| English | Russian |
| aid giver | донор помощи (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| aid program | программа помощи |
| aid programme | программа финансовой помощи |
| aid programme | программа помощи |
| aid receiver | получатель помощи (чаще всего о странах – получателях гуманитарной помощи I. Havkin) |
| aid supplier | донор помощи (I. Havkin) |
| aid to families of dependent children | пособие многодетным семьям |
| aid to single mothers | пособие одиноким матерям |
| aid tying | обусловленная помощь |
| aid-tying | ввязанная помощь, обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями (в основном об использовании средств на закупку товаров и услуг в стране-доноре) |
| aid with strings | помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами |
| aids to trade | деятельность, содействующая развитию торговли (реклама, банковские и прочие услуги, страхование, транспорт) |
| appropriation-in-aid | финансовые субсидии |
| appropriations in aid | финансовые субсидии |
| bank-aid package | пакет помощи банкам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bilateral aid agency | агентство двусторонней помощи |
| bilateral aid agency | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам |
| bilateral food aid | двусторонняя продовольственная помощь |
| briefing aids | инструкция |
| capital aid | помощь капиталом |
| capital aid | помощь в форме предоставления капитала |
| capital aid for economic development | помощь в форме предоставления капитала для экономического развития |
| cash aid | денежная помощь |
| categorical aid | денежная помощь определённым категориям нуждающихся |
| commodity aid | помощь поставками товаров |
| commodity aid | помощь в товарной форме |
| costs of international aid | расходы на международную помощь |
| country receiving aid | страна, получающая помощь |
| credit aid | кредит |
| dealer aids | рекламные материалы (образцы, каталоги, брошюры и т.п.) |
| development aid | помощь в целях развития |
| economic norms for giving aid | экономические критерии оказания помощи |
| federal aid | финансовая помощь государства отдельным штатам |
| Federal Student Aid | "Федеральные студенческие стипендии" (группа программ Министерства образования США по поддержке малообеспеченных студентов; также сами стипендии, получаемые по этим программам kee46) |
| financial aid | финансовая помощь (money that is given or lent to students at a university or college who cannot pay the full cost of their education • to apply for financial aid. OALD – DV Alexander Demidov) |
| first aid service | служба оказания первой помощи |
| first-aid service van | передвижной автомобиль технической помощи |
| food aid gap | перебой с продовольственной помощью |
| food aid pledge | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| food aid policy | политика продовольственной помощи |
| food aid procurement | предоставление продовольственной помощи |
| food aid programme | программа продовольственной помощи |
| food aid target | цель продовольственной помощи |
| free aid | безвозмездная помощь |
| fungibility of aid | взаимозаменяемость помощи |
| GM food aid | продовольственная помощь ГМП (генномодифицированными продуктами) |
| grant-aid | целевая субсидия органам местного самоуправления |
| grant-in-aid | целевая субсидия |
| grant-in-aid | дар в порядке помощи |
| grant-in-aid | финансовая помощь |
| grant-in-aid system | система субсидий |
| grants-in-aid system | система субсидий |
| growing dependence on foreign aid | возрастающая зависимость от иностранной помощи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| health-and-beauty aids | санитарно-гигиенические и косметические средства |
| in-kind aid | помощь в форме товаров и услуг |
| in-kind aid | натуральная помощь |
| interchangeability of aid | взаимозаменяемость помощи |
| international food aid transaction | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| investment aid scheme | программа инвестиционной помощи |
| legal aid | юридическая консультация |
| legal aid agency bureau | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency department | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency office | юридическая консультация (учреждение) |
| maintenance aids | ремонтные средства |
| multilateral food aid | многосторонняя продовольственная помощь |
| non-military aid | невоенная помощь |
| official development aid | официальная помощь на цели развития (Alexander Matytsin) |
| programme food aid | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| programme food aid | продовольственная помощь по программе |
| project food aid | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| project food aid | продовольственная помощь по проекту |
| relief food aid | чрезвычайная продовольственная помощь |
| rendering of technical aid | оказание технической помощи |
| Russian Education Aid for Development READ Trust Fund | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка (marina_aid) |
| safety aids | инструкция по технике безопасности |
| scientific and technological aid | научно-техническая помощь |
| selling aids | демонстрационный и рекламный материал (при сбыте товаров) |
| strategic aid policy | политика стратегической помощи |
| teaching aid | средство обучения |
| teaching aid | учебное пособие |
| unilateral aid | односторонняя помощь |
| untargeted food aid | нецелевая продовольственная помощь |
| untied food aid | не связанная никакими условиями продовольственная помощь |
| untied status for food aid | не связанная никакими условиями продовольственная помощь |
