахождения цели и целеуказания |
| mil., avia. | airborne targeting and cross-cueing system | бортовая система целеуказания и пеленгации |
| mil., avia. | airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing | бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система (system) |
| avia. | airborne taxi | воздушное такси |
| avia. | airborne taxi | воздушное такси (CNN) |
| mil., avia. | airborne technical data system | самолётная система выдачи технических данных |
| mil., avia. | airborne terminal | терминал на борту летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne test equipment | испытательное бортовое оборудование |
| mil., avia. | airborne test instrumentation system | бортовая информационно-измерительная система |
| mil., avia. | airborne test instrumentation system recorder | регистрирующее устройство бортовой информационно-измерительной системы |
| avia. | airborne test rig | ЛА-летающая лаборатория |
| avia. | airborne threat training | отработка противовоздушных операций |
| avia. | airborne time | время полёта |
| avia. | airborne time | время в полёте |
| avia. | airborne time | время пребывания в воздухе |
| mil., avia. | airborne towed array system | самолётная система связи с буксируемой антенной |
| mil., avia. | airborne tracker illuminator | бортовая станция подсветки и сопровождения |
| avia. | airborne traffic situational awareness | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении (MichaelBurov) |
| avia. | airborne traffic situational awareness | ситуационная осведомлённость о воздушном движении (MichaelBurov) |
| avia. | airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| avia. | airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| gen. | airborne-training gantry | стапель для подвесных систем |
| mil. | airborne transportation | воздушные перевозки |
| mil. | airborne transportation | транспортирование в самолёте (Alex_Odeychuk) |
| avia. | airborne transportation | воздушная перевозка |
| avia. | airborne trials | испытание в полёте |
| avia. | airborne trials | испытание на борту ЛА |
| mil., avia. | airborne turret infrared measurement system | бортовая турельная система измерения инфракрасного излучения |
| Makarov. | airborne vehicle | воздушное судно |
| mil., avia. | airborne vehicle identification | опознавание летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne very low frequency | бортовая система связи на очень низкой частоте |
| mil., avia. | airborne very low frequency | бортовая станция диапазона ОНЧ |
| mil., avia. | airborne very-low frequency | бортовая линия сверхнизкочастотной связи в диапазоне сверхдлинных волн (communications) |
| mil., avia. | airborne very-low frequency | бортовая линия сверхнизкочастотной связи (communications) |
| mil., avia. | airborne vibration monitor | устройство измерения вибраций в полёте |
| mil., avia. | airborne vibration monitor | устройство контроля вибраций в полёте |
| mil., avia. | airborne vibration monitoring | измерение вибраций в полёте |
| mil., avia. | airborne vibration monitoring | контроль вибраций в полёте |
| mil. | airborne warfare | действия воздушно-десантных войск |
| Makarov. | airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| Makarov. | airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| gen. | Airborne Warning and Control System | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| mil., avia. | airborne weapons analysis reporting system | система передачи результатов анализа бортового вооружения |
| mil., avia. | airborne weapons control and release equipment | аппаратура проверки и сброса авиационного оружия |
| mil., avia. | airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| mil., avia. | airborne weapons information system | система информационного обеспечения бортового авиационного вооружения |
| mil., avia. | airborne weapons workload schedule | график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата |
| avia. | airborne weatherscop | боpтовая метео-РЛС (Andreasyan) |
| avia. | airborne weatherscop | бортовая метео-РЛС (Andreasyan) |
| energ.ind. | airborne wind turbine | парящая ветровая электрогенерирующая установка (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | airborne wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка воздушного базирования (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | airborne wind turbine | парящая ветроэнергетическая установка (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | airborne wind turbine | ветроэнергетическая установка воздушного базирования (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | airborne workshop | ремонтная мастерская воздушно-десантных войск |
| mil., avia. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей |
| mil., avia. | automated downlink of airborne parameters | автоматизированная линия передачи на землю бортовых параметров |
| mil., avia. | automatic modular airborne radar system | автоматическая модульная бортовая радиолокационная станция |
| Игорь Миг | Battlefield Airborne Communication Node | воздушный узел связи |
| avia. | be airborne | находиться в воздухе |
| Makarov. | be airborne | быть в воздухе |
| avia. | be airborne | находиться в воздухе ("One U.S. official told Reuters that Flight PS752 had been tracked by Iranian radar and said satellite data showed the plane was airborne for two minutes after departing Tehran when the heat signatures of two surface-to-air missiles were detected."(СВС) – самолёт находился в воздухе ART Vancouver) |
| avia. | be airborne | находиться в полёте (for less than 15 minutes – менее 15 минут // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be airborne | быть в воздухе |
| avia. | be airborne at | взлетать в |
| mil., avia. | beacon airborne S-band | бортовой радиомаяк S-диапазона |
| mil., avia. | beacon airborne X-band | бортовой радиомаяк Х-диапазона |
| shipb. | become airborne | оторваться |
| shipb. | become airborne | взлететь |
| avia. | commercial airborne system | бортовая система летательных аппаратов гражданской авиации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter | Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе |
| mil., avia. | communications high accuracy airborne location system | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения ЛА |
| mil., avia. | communications high accuracy airborne location system | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата |
| mil. | continental airborne reconnaissance for damage assessment | воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| gen. | Day of Airborne forces | день вдв (Skyadmirer) |
| gen. | Day of Russianairborne troops | День Воздушно-десантных войск (Andrey Truhachev) |
| avia. | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| mil., avia. | extended airborne global launch evaluator | усовершенствованное бортовое устройство глобальной оценки достоверности пуска |
| mil., avia. | fleet airborne electronics training unit detachment | отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | forward airborne surveillance and tracking | бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере |
| mil., avia. | forward-looking airborne radar | бортовая радиолокационная станция переднего обзора |
| mil., avia. | future organic airborne early warning | перспективная система дальнего радиолокационного обнаружения |
| gen. | get airborne | взлететь (Taras) |
| avia. | get airborne | взлетать |
| gen. | get airborne | оторваться от земли (Taras) |
| gen. | get airborne | отрываться от земли (Taras) |
| Makarov. | he was airborne at 9 o'clock | в 9 часов он был в воздухе |
| avia. | integrated airborne equipment | комплексное бортовое оборудование (IAE – КБО Maeldune) |
| avia. | integrated airborne radio system | интегрированная бортовая радиосистема (MichaelBurov) |
| avia. | integrated airborne radio system | объединённая бортовая радиосистема (MichaelBurov) |
| gen. | landing of airborne troops | десантирование (Raz_Sv) |
| nautic. | magnetic airborne detection | ПЛО обнаружение с помощью авиационного магнитного обнаружителя |
| nautic. | magnetic airborne detection gear | авиационный магнитный обнаружитель (подводных лодок) |
| nautic. | magnetic airborne detection gear | авиационный магнитометр (подводных лодок) |
| nautic. | magnetic airborne detector | авиационный магнитный обнаружитель (подводных лодок) |
| nautic. | magnetic airborne detector | самолётный магнитный обнаружитель подводных лодок |
| Gruzovik, mil. | major independent airborne assault force | оперативный воздушный десант |
| Gruzovik, mil. | major independent airborne assault landing | оперативный воздушный десант |
| mil., avia. | meteorological airborne report | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата |
| avia. | minimum control airborne speed | минимально эволютивная воздушная скорость (минимальная скорость, при которой в случае отказа критического двигателя обеспечивается возможность управления самолетом для выдерживания прямолинейного полета на данной скорости при нулевом рыскании и уле крена не более 5 градусов draugwath) |
| mil., avia. | modular airborne computer system | модульная бортовая цифровая вычислительная машина летательного аппарата |
| mil., avia. | modular airborne fire fighting system | модульная бортовая противопожарная система "Мэфс" |
| mil., avia. | modular airborne intercept radar | модульная бортовая радиолокационная станция перехвата |
| mil., avia. | modular airborne radar system | модульная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | modular airborne search and track radar | модульная бортовая радиолокационная станция обнаружения и автоматического сопровождения целей |
| mil., avia. | modular airborne searching and tracking radar | модульная поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | multiband, multimode, multirole airborne radio | многодиапазонная, многорежимная, многоцелевая бортовая радиосистема |
| mil., avia. | multi-function airborne surveillance system | многофункциональная бортовая разведывательная система |
| mil., avia. | multi-mission airborne reconnaissance and surveillance system | многоцелевая бортовая система разведки и наблюдения |
| mil., avia. | multi-mission airborne surveillance technology | программа создания перспективного многоцелевого самолёта дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | multimode airborne solidstate array radar | многорежимная бортовая радиолокационная станция с антенной решёткой на твёрдых схемах с диодными с фазовращателями |
| mil., avia. | multiple airborne target trajectory system | бортовая система регистрации траектории полёта групповой воздушной цели |
| mil., avia. | multiple airborne target trajectory system | бортовая система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей |
| avia. | once airborne | после взлёта (4uzhoj) |
| mil. | Phoenix airborne missile | авиационная ракета Феникс |
| mil., avia. | Phoenix airborne missile | ракета "Феникс" класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | Phoenix airborne missile | ракета "Феникс" класса "воздух - воздух" |
| mil. | Phoenix airborne missile | авиационная ракета |
| mil., avia. | Phoenix airborne missile control system | бортовая система управления ракетой "Феникс" |
| avia. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации (vineet) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | ПАКФА (Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации rechnik) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации (rechnik) |
| mil., avia. | Raytheon airborne microwave platform | бортовая сверхвысокочастотная аппаратура фирмы "Рейтеон" |
| mil., avia. | Raytheon Space and Airborne Systems | компания "Рейтеон спейс энд эйрборн системз" |
| mil., avia. | Raytheon Tactical Airborne Systems | компания "Рейтеон тактикал эйрборн системз" |
| gen. | Russian Airborne Troops Day | День ВДВ (Andrey Truhachev) |
| gen. | Russian Airborne Troops Day | День Воздушно-десантных войск (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Sea King airborne surveillance and control | бортовая система наблюдения и управления вертолёта "Си Кинг" |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| amer. | Separate Airborne Assault Battalion of the Marine Brigade | одшб (Maggie) |
| avia. | side-looking airborne radar | БРЛС (бортовая радиолокационная станция vineet) |
| mil. | space and airborne | воздушно-космический (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | space and airborne | аэрокосмический (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | space and airborne systems | аэрокосмические системы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | surface-effect airborne ship | экраноплан |
| nautic. | surface-effect airborne ship | экранолёт |
| Gruzovik | tactical airborne assault force | тактический воздушный десант (usually below divisional level) |
| mil. | tactical airborne countermeasures or strike | проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара |
| mil., avia. | tactical airborne sonar decision aid | средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции |
| mil., avia. | terminal radiation airborne measurements program | программа измерения излучения ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры летательного аппарата |
| mil. | terminal radiation airborne program | программа измерения излучений ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры ЛА |
| Игорь Миг | 9th Guards Airborne Division | 9-я Гв. ВДД |
| Makarov. | the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| mil., avia. | United States Army Airborne and Electronics Board | комитет сухопутных войск США по бортовому авиационному электронному оборудованию |
| mil., avia. | United States Army Airborne Communications and Electronics Board | комитет сухопутных войск США по авиационным бортовым системам связи и электронике |
| mil., avia. | United States Army Airborne, Electronics and Special Warfare Board | Комитет сухопутных войск США по авиационным бортовым электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий |
| mil. | XVIII Airborne Corps | 18-й воздушно-десантный корпус (Alex_Odeychuk) |
