Terms for subject General containing affirmative

English	Russian
affirmative action	программа социального продвижения миноритарных групп (eugenealper)
affirmative action	подтверждающее действие (sheetikoff)
affirmative action	позитивное действие (ЛВ)
affirmative action	инициатива "Равноправие" (Подобный (описательный, а не дословный) вариант представляется наиболее последовательным со смысловой и исторической точек зрения. Вспомним, хотя бы New Deal – Новую инициативу Рузвельта. RedBeard)
affirmative action	действие в поддержку (Пахно Е.А.)
affirmative action	положительные меры (yoriko)
Affirmative Action	аффирмативное действие
Affirmative Action	правовая защита интересов исторически ущемлённых групп (ЛВ)
affirmative action	политика равных возможностей (Prodivus)
affirmative action	позитивная дискриминация (при отсутствии термина в русском языке (из-за отсутствия собственно явления) это – вполне приемлемый перевод Yan Mazor)
affirmative action	программа репарации (eugenealper)
affirmative action program	программа аффирмативных действий
affirmative action program	программа особой поддержки (4uzhoj)
affirmative approach	конструктивный подход (к какому-либо вопросу и т. п.)
affirmative covenant	позитивное обязательство (Andrew052)
affirmative covenant	активное обязательство (Lavrov)
affirmative defense	аргумент в свою защиту (ART Vancouver)
affirmative response	утвердительный ответ (tepladarynka)
affirmative vote	голос голосование "за" (Lavrov)
an affirmative vote	голос "за"
answer in the affirmative	дать утвердительный ответ
answer in the affirmative	отвечать утвердительно
answer in the affirmative	ответить положительно (Anglophile)
answer in the affirmative	дать положительный отрицательный ответ (in the negative)
answer in the affirmative	ответить положительно (in the negative, отрица́тельно)
answer in the affirmative	ответить утвердительно
answer in the affirmative	давать утвердительный ответ (Stas-Soleil)
be for the to be in the affirmative	стоять за утверждение
be for the to be in the affirmative	утверждать
cast an affirmative vote	голосовать "за"
he answered in the affirmative	он ответил утвердительно
he gave an affirmative answer	он дал утвердительный ответ
in the affirmative	утвердительно
receive an affirmative answer	получить утвердительный ответ (Technical)
reply in the affirmative	давать положительный ответ (Stas-Soleil)
reply in the affirmative	утвердительно ответить (ART Vancouver)
reply in the affirmative	отвечать утвердительно (Stas-Soleil)
reply in the affirmative	отвечать положительно (Stas-Soleil)
reply in the affirmative	давать утвердительный ответ (Stas-Soleil)
speak for the affirmative	выступать "за"
two negatives make an affirmative	минус на минус даёт плюс
vote in the affirmative	голосовать за (in the negative, про́тив)