| Subject | English | Russian |
| gen. | adventure an opinion | осмелиться высказать своё мнение |
| moto. | adventure bike | универсальный мотоцикл (KarnEvil) |
| libr. | adventure book | приключенческая книга |
| polygr. | adventure books | приключенческая литература |
| Makarov. | adventure books | приключенческие книги |
| gen. | adventure camp | лагерь активного отдыха (Dollie) |
| insur. | adventure clause | оговорка о морском предприятии |
| gen. | adventure consultant | консультант по приключениям (ROGER YOUNG) |
| ed. | adventure education | педагогика переживаний и приключений |
| ed. | adventure education | воспитание через путешествия с приключениями |
| lit. | adventure fiction | приключенческая литература (moevot) |
| cinema | adventure film | приключенческий Фильм (Приключенческий фильм - обычно захватывающие истории, основанные на новых испытаниях и происходящие в экзотических местах, очень похожи или часто встречающиеся в паре с жанром экшн. Жанр может включать фильмы об обычных жаждущих приключений героях, фильмы-сериалы, исторические фильмы (сходные с эпическим жанром), поиски или экспедиции потерянных континентов, многосерийные эпические фильмы в «джунглях» или «пустынях», поиски кладов, фильмы-катастрофы, или поиски неизвестного.) |
| gen. | adventure film | приключенческий кинофильм |
| hist. | Adventure Galley | галера-фрегат "Приключение" (Alex_Odeychuk) |
| IT | adventure game | игра-приключение |
| IT | adventure game | сюжетная компьютерная игра |
| comp.games. | adventure game | квест (Юрий Гомон) |
| comp. | adventure game | сюжетная игра |
| IT | adventure game | игра с неизвестным заранее сценарием |
| tech. | adventure game | приключенческая игра |
| gen. | adventure golf | мини-гольф (см.  wikipedia.org bojana) |
| trav. | adventure holiday | отдых с элементами приключения (SergeyL) |
| gen. | adventure holiday | экстремальный отдых (a type of organized holiday in which people do new and exciting things, for example a trek or a safari. MED Alexander Demidov) |
| gen. | adventure holiday | отпуск с активным отдыхом (SergeyL) |
| gen. | adventure holiday | отпуск, связанный с активным отдыхом (SergeyL) |
| mining. | adventure in a mine | доля в руднике |
| mining. | adventure in a mine | доля в горном предприятии |
| Makarov. | adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| gen. | adventure is the salt of life of him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| gen. | adventure is the salt of life of him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| gen. | adventure is the salt of life to him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| Makarov. | adventure is the salt of life to him | приключения-вот что составляет соль его жизни |
| gen. | adventure is the salt of life to him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| gen. | adventure life | рисковать жизнью |
| Gruzovik, lit. | adventure literature | приключенчество |
| gen. | adventure literature | приключенчество |
| libr. | adventure literature | приключенческая литература |
| trav. | adventure lover | любитель острых ощущений (sankozh) |
| amer. | adventure movie | приключенческий фильм (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, lit. | adventure novel | роман приключений |
| lit. | adventure novel | приключенческий роман (Юрий Гомон) |
| gen. | adventure novel | роман приключений |
| gen. | adventure novelist | автор приключенческих романов |
| trav. | adventure park | канатный парк (Andrey Truhachev) |
| trav. | adventure park | верёвочный парк (Andrey Truhachev) |
| trav. | adventure park | тайпарк (Andrey Truhachev) |
| trav. | adventure park | верёвочный городок (Andrey Truhachev) |
| trav. | adventure park | парк приключений (Andrey Truhachev) |
| ed. | adventure pedagogy | приключенческая педагогика |
| construct. | adventure playground | игровая площадка с аттракционами |
| engl. | adventure playground | детский городок |
| gen. | adventure playground | детский игровой городок (Anglophile) |
| engl. | adventure playground | детская игровая площадка |
| sport. | adventure racing | приключенческие гонки (wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | adventure seeker | искатель приключений (острых ощущений; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | adventure-seeker | искатель приключений |
| gen. | adventure-seeker | любитель острых ощущений (Anglophile) |
| gen. | adventure sport | экстрим (an exhilarating sport, usually for individuals, which involves a degree of danger, as parachuting, white water canoeing, abseiling, etc. MD Alexander Demidov) |
| gen. | adventure sport | экстремальные виды спорта (Denis Lebedev) |
| Makarov. | adventure stories | приключенческие рассказы |
| Makarov. | adventure story | авантюрный роман |
| libr. | adventure story | приключенческая повесть |
| gen. | adventure story | приключенческий роман (Taras) |
| gen. | adventure story | приключенческий рассказ |
| gen. | adventure story | авантюрный роман (описывающий приключения) |
| libr. | adventure story | рассказ |
| Makarov. | adventure story | рассказ или повесть о приключениях |
| med. | adventure therapy | приключенческая терапия (Himera) |
| trav. | adventure tour | приключенческий тур (yarmakhov) |
| trav. | adventure tourism | экстремальный туризм (xltr) |
| trav. | adventure tourism | приключенческий туризм (SergeyL) |
| mil. | adventure training | подготовка военнослужащих с элементами риска |
| mil. | adventure training center | учебный центр боевой подготовки с элементами приключения и риска для жизни |
| mil., BrE | adventure training expedition | поход с элементами неожиданности для проверки уровня подготовки (кандидатов в офицеры) |
| IT | adventure travel | путешествие с элементами приключения |
| trav. | adventure travel | приключенческий туризм (Andrey Truhachev) |
| trav. | adventure travel | активный туризм (Активный туризм – туризм с использованием активных видов путешествия – пешком, на лыжах, на велосипеде, на конях. wikipedia.org 'More) |
| gen. | adventure travel | приключенческое путешествие (fanny_aron fanny_aron) |
| trav. | adventure traveller | любитель активного отдыха (Andrey250780) |
| IT | adventure-type game | игра с неизвестным заранее сценарием |
| IT | adventure-type game | сюжетная компьютерная игра |
| IT | adventure-type game | игра-приключение |
| IT | adventure-type game | приключенческая игра |
| comp. | adventure-type game | сюжетная игра |
| Makarov. | an adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| gen. | an adventure story | приключенческий рассказ |
| law | at the expense of the Client on his adventure and risk | за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966) |
| Makarov. | but soon after this they met with an adventure which deserves record | но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа |
| astronaut. | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| astronaut. | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (CAVES AllaR) |
| mil., BrE | Cyprus Joint Service Adventure Training Centre | Кипрский объединённый учебный центр подготовки ЛС видов ВС с элементами неожиданности и риска |
| gen. | espionage and adventure novelist | автор шпионских и приключенческих романов |
| gen. | he reads nothing but adventure novels | он читает исключительно приключенческие романы |
| Makarov. | he related his whole adventure from beginning to end | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| gen. | he was mad to have let such an adventure slip through his fingers | он ненормальный, что упустил такое приключение (W. S. Maugham) |
| Makarov. | I felt the spirit of adventure quicken within me | я чувствовала, как во мне пробуждается дух приключенчества |
| gen. | I'll adventure chiding | может быть, меня и отругают, но я всё же рискну |
| lit. | Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. | Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| mil. | mountain adventure training course | курс |
| mil. | mountain adventure training course | курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска |
| Makarov. | the spirit of adventure that had been my curse | страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой |
| lit. | The Strange Adventure of James Shervington | "Странное приключение Джеймса Шервингтона" (1902, сб. рассказов Луис Бек) |
| med. | thrill and adventure seeking | стремление к риску и приключениям (субшкала психологического теста) |
| Makarov. | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |
