| English | Russian |
| Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний |
| acoustic aid | слуховой аппарат (AlexP73) |
| acoustic aid | аудиофон (AlexP73) |
| administer aid | оказывать помощь (медицинскую или гуманитарную Баян) |
| administer first aid | оказать первую помощь (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene in a bus and two rushed to the stricken man's aid. They managed to pull the badly hurt politician from the wreckage and administered first aid. 4uzhoj) |
| adventitious aid | помощь, оказываемая время от времени |
| adventitious aid | неплановая помощь |
| agricultural aid | агропомощь |
| aid agency | гуманитарная организация (Pickman) |
| aid agency | учреждение по предоставлению помощи |
| aid agency | агентство по оказанию помощи (Кунделев) |
| aid and abet | содействовать совершению (особ. чего-либо дурного) |
| aid and abet | поощрять (кого-либо сделать что-либо) |
| aid and abet | являться соучастником (Taras) |
| aid and abet | потворствовать (MargeWebley) |
| aid and abet | подстрекать |
| aid and comfort | помощь и поддержка (часто преступнику) |
| aid and development sector | сектор развития и оказания помощи (AnastasiiaKi) |
| aid combustion | способствовать горению (Dude67) |
| aid contribution | оказание помощи (AnastasiiaKi) |
| aid contribution | участие в оказании помощи (AnastasiiaKi) |
| aid de camp | помощник |
| aid de camp | сотрудник |
| aid de camp | адъютант |
| aid-de-camp | адъютант |
| aid development | способствовать развитию (Anglophile) |
| aid in debugging | помочь с отладкой (Alex_Odeychuk) |
| aid major | старший адъютант |
| aid-memoire | памятная записка |
| aid productivity and business growth | способствовать производительности труда и росту бизнеса (bigmaxus) |
| aid provided without consideration | безвозмездная помощь (ABelonogov) |
| aid recovery | способствовать быстрому выздоровлению |
| aid response | спасательные работы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| aid sector | сектор оказания помощи (AnastasiiaKi) |
| aid ship | судно с гумпомощью (The aid ship, which left the Iranian port city of Bandar Abbas on May 11, is carrying 2,500 tons of basic supplies including flour, rice, medicine, and water. –  presstv.ir dimock) |
| aid ship | судно с гуманитарной помощью (The aid ship, which left the Iranian port city of Bandar Abbas on May 11, is carrying 2,500 tons of basic supplies including flour, rice, medicine, and water. – presstv.ir dimock) |
| aid to do | помогать кому-либо сделать (что-либо) |
| Aid to Families With Dependent Children | "Помощь нуждающимся семьям с детьми" (название соц. программы (США)) |
| aid-tying | обусловливание помощи |
| aid sb. with | помочь (sth., кому-л., чем-л.) |
| aid sb. with | выручить (sth., кого-л., чем-л., напр., деньгами) |
| aids and appliances | приспособления |
| aids and appliances | материальные средства |
| AIDS crisis | эпидемия СПИДа (suburbian) |
| AIDS hospice | хоспис для больных СПИДом (pfedorov) |
| AIDS-orphan | ребёнок, родители которого умерли от СПИДа (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| AIDS-orphans | дети, родители которых умерли от СПИДа (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| AIDS-related illness | заболевание, связанное со СПИДом (Alexander Demidov) |
| Aids sufferer | больной СПИДом (ORD Alexander Demidov) |
| American Foundation for AIDS Research | Американский фонд исследования СПИДа (AmfAR taboon) |
| antimissile defense penetration aids | средство преодоления противоракетной обороны |
| antiseptic band-aid | бактерицидный пластырь (Alexander Demidov) |
| apply first aid | оказывать первую помощь (to s.o. Anglophile) |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь |
| apply for financial aid | подавать заявление на финансовую помощь (Attlantyda) |
| apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| appropriation-in-aid | субсидия |
| appropriation-in-aid | дотация |
| attachment in aid of execution | наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov) |
| audiovisual aid | аудиовизуальное пособие |
| audio-visual aids | аудиовизуальные пособия |
| audio-visual aids | аудиовизуальные материалы (Азери) |
| audiovisual aids | аудиовизуальные учебные пособия (звуковые фильмы, видеомагнитофоны, видеодиски и т. п.) |
| audio-visual aids | наглядные пособия |
| auto first-aid kit | автоаптечка |
| auxiliary aids | вспомогательные средства (Artjaazz) |
| Band-Aid | бактерицидный лейкопластырь (plaster in British English Taras) |
| Band-Aid | лейкопластырь (liusha) |
| Band-Aid | бактерицидный пластырь (liusha) |
| band aid | временный |
| band aid | пластырь (scrya) |
| band-aid | временный (о средствах, решениях) |
| band-aid approach | борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov) |
| band-aid approach | решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov) |
| band-aid approach | терапия признаков заболевания (MichaelBurov) |
| band aid approach | решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov) |
| band aid approach | терапия признаков заболевания (MichaelBurov) |
| band aid approach | борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov) |
| band aid approach | латание дыр (MichaelBurov) |
| band-aid solution | паллиативная мера (Taras) |
| band-aid solution | полумеры (Taras) |
| band-aid solution | временные меры (Taras) |
| band-aid solution | паллиативные меры (Taras) |
| beneficent aid | благотворительная помощь (WiseSnake) |
| bilateral aid | двусторонняя помощь |
| bring aid | помочь |
| British Council for Aid to Refugees | Британский совет помощи беженцам |
| by the aid of | при помощи чего |
| call in aid | обратиться к кому-либо за помощью |
| call in the aid of the police | прибегнуть к помощи полиции (the services of smb., etc., и т.д.) |
| call in the aid of the police | обратиться к полиции с просьбой о помощи (the services of smb., etc., и т.д.) |
| can you administer first aid? | вы можете оказать первую помощь? |
| car first aid kit | автомобильная аптечка (auto/vehicle first aid kit GeorgeK) |
| Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| channel aid | направлять помощь (по определенным каналам) |
| charity performance in aid of | программа в пользу |
| charity performance in aid of | благотворительный концерт в пользу |
| charity performance in aid of | представление в пользу |
| clandestine aid | тайная поддержка |
| clandestine aid | скрытая поддержка |
| come to someone's aid | прийти на помощь (denghu) |
| come to sb's aid | приходить на помощь (itsacatfish) |
| come to the aid of | выручать |
| come to the aid of | прийти к кому-либо на помощь |
| commitment on aid | гарантия помощи |
| Committee for Social Aid to Families and Children | Комитет социальной помощи семье и детям (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи (ООН) |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| community aid center | социальный центр (Logofreak) |
| consortium of aid | консорциум для оказания помощи |
| continuation of aid | продолжение помощи |
| continued aid | продолжающаяся помощь |
| continuing aid | продолжающаяся помощь |
| cost of medical aid | расходы на оказание медицинской помощи (ABelonogov) |
| covert aid | тайная помощь |
| covert aid | скрытая помощь |
| covert aid | нелегальная помощь |
| cut off in aid | прекращение помощи |
| cut off in of aid | прекращение помощи |
| cuts in aid | сокращение помощи |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| develop AIDS | заболеть СПИДом (bigmaxus) |
| development of training aids | подготовка учебных пособий |
| disarmament-for-aid deal | соглашение о разоружении в обмен на материальную помощь (напр., соглашение о замораживании северокорейской ядерной программы в обмен на поставки мазута и обещание построить на территории страны два атомных реактора на лёгкой воде 4uzhoj) |
| Discharged Prisoners' Aid Society | Общество помощи освобождённым заключённым |
| disinterested aid | бескорыстная помощь |
| dispense aid | оказывать помощь (Svetlana D) |
| dole foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| dole out aid | выделять средства |
| education aid | помощь в области образования |
| educational aid | пособие |
| emergency aid | экстренная помощь (Азери) |
| emergency aid hospital | БСНП (Olessya.85) |
| emergency aid hospital | больница скорой неотложной помощи (БСНП Olessya.85; ИМХО, в английском это выражение сейчас не используется и смысла не имеет - кроме нескольких случаев, когда выражение осталось в названии с давних времен. В Гугле большинство случаев - это переводы названий неанглийских\неамериканских больниц и переводные тексты. xx007) |
| employing visual aids | наглядный |
| employing visual aids | демонстративный |
| enlist citizens' aid in the fight against crime | привлечь граждан к борьбе с преступностью |
| enlist citizen's aid in the fight against crime | привлечь граждан к борьбе с преступностью |
| enlisting the aid of | при помощи (Liv Bliss) |
| European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарных проектов Европейского союза |
| European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарными проектами Европейского союза (ECHO Vladimir71) |
| European Commission's Humanitarian Aid Office | Бюро Европейской Комиссии по гуманитарной помощи (ECHO bookworm) |
| extend aid to the needy | оказывать помощь нуждающимся |
| federal aid road | США государственная дорога |
| file for aid | подать прошение о предоставлении помощи |
| file for aid | письменно обратиться за помощью |
| file for aid | обращаться за помощью |
| financial aid | финансовая помощь (money that is given or lent to students at a university or college who cannot pay the full cost of their education • to apply for financial aid. OALD DV) |
| financial aid | финансовая поддержка (Johnny Bravo) |
| financial aid | материальная поддержка (Anfil) |
| financial aid agreement | договор финансовой помощи (Johnny Bravo) |
| financial aid agreement | договор оказания финансовой помощи (Johnny Bravo) |
| financial aid agreement | договор о предоставлении финансовой помощи (Johnny Bravo) |
| financial aid award letter | письмо об оказании финансовой помощи (aldrignedigen) |
| first aid | пункт скорой помощи (The First Aid and Medical Center on the BIA will provide health services during the arrival and departure of delegations sankozh) |
| first aid | доврачебная помощь (первая помощь не является видом медицинской помощи, и оказывается пострадавшим до медицинской помощи. В отличие от медицинской помощи, первая помощь может оказываться любым человеком. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| first aid | скорая помощь |
| first aid | первая помощь |
| first aid | оказание неотложной медицинской помощи (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD Alexander Demidov) |
| first aid | неотложные меры (Alexander Demidov) |
| first aid and emergency medical services | экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| first-aid box | аптечка первой помощи (Alexander Demidov) |
| first-aid box | санитарная сумка |
| First Aid Case | Случай оказания первой медицинской помощи (raissa09) |
| first aid certificate | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи (Bauirjan) |
| first aid certificate | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи (Bauirjan) |
| first-aid dressing | оказание первой помощи (пострадавшим) |
| first aid dressing package | перевязочный пакет |
| first aid dressing package | индивидуальный пакет |
| First Aid Injury | Травма с оказанием доврачебной помощи (feyana) |
| first-aid kit | походная аптечка |
| first-aid kit | индивидуальный пакет |
| first aid kit | походная аптека |
| first-aid kit | походная аптека |
| first aid kit | аптечка первой помощи |
| first-aid kit | пакет первой помощи |
| first-aid kit bag | аптечка (george serebryakov) |
| first-aid kit cabinet | аптечка (george serebryakov) |
| first-aid kit case | аптечка (george serebryakov) |
| First Aid Measures | Мероприятия по оказанию первой помощи (ROGER YOUNG) |
| first aid measures | первая доврачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| first aid measures | меры первой доврачебной помощи (Andrey Truhachev) |
| first-aid nurse | санитарка |
| First Aid Nursing Yeomanry | Корпус медсестёр скорой помощи (Великобритания) |
| first-aid point | медпункт (MichaelBurov) |
| First Aid Post | пункт первой помощи |
| first-aid post | пункт первой медицинской помощи (station) |
| first-aid post | медпункт |
| first aid room | медицинский кабинет (sergeidorogan) |
| first aid services | услуги скорой медицинской помощи (ABelonogov) |
| first-aid station | травмпункт (Alexander Demidov) |
| first-aid station | станция скорой и неотложной помощи |
| first-aid station | медпункт (contr. of медицинский пункт) |
| first-aid station | пункт первой помощи |
| first-aid station | травмопункт (noun a station providing emergency care or treatment before regular medical aid can be obtained. WN3 Alexander Demidov) |
| first aid stretcher | носилки складные (SAKHstasia) |
| first aid stretcher | носилки мягкие (SAKHstasia) |
| first aid supplies | средства для оказания первой помощи (kee46) |
| first-aid tent | палаточная медсанчасть (Logofreak) |
| flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| floatation aids | приспособления для плавания (Dollie) |
| floatation aids | приспособления, помогающие держаться на воде (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| flotation aids | приспособления, помогающие держаться на воде (Dollie) |
| food aid | помощь продовольствием |
| food aid program | программа продовольственной помощи (AMlingua) |
| foreign aid | международная помощь (4uzhoj) |
| foreign aid | помощь иностранным государствам (особ. экономическая) |
| foreign aid policy | политика оказания помощи иностранным государствам (ZolVas) |
| foreign aid policy | политика помощи иностранным государствам |
| free financial aid | безвозмездная финансовая помощь (How to Get Free Government Financial Assistance for Your Small Business Alexander Demidov) |
| full-blown AIDS disease | глубоко зашедшая форма СПИДа |
| gaze band-aid | бактерицидный лейкопластырь с марлевой прокладкой (4uzhoj) |
| give aid | помочь |
| give aid to | благодетельствовать |
| give aid willingly | охотно оказывать помощь |
| give first aid | оказывать первую помощь |
| give first aid to | оказать первую помощь (someone – кому-либо ART Vancouver) |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| go to someone's aid | прийти кому-либо на помощь |
| go to someone's aid | приходить кому-либо на помощь |
| go to aid | прийти к кому-либо на помощь |
| go to the aid | идти на выручку (of someone Andrew Goff) |
| go to the aid | идти на помощь (We went to the aid of the stricken ship. – Мы пошли на помощь бедствующему кораблю. TarasZ) |
| grant in aid | субсидия |
| grant in aid | финансовая помощь |
| grant in aid | целевая субсидия органам местного самоуправления |
| grant in aid | дотация |
| grant-in-aid | субсидия в порядке помощи |
| grant-in-aid | субсидия |
| grant-in-aid | целевая субсидия органам местного самоуправления |
| grant-in-aid | дотация |
| he came running to my aid | он бросился ко мне на помощь |
| he came to the aid of his colleagues | он пришёл на помощь своим коллегам |
| he prepared a lot of visual teaching aids | он приготовил множество наглядных учебных пособий |
| he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| he will aid if they call | он поможет, если они позовут |
| he will do anything he possible can to aid you | он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам |
| health and beauty aids | санитарно-гигиенические и косметические средства |
| hear aid | слуховое устройство (Дмитрий_Р) |
| hearing aid | слуховая помощь |
| hearing aid | слуховой протез |
| heat-transfer aids | средства, способствующие теплообмену (ABelonogov) |
| hill start aid | система помощи при трогании на подъёме (Ivan Gribanov) |
| HIV/AIDS/STI | ВИЧ / СПИД / ЗППП |
| HIV/AIDS workplace policy | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах (Кунделев) |
| Homeless Children's Aid and Adoption Society | Общество помощи и усыновления бездомных детей |
| homing aids | средства наведения |
| implementation of aid | реализация проектов помощи (AnastasiiaKi) |
| implementation of aid | осуществление мер помощи (AnastasiiaKi) |
| implore aid | умолять кого-либо о помощи |
| in aid of | в помощь (a charity performance in aid of the local children's hospital Tamerlane) |
| in aid of | в целях (Gr. Sitnikov) |
| in aid of a charity | в пользу благотворительной организации (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| in aid of execution | в обеспечение иска (Lavrov) |
| in aid of execution | на стадии исполнительного производства (Lavrov) |
| in aid of execution | в целях обращения взыскания (mascot) |
| instruction using visual aids | наглядное обучение |
| International Aid Transparency Initiative | Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи (МИТП Millie) |
| International AIDS Candlelight Memorial | Международный день памяти умерших от СПИДа (3-е воскресенье мая candlelightmemorial.org Задорожний) |
| International Defence and Aid Fund for Southern Africa | Международный фонд защиты и помощи для Южной Африки |
| International Defence and Aid Fund for Southern Africa | МФЗП |
| International Rescue and First Aid Association | Международная ассоциация спасательных работ и первой помощи |
| invocate aid | взывать к чьей-либо помощи |
| invoke aid | взывать к чьей-либо помощи |
| Jewish Immigrant Aid Services | Еврейская служба помощи иммигрантам (самоназвание Tiny Tony) |
| junior course in first aid | школьный курс оказания первой помощи (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| Kool-Aid | сладкий фруктовый напиток (торговая марка компании Kraft Foods, представляет из себя сухую смесь типа Юпи, Инвайт, Зуко. June-June) |
| launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| legal aid | правовая помощь на льготных условиях (Legal aid is the provision of assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system. Legal aid is regarded as central in providing access to justice by ensuring equality before the law, the right to counsel and the right to a fair trial. This article describes the development of legal aid and its principles, primarily as known in Europe, the Commonwealth of Nations and the United States. WK Alexander Demidov) |
| legal aid | бесплатная правовая помощь (assistance to litigants that they might be able to avail themselves of the usually expensive legal process. In the UK, various schemes have existed from time to time, usually inspired by the legal profession's acceptance of a duty to do work for the less fortunate. There are three main forms of legal aid operated by the Scottish Legal Aid Board (SLAB): (1) advice and assistance (the pink form scheme), which, subject to the means of the applicant, allows the solicitor to give legal advice. On some specified occasions, court appearances may be possible under the scheme called ABWOR – assistance by way of representation; (2) civil legal aid, which allows a court action to be raised or defended. Means are assessed, and the SLAB must be satisfied that the case has merit. As well as allowing the litigant legal services (perhaps subject to a contribution) a legal aid certificate can allow the court to reduce or waive the legal expenses normally payable by a losing litigant; (3) criminal legal aid is available for the defence of criminal charges. CDL Alexander Demidov) |
| legal aid | бесплатная юридическая помощь неимущим (Legal Aid / Public Funding: State funded assistance, for those on low incomes, to cover legal fees. LT Alexander Demidov) |
| legal aid | бесплатный адвокат (4uzhoj) |
| legal aid | бесплатная защита в суде |
| legal aid bureau | юридическая консультация для неимущих |
| legal aid bureau | юридическая консультация |
| legal aid society | объединение юристов для оказания помощи неимущим (особ. в суде) |
| lend aid | оказать поддержку |
| lend aid to | оказать помощь кому/чему |
| lend aid to | оказывать помощь кому/чему |
| lend aid to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend aid to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend-lease aid | помощь в рамках программы по ленд-лизу |
| lifting gear/lifting aids | грузозахватные устройства (Steblyanskiy) |
| long-range aid to navigation | система дальней гиперболической навигации Лоран |
| made without the aid of sight | сделанный не глядя |
| made without the aid of sight | сделанный вслепую |
| Marshall Aid | План Маршалла (официальное название European Recovery Program – "Программа восстановления Европы" Krio) |
| medical aid | медицинская помощь |
| medical aid station | профилактический пункт (VictorMashkovtsev) |
| medical aids | медицинские изделия (triumfov) |
| memory aid | мнемоническое представление информации (ctirip1) |
| Mental Health First Aid course | курс по оказанию первой психологической помощи (tania_mouse) |
| Military Aid to the Civilian Community | военная помощь гражданскому населению |
| Military grant aid or MGA | Грант военной помощи (Lavrov) |
| mutual aid | взаимопомощь |
| mutual aid | самопомощь |
| mutual aid | взаимоподдержка (Ivan Pisarev) |
| mutual aid | взаимовыручка (Ivan Pisarev) |
| mutual aid | взаимная поддержка (Ivan Pisarev) |
| mutual aid | взаимная помощь |
| mutual aid | взаимная помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| mutual aid | помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| Mutual Aid Association | Ассоциация взаимопомощи |
| mutual-aid culture | культура взаимопомощи (Oleksandra_25) |
| National Association to Aid Fat Americans | Национальная ассоциация помощи тучным американцам |
| nature of aid | характер помощи (AnastasiiaKi) |
| non-repayable aid | безвозмездная помощь |
| nurse's aid | нянькин |
| nurse's aid | нянька |
| nursing aid | младшая медсестра |
| N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid | НИИ скорой помощи им. Склифосовского (Ruth) |
| offer a band-aid solution | предлагать полумеры (bigmaxus) |
| offer a band-aid solution | предлагать поверхностное решение проблемы (bigmaxus) |
| offer oblations for aid to | делать пожертвования в помощь (кому-либо) |
| Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| output-based-aid | помощь, основанная на результате (scherfas) |
| overseas aid | иностранная помощь (Bartek2001) |
| overseas aid | международная помощь (Bartek2001) |
| overseas aid | помощь другим государствам |
| overseas aid | зарубежная помощь (Bartek2001) |
| Overseas Service Aid Scheme | Проект помощи службе заморских территорий (Великобритания) |
| Overseas Visual Aids Center | Центр наглядных средств для заморских территорий |
| parochial aid | государственная помощь приходским школам (США) |
| pecuniary aid | денежная помощь |
| Penetration Aids | средства обеспечения прорыва (системы ПВО) |
| person living with AIDs | носитель СПИДа (Yeldar Azanbayev) |
| person living with AIDs | человек, заражённый СПИДом (Yeldar Azanbayev) |
| pest repelling aid | отпугиватель насекомых (bigmaxus) |
| pest repelling aid | средство для отпугивания насекомых (bigmaxus) |
| plea for aid | мольба о помощи |
| processing aids | технологические вещества (rechnik) |
| provide first aid | оказывать первую помощь (alaska1985) |
| provide military aid | предоставить военную помощь |
| radio aid | радиосредство |
| Radio Navigational Aids | радионавигационное оборудование (НАТО) |
| Rape Emergency Aid and Counseling for Her | срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования |
| receiving aid | льготный (льготных катогрий детей; children receiving aid tfennell) |
| reducing aids | средства для похудения (ABelonogov) |
| refuse aid | отказать в помощи (Alex Lilo) |
| refuse aid | отказывать в помощи (Alex Lilo) |
| release aid | съёмник (necroromantic) |
| render aid | помочь (kee46) |
| render aid | оказать помощь |
| render aid | оказывать помощь |
| Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| rush to someone's aid | кинуться на помощь (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene
in a bus and two rushed to the stricken man's aid. 4uzhoj) |
| rush to someone's aid | поспешить на помощь (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene
in a bus and two rushed to the stricken man's aid. 4uzhoj) |
| rush to someone's aid | броситься на помощь (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene
in a bus and two rushed to the stricken man's aid. ART Vancouver) |
| sales aids | рекламные материалы для продаж (bigmaxus) |
| sales aids | помощь в продаже (Сардарян Арминэ) |
| scale of aid | размер помощи |
| scale of aid | масштаб помощи |
| seasonable aid | своевременная помощь |
| seek someone's aid | добиваться чьего-либо, чьей-либо помощи |
| Senior First Aid | Первая медицинская помощь в расширенном объёме (Шакиров) |
| share of aid | доля помощи |
| she needs a hearing aid | ей нужен слуховой аппарат |
| she received blood that was infected with the AIDS virus | ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа |
| showdown over aid | борьба мнений по вопросам оказания помощи |
| shut off aid funds | приостановить выплату финансовой помощи |
| shut off aid funds | приостановить выплату денежной помощи |
| sleep aid | снотворное (Dmitry1928) |
| slinging aids | грузозахватные устройства (Johnny Bravo) |
| spin on aid | резкое сокращение помощи |
| spinning aid | замасливатель, применяющийся в прядении (в частности, штапельного стекловолокна BabaikaFromPechka) |
| stand on aid | позиция по вопросам оказания помощи |
| study aid | учебное пособие (sophistt) |
| study aids | мнемотехника (оборудование и система приёмов, интенсифицирующих процесс восприятия и запоминания VladLex) |
| study aids | мнемоника (VladLex) |
| study aids | пособие |
| study aids | ТСО (VladLex) |
| study aids | технические средства обучения (VladLex) |
| supplier of aid | поставщик помощи |
| supply aid | помочь |
| support for aid | поддержка помощи |
| supporting aids | вспомогательные средства (Johnny Bravo) |
| surge in aid | резкий скачок в помощи |
| surge in of aid | резкий скачок в помощи |
| swapping aid | помощь, оказываемая на принципах товарообмена |
| swim aids | приспособления для плавания (Dollie) |
| swim aids | плавательные средства (VLZ_58) |
| swim aids | приспособления, помогающие держаться на воде (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| swimming aid | вспомогательное средство для плавания (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| take in humanitarian aid | собирать гуманитарную помощь (AlexandraM) |
| targeted aid | адресная помощь (VLZ_58) |
| teaching aid | техническое средство обучения (и т.п.) |
| teaching aid | методическое пособие (Tanya Gesse) |
| teaching aid | наглядное пособие |
| teaching aid | техническое средство обучения |
| teaching aids | информационно-обучающие материалы (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| teaching aids | наглядные пособия |
| teaching aids | педагогические разработки (Alexander Demidov) |
| teaching aids | методические материалы (Alexander Demidov) |
| teaching and learning aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| technological aids to creative thought | технические средства в помощь творческому процессу |
| technological processing aid | технологическое вспомогательное средство (Ileana Negruzzi) |
| the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили |
| the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли |
| the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on | помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали |
| the disabled mutual social aid society | общество социальной взаимопомощи инвалидов (Bauirjan) |
| the economic aid of ... is vital to our success | экономическая помощь со стороны ... совершенно необходима для нашего успеха |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| they came to our aid | они пришли к нам на помощь |
| they came to our aid | они пришли нам на помощь |
| this aid by the World Bank will be with no strings attached | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий |
| timely aid | помощь, подоспевшая вовремя |
| timeous aid | помощь, подоспевшая вовремя |
| training aids | тренинг-материалы (An overview of our training aids and support materials, including posters and smart cards covering risk management, compliance and information security. Alexander Demidov) |
| training aids | учебные пособия |
| training aids supply | учебно-материальная база |
| turn to somebody for aid | обращаться к кому-либо за помощью (YanYin) |
| UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
| urgent medical aid | экстренная медицинская помощь (edanol) |
| use of visual aids | наглядность |
| village first-aid station | ФАП (фельдшерско-акушерский пункт Alex Lilo) |
| visual aid | визуальное подспорье (driven) |
| visual aid | визуальное вспомогательное средство (Andy) |
| visual aids | наглядные материалы (для обучения teterevaann) |
| visual aids | наглядные пособия |
| Visual Aids Panel | Группа экспертов по визуальным средствам |
| Visual Aids Panel | ВАП |
| Voluntary Committee on Overseas Aid | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий |
| WAD – World AIDS Day | Всемирный день СПИДа (allag) |
| walking aid | средство опоры при ходьбе (ellash) |
| we ran to her aid | мы бросились к ней на помощь |
| what's all this holloing in aid of? | чего ты орёшь? |
| what's all this in aid of? | для чего это нужно? |
| what's all this in aid of? | что всё это значит? (Anglophile) |
| what's this in aid of? | для чего это нужно? |
| what's this in aid of? | к чему всё это? |
| wheresoever there is need he is lending aid | он оказывает помощь везде, где только нужно |
| with and without the aid of | с и без помощи (чего-либо, кого-либо Alex_Odeychuk) |
| with the aid of | через |
| with the aid of | с помощью (+ gen) |
| with the aid of | с помощью (Ivanov M.) |
| with the aid of | при помощи чего |
| with the aid of | при поддержке (Notburga) |
| with the aid of | посредством (prep with gen) |
| with the aid of | посредством |
| without aid | без посторонней помощи |
