| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air a room | проветривать комнату |
| el. | air activity measuring room | помещение для измерения радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | air activity measuring room | помещение для измерения радиоактивности воздуха (на АЭС) |
| water.suppl. | air blowing room | компрессорная (камера, станция Люца; сущ. Gruzovik) |
| O&G. tech. | air compressor room | компрессорная (сущ. Gruzovik) |
| construct. | air compressor room | компрессорная воздуха (Медведь) |
| food.ind. | air conditioned room | камера с кондиционированием воздуха |
| nautic. | air conditioning unit room | помещение агрегата системы кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | air control room | пункт управления воздушным движением |
| energ.ind. | air cooler room | воздушная ловушка (напр., на АЭС,ВЛ) |
| avia. | air crew briefing room | помещение для предполётного инструктажа экипажей |
| mil., WMD | air handling room | вентиляторная (AHR) |
| mil., WMD | air handling room | помещение контроля воздуха |
| nautic. | air lock room | тамбур-шлюз (Himera) |
| shipb. | air operation room | командный пункт авиации (на авианосце) |
| nautic. | air operations room | командный пункт авиационной боевой части |
| mil. | air operations room | К.П авиационной части |
| mil. | air operations room | КП авиационной части |
| mil., avia. | air operations room | пункт управления боевыми действиями авиации |
| therm.eng. | air process room | камера воздушной сушки |
| eng. | air pump room | компрессорная (MichaelBurov) |
| nautic. | air reception room | помещение приёма воздуха |
| mining. | air room | вентиляционная сбойка (при камерностолбовой системе) |
| mining. | air room | воздушная камера |
| mining. | air room | вентиляционная камера (при камерностолбовой системе) |
| Makarov. | air the room | проветривать комнату |
| Makarov. | air the room! | проветри комнату! |
| construct. | air-conditioned room | комната с кондиционируемым воздухом |
| Makarov. | air-conditioned room | помещение с кондиционируемым воздухом |
| biotechn. | air-conditioned room | климатическая комната |
| refrig. | air-conditioned room | помещение с кондиционированием воздуха |
| refrig. | air-conditioned room | кондиционируемое помещение |
| construct. | air-conditioning equipment room | помещение для оборудования кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | air-conditioning room | помещение с кондиционированием воздуха |
| Makarov. | air-crew briefing room | штурманская (комната для подготовки экипажей) |
| Makarov. | always air your room from the outside air | всегда проветривайте комнату |
| textile | automatic air filters for picker room | автоматические воздушные фильтры для трепального отдела |
| Makarov. | bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| mil. | combined air transport operations room | пункт управления совместными воздушными перевозками |
| O&G, casp. | computer room air conditioning | система кондиционирования помещения серверной (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | control room air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления |
| tech. | control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления |
| energ.ind. | control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room emergency air cleanup system | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency air temperature control system | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room fresh air system | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | design room air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения |
| O&G, sakh. | four air changes per hour of full room volume | воздухообмен кратностью 4 по полному объёму |
| O&G, sakh. | four air changes per hour of full room volume | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты |
| Makarov. | furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| med. | halo/air salt room | соляная комната (nyasnaya) |
| O&G, sakh. | have three full room volume air changes | воздухообмен кратностью 3 по полному объёму |
| med. | laminar air flow hospital room | ламинарный поток воздуха в больничном помещении |
| Makarov. | let some air into a room | проветрить комнату |
| Makarov. | let some air into a room | проветривать комнату |
| industr. | local air conditioning control room | аппаратное помещение с локально кондиционированным воздухом (igisheva) |
| industr. | local air conditioning control room | аппаратная с локальным кондиционированием воздуха (igisheva) |
| food.ind. | open-air hanging room | естественная остывочная с подвесными путями |
| libr. | open-air reading room | читальня помещение для чтения на открытом воздухе |
| tech. | penetration room exhaust air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки |
| energ.ind. | penetration room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС) |
| tech. | pump room exhaust air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении |
| energ.ind. | pump room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов (напр., на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | room air | внутренний воздух |
| nucl.phys., OHS | room air | воздух, находящийся внутри помещений |
| nucl.phys., OHS | room air | воздух, находящийся внутри зданий |
| construct. | room air | воздух помещения |
| refrig. | room air | вторичный воздух |
| refrig. | room air | комнатный воздух |
| tech. | room air conditioner | комнатный кондиционер (автономный) |
| Makarov. | room air conditioner | комнатный автономный кондиционер |
| construct. | room air conditioner | комнатный кондиционер |
| publ.util. | room air conditioner | комнатная установка для кондиционирования воздуха |
| construct. | room air conditioner | комнатный кондиционер, работающий на охлаждение |
| refrig. | room air conditioner | бытовой кондиционер |
| Makarov. | room air conditioner-humidifier | климатизёр (комнатный испарительный кондиционер) |
| nat.res. | room air conditions | соотношение комнатного воздуха |
| construct. | room air conditions | микроклимат помещения |
| refrig. | room air cooler | комнатный кондиционер |
| construct. | room air cooler | доохладитель воздуха |
| construct. | room air cooler | вентиляционно-охладительный агрегат |
| construct. | room air cooler | местный охладитель |
| refrig. | room air cooler | комнатный воздухоохладитель |
| refrig. | room air cooler | камерный воздухоохладитель |
| refrig. | room air defrosting | оттаивание воздухом помещения |
| nat.res. | room air dust elimination | обеспыливание комнатного воздуха |
| nat.res. | room air dust elimination | обеспыливание воздуха в помещении |
| nat.res. | room air evacuation | отсос комнатного воздуха |
| nat.res. | room air evacuation | отсос воздуха из помещения |
| construct. | room air humidifier | доувлажнитель воздуха |
| Makarov. | room air humidifier | местный увлажнитель воздуха |
| nat.res. | room air monitoring | наблюдение и контроль воздуха в помещении |
| nucl.phys. | room air passivated high-purity germanium, semiconductor detector | пассивированный окружающим воздухом полупроводниковый детектор |
| el. | room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях |
| energ.ind. | room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС |
| Makarov. | room air-conditioner | местный кондиционер |
| refrig. | room air-conditioning unit | комнатный кондиционер |
| refrig. | room fan-coil air-conditioning unit | сухой комнатный кондиционер |
| gen. | spoil the air in the room by smoking | надымить в комнате |
| idiom. | suck the air out of a room | отнимать все силы (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk  audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| idiom. | suck the air out of a room | заполнять собой всё пространство (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| idiom. | suck the air out of a room | забирать на себя всё внимание окружающих (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| idiom. | suck the air out of the room | заполнять собой всё пространство (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| idiom. | suck the air out of the room | отнимать все силы (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| idiom. | suck the air out of the room | забирать на себя всё внимание окружающих (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| Makarov. | the air in this room is very close | в этой комнате очень душно |
| Makarov. | the air in this room is very close | в этой комнате очень спертый воздух |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| Makarov. | the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| Makarov. | the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| O&G, sakh. | three full room air change | трёхкратный воздухообмен в полном объёме комнаты |
| construct. | water-cooled room air-conditioner | комнатный кондиционер с водяным охлаждением |
| gen. | windows admit light and air to the room | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух |
