Terms for subject Military containing aiming

English	Russian
accuracy of aim	меткость
adjust the aim	приводить оружие к нормальному бою (of a gun)
adjustable aiming graticule	регулируемая сетка прицела (ПНВ)
adjusted aiming point	точка прицеливания с учётом поправок
adjusted aiming point	точка наводки с учётом поправок
adjusted aiming point technique	метод стрельбы с выносом точки прицеливания
aim a missile	производить прицеливание ракеты
aim a missile	наводить ракету
aim a missile in azimuth	выставлять ракету по азимуту
aim a missile in bearing	выставлять ракету по азимуту
aim at a target	наводить на цель
aim at the target	нацеливать (Киселев)
aim at the target	наводить на цель (до пуска или выстрела Киселев)
aim gun at the target	навести орудие на цель (алешаBG)
aim of strategy	стратегическая цель
aim off	вынести точку прицеливания
aim off	наводить с упреждением
aim off	выносить точку прицеливания
aim the weapon at the target!	изготовься! (рус. уст. MichaelBurov)
aim the weapon at the target	наводить оружие на цель (MichaelBurov)
aim the weapon at the target	навести оружие на цель (WiseSnake)
aim weapon to the target	навести оружие на цель (WiseSnake)
aiming and pointing system	прицельная система
aiming aperture	визирное отверстие
aiming circle	артиллерийский круг
Aiming cross	перекрестье прицела (WiseSnake)
aiming data charts	таблицы стрельбы
aiming dot	прицельная марка
aiming-down	вынос точки прицеливания ниже цели
aiming drill	упражнения в прицеливании
aiming drill	упражнения в наводке
aiming drill	тренировка в прицеливании
aiming drill	тренировка в наводке
aiming drill	обучение прицеливанию
aiming equipment	прицельное оборудование
aiming error	ошибка в прицеливании
aiming gear	механизм прицеливания (WiseSnake)
aiming group	треугольник попаданий
aiming indicator	индикатор наведения (WiseSnake)
aiming information	данные наведения
aiming length	длина линии прицеливания
aiming line	линия прицеливания
aiming link	кулиса прицеливания
aiming mark	метка наведения (hizman)
aiming mark for zeroing a weapon	контрольная точка
aiming mark	прицельная метка
aiming mark	прицельная марка
aiming mark	точка прицеливания
aiming mechanism	механизм наводки
aiming-navigation system	прицельно-навигационная система (analog, digital; аналоговая, цифровая)
aiming-off allowance	упреждение
aiming-off allowance	величина выноса точки прицеливания
aiming paster	наклеиваемый на мишень кружок
aiming plank	рейка прицеливания
aiming point	точка наводки
aiming point determination	определение точки прицеливания
aiming point offset	угол "командир цель орудие"
aiming point offset	вынос точки прицеливания
aiming point offset	угол "командир-цель-орудие"
aiming point offset	упреждение
aiming point offset	поправка на смещение
aiming point range	дальность до точки наводки
aiming point selection	выбор точки прицеливания
aiming point-deflection method	метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера
aiming post	прицельный стержень (в оптическом прицеле)
aiming post	прицельная веха
aiming range	прицельная дальность
aiming recovery	восстановление наводки
aiming rest	прицельный станок
aiming rest	станок для наводки
aiming reticle	прицельная сетка
aiming reticle	прицельная метка
aiming rule	прицельная линейка
aiming rule sight	монокуляр алидады
aiming sight	прицел
aiming sight	прицельное приспособление
aiming silhouette	фигурная мишень
aiming stake	визирный кол
aiming stake	веха (Denis_Sakhno)
aiming stake	визирная веха
aiming stake	прицельная веха
aiming stand	прицельный станок
aiming stand	станок для наводки
aiming stick	рейка для обучения прицеливанию
aiming telescope	телескопический прицел
aiming tube	учебный вкладной ствол
aiming tube	вкладной учебный ствол
aiming-up	вынос точки прицеливания выше цели
aiming vector equation	векторное уравнение прицеливания
approximate aiming	грубая наводка
articulated aiming sight	сопряжённый прицел
assumed aiming point	вероятный эпицентр (ЯВ)
autocollimation aiming	автоколлимационное прицеливание
automatic mortar aiming adjustment device	автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела
automatic weapon aiming correction system	система автоматической коррекции наведения оружия на цель
auxiliary aiming mark	вспомогательная точка наводки
auxiliary aiming mark	вспомогательная точка прицеливания
auxiliary aiming point	выносная точка
battery aiming point	точка прицеливания батареи
bindon aiming concept	концепция прицеливания с привязкой к цели
bombing aim point	точка прицеливания при бомбометании
center-of-target aim	прицеливание по центру цели
central war aim	главная цель войны (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
centre-of-mass aim	прицеливание по центру видимой части цели
clear aim	ясная цель
combat laser aiming system	боевая лазерная прицельная система
come on aim	пристреливать по цели
crosshair aim point	точка прицеливания на перекрестии
datum aiming point	вспомогательная точка наводки
daylight aiming and observation periscope system	перископическая система дневного прицеливания и наблюдения
decimated aiming circle	буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение
declinated aiming circle	буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение
dispersed aiming multiple reentry vehicle	РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания
disrupt the aim	сбивать наводку
distant aiming point boresighting method	метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки
disturb the aim	нарушить прицел
disturb the aim	нарушать прицел
disturbance of aim	сбивание наводки
dual criteria aim point selection	выбор точки прицеливания по двум критериям
elevation aiming	наводка в вертикальной плоскости
elevation aiming	установка прицела угла возвышения
elevation aiming	наведение в вертикальной плоскости
elevation aiming speed	скорость наведения по углу возвышения
far-reaching aims	далеко идущие цели
fire-then-aim launch sequence	наведение ракеты после пуска
global aim	глобальная задача
gun aiming point	орудийная точка наводки
gun aiming post	прицельный стержень артиллерийского орудия
gunnery practice using an aiming rifle	пульная стрельба
gunsight aiming point	фотокинопулемёт (для учебных стрельб)
gyrocompass-mode directional aiming	азимутальное прицеливание с использованием гирокомпасного метода
head-up display and weapon aiming computer	коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных
head-up display weapons aiming computer	электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором
head-up display/weapon aiming system	прицельно-навигационная система с коллиматорным индикатором
holographic aiming	наведение с помощью голографического устройства
horizontal aiming	горизонтальное прицеливание
horizontal aiming	азимутальное прицеливание
hovering aiming	прицеливание на режиме висения (вертолета)
image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system	усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения
immediate aim	ближайшая цель
infrared aiming light	подсветка инфракрасного прицела
infra-red aiming periscope	инфракрасный перископический прицел
infrared aiming telescope	инфракрасный телескопический прицел
infrared aiming telescope	ИК телескопический прицел
initial aiming point	первоначальная точка прицеливания
initial aiming point	основная точка наводки
instinctive aiming	инстинктивное прицеливание (WiseSnake)
integrated fire control and aiming system	комплексная система управления огнем и наведения
integrated fire control and aiming system for guided weapons	комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия
interception and aiming system	система перехвата и прицеливания
interceptor aim point	точка наведения ЗУР
interface/weapon aiming computer	электронно-вычислительная машина обеспечения наведения оружия и сопряжения системы
interface/weapon aiming computer	ЭВМ обеспечения наведения оружия и сопряжения системы
IR aiming periscope	ИК перископический прицел
IR-aiming unit	ИК прицел
laser aiming device	лазерный прицел
laser aiming light	лазерный световой целеуказатель (WiseSnake)
laser aiming simulation	моделирование прицеливания с помощью лазерного прицела
laser aiming simulation	моделирование прицеливания с помощью лазерного устройства
laser aiming system	лазерная система прицеливания
leading in aim	наводка с упреждением
lighted aiming stake	прицельная веха с фонарём
lookout aiming sights	прицельные устройства наблюдателя
low altitude bomb aiming system	система прицеливания для бомбометания с малых высот
mirror aiming device	ортоскоп
missile aim point	точка прицеливания при пуске ракеты
mode of aiming	режим прицеливания
multiple aim point	рассредоточенные стартовые позиции
multiple aim point	межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях (missile)
multiple aim point	ракета с одновременным наведением боевого блока разделяющейся головной части на различные цели (missile)
multiple aim point	базирование с использованием нескольких стартовых площадок (в одном позиционном районе)
multiple aim point basing system	система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями
multiple aim point missile site	стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками
multiple aim point system	американская ракетная система MX
multiple aim point system	система базирования с использованием нескольких стартовых площадок (в одном позиционном районе)
multiple channel aiming	одноканальная система прицеливания
multiple channel aiming	многоканальная система прицеливания
multi-purpose aiming reflex sight	универсальный коллиматорный прицел
navigation and weapon-aiming subsystem	прицельно-навигационная подсистема
navigation and weapon-aiming system	прицельно-навигационная система
near aiming post	ближняя веха
nondestructible aiming target	неразрушающаяся мишень
offset aiming point	выносной ориентир (для бомбометания)
offset aiming point	выносная точка прицеливания
offset mode of aiming	режим прицеливания по вынесенной точке
passive thermic image night-aiming system	пассивный тепловизионный ночной прицел
periscope aiming circle	перископическая буссоль
periscopic aiming circle	перископическая артиллерийская буссоль
periscopic aiming circle	перископическая буссоль
point-of-aim selection	выбор точки прицеливания
precision aim-technique heliborne antitank	высокоточное прицельное устройство вертолётного противотанкового ракетного комплекса
precision aim-technique heliborne antitank	высокоточное прицельное устройство вертолётного ПТРК
precision of aim	точность прицеливания
pursue the aim	преследовать цель
pursuing the aim	преследующий цель
pursuing the aim	преследование цели
radar aim point	точка наводки с помощью радиолокационной станции
radar aim point	точка прицеливания с помощью радиолокационной станции
radar aim point	точка прицеливания с помощью РЛС
random aim points ICBM launch concept	концепция запуска МБР с произвольно выбранных стартовых площадок
re-lay the aim	исправлять наводку
relay the aim	исправить наводку! (команда)
repoint the aim	исправлять наводку
select the aiming point	выбирать точку прицеливания
selection of aiming point	выбор точки прицеливания
shifts in ICBM aim points	изменения прицельных ориентиров для МБР
sight aiming	визирование
sighting and aiming exercise	тренировка в прицеливании
single channel aiming	одноканальная система прицеливания
single channel aiming	многоканальная система прицеливания
solution of aiming problem	решение задачи прицеливания
star aiming system	астрономическая система прицеливания (БР)
Take aim!	"Приложись!"
take aim	произвести прицеливание
take aim	взять на мушку
take aim	производить прицеливание
tank level aiming and firing trainer	танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня
tank-level aiming and firing trainer	тренажёр для отработки прицеливания и стрельбы по танкам
target acquisition, rapid designation and precise aiming system	комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания
target aim point	точка прицеливания
target aiming	прицеливание (MichaelBurov)
target aiming	наведение на цель (MichaelBurov)
time-on-aim	запаздывание выстрела
touchdown aim point	расчётная точка приземления
traverse aiming speed	скорость наведения по азимуту
Turret Drive Aiming and Stabilization System	система стабилизации и наведения приводов башни (qwarty)
unit of aiming equipment	блок прицельного оборудования
vector aiming method	векторный способ прицеливания (в упреждённую точку)
war aims	цели войны
weapon-aiming calculation	расчёт прицеливания
weapon-aiming computer	ЭВМ прицельного устройства системы оружия
weapon aiming error	ошибка прицеливания средств поражения
weapon aiming mode selector	переключатель режима прицеливания оружия
weapon aiming mode selector	переключатель режима наведения оружия
weapon-aiming radar	РЛС наведения оружия
weapon-aiming system	система прицеливания оружия
weapons aiming and mode selector	переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения
weapons aiming computer	вычислитель блока прицеливания средств поражения
weapons aiming/flight information display	дисплей полётной информации и данных прицеливания средств поражения