English | Russian |
a set of published and unpublished finding aids | Научно-справочный аппарат (НСА) |
band-aid | бинт (фирменная марка mdenner) |
drink the Kool-aid | поддаться массовому помешательству (только для направления "англ → рус" 4uzhoj) |
drink the Kool-aid | слепо следовать чем-либо опасному |
drink the Kool-aid | наслушаться каких-то бредней (только для направления "англ → рус"; en.wikipedia.org/wiki/Drinking_the_Kool-Aid; en.wikipedia.org/wiki/Jonestown; см. Jonestown mass suicide: A reference to the 1978 cult mass-suicide in Jonestown, Guyana. Jim Jones, the leader of the group, convinced his followers to move to Jonestown. Late in the year he then ordered his flock to commit suicide by drinking grape-flavored Kool-Aid laced with potassium cyanide in what is now commonly called "the Jonestown Massacre" 4uzhoj) |
federal aid | федеральная помощь |
first-aid kit | санитарная сумка |
Free Application for Federal Student Aid | просьба о государственной финансовой помощи студенту (Johnny Bravo) |
grant-in-aid | целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления |