| English | Russian |
| absolute advance | линейная поступь |
| actual timing advance | фактическое опережение |
| advance a drill | подавать сверло (в станке) |
| advance a drill to a predetermined depth | подавать сверло на определённую глубину |
| advance a further 20 degrees | доверните на угол 20 град. |
| advance an electrode in a weaving pattern | перемещать электрод вдоль и поперёк шва |
| advance angle | угол поступи (гребного винта) |
| advance assignment | предварительное занятие линии |
| advance ball | контактный башмак |
| advance booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| advance-booking charter flight | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| advance borehole | направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины |
| advance contract | запродажа |
| advance control | управление опережением (впрыска топлива) |
| advance copy | предварительная копия |
| advance-diameter ratio | характеристика режима |
| advance-diameter ratio | относительная поступь |
| advance edition | предварительное издание |
| advance efficiency | повысить эффективность (elena.kazan) |
| advance flight plan | предварительная заявка на полёт |
| advance growth | предварительное естественное возобновление (лесо) |
| advance heading | опережающий штрек |
| advance holding | предварительное занятие линии |
| advance information | упреждающая информация |
| advance lever | опережающий рычаг |
| advance list | пробный оттиск |
| advance notice of proposed rulemaking | предварительное уведомление о предложенных нормативных документах |
| advance ordering information | предварительная информация о заказе |
| advance planning | техническое проектирование |
| advance print | сигнальный экземпляр |
| advance print | пробный оттиск |
| advance procurement plan | заблаговременный план поставок |
| advance product quality planning | перспективное планирование качества продукции (marinakr) |
| advance production release | заблаговременный выпуск продукции |
| advance pulse | синхронизирующий импульс |
| advance pulse | синхроимпульс |
| advance pulse | тактовый импульс |
| advance purchase fare | специальный тариф при предварительном приобретении билета |
| advance-purchase fare | специальный тариф при предварительном приобретении билета |
| advance rate | скорость подвигания (забоя, лавы) |
| advance ratio | характеристика режима (несущего винта вертолёта) |
| advance ratio | коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта |
| advance ratio | коэффициент, характеризующий режим работы винта |
| advance ratio | относительная поступь |
| advance ratio | характеристика режима |
| advance ratio | относительная скорость несущего винта |
| advance ratio | относительная скорость винта |
| advance record system | система заблаговременной записи |
| advance replacement | упреждающая замена (В случае поломки изделия производитель высылает запасные части, только после установки которых и починки изделия, неисправные детали возвращаются производителю. nurdjen) |
| advance reproduction | предварительное лесовозобновление |
| advance signal | выходной сигнал |
| advance signal | выходной светофор |
| advance sleeve | передвижная втулка стартёра |
| advance speed | скорость поступи (гребного винта) |
| advance speed | скорость продвижения (материала) |
| advance speed | скорость подвода (инструмента) |
| advance sprocket | ведущий зубчатый барабан |
| advance sprocket | тянущий зубчатый барабан |
| advance sprocket | транспортирующий зубчатый барабан |
| advance sprocket | тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан |
| advance the face to the dip | подвигать забой по падению |
| advance the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| advance the face to the strike | подвигать забой по простиранию |
| advance the position | предвычислять место самолёта (of an aeroplane) |
| advance thinning | проходная рубка |
| advance unit drive | привод узла опережения (впрыска топлива) |
| advance-unit drive | привод узла опережения (впрыска топлива) |
| advance yard | парк отправления |
| angular advance | угловое опережение |
| automatic advance mechanism | регулятор опережения |
| automatic advance unit | автоматический регулятор опережения |
| automatic timing advance | автоматическое опережение |
| automatic timing advance assembly | автоматический регулятор опережения в сборе |
| automatic timing advance gear | шестерня автоматического опережения |
| automatic timing advance mechanism | регулятор опережения |
| automatic timing advance unit | блок автоматического опережения |
| automatic timing and advance | автоматическая синхронизация и опережение |
| automatic-spark-advance magneto | магнето с автоматическим опережением зажигания |
| beading advance | подвигание забоя проходки |
| carriage advance | перемещение каретки (напр., пишущей машины) |
| computerized advance personnel requirements information system | информационная машинная система для определения перспективных потребностей в личном составе |
| deceleration spark advance control | корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя |
| design advance | расчётное опережение |
| desired timing advance | необходимое опережение синхронизации |
| desired timing advance | необходимое опережение синхронизации |
| desired timing advance | необходимое опережение |
| desired timing advance angle | необходимый угол опережения |
| distributor advance arm | рычажок опережения распределителя |
| distributor vacuum advance | вакуумное опережение распределителя |
| distributor vacuum advance hose | шланг вакуумного опережения распределителя |
| distributor vacuum advance valve | клапан вакуумного опережения распределителя |
| dual-diaphragm advance mechanism | двухдиафрагменный вакуум-корректор (опережения зажигания) |
| engine timing advance unit | блок опережения двигателя |
| entry advance | подвигание забоя штрека |
| face advance | подвигание забоя забоя |
| face advance control equipment | оборудование контроля подвигания забоя |
| film advance | продвижение киноплёнки (на шаг кадра) |
| film advance | подача фотоплёнки |
| film advance mechanism | лентопротяжный механизм |
| film advance mechanism | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| fire-advance mechanism | механизм опережения зажигания |
| fixed advance angle | установочный угол опережения зажигания |
| fixer advance angle | установочный угол опережения зажигания (или впрыска топлива) |
| fuel injection advance angle | угол опережения подачи топлива |
| fuel injection automatic timing advance stop | упор автоматическое опережение впрыска топлива |
| fuel injection timing advance | опережение впрыска топлива |
| fuel system automatic timing advance unit | блок автоматического опережения топливной системы |
| fuel timing advance | опережение подачи топлива |
| full advance distributor | распределитель с вакуумным регулированием опережения зажигания |
| full-advance position | положение полного опережения зажигания |
| heading advance | подвигание забоя забоя проходки |
| ignition advance angle | угол опережения зажигания |
| ignition vacuum advance component | узел вакуумного опережения зажигания |
| injection advance apparatus | механизм опережения впрыска |
| injection-advance device | устройство для опережения впрыска |
| interface advance kinetics | кинетика развития поверхности раздела фаз |
| intermittent advance | прерывистое продвижение (напр., киноплёнки) |
| mechanical advance | механическое опережение |
| mechanical advance component | узел механического опережения |
| mechanical ignition timing advance | механическое опережение зажигания |
| methods far in advance of | технологии, значительно опережающие (methods far in advance of anything commonly known at that time Sergei Aprelikov) |
| Mute/Advance button | кнопка включения и выключения аудиосигнала (financial-engineer) |
| paper-advance mechanism | бумагопроводящий механизм (в пишущей машине) |
| penetration advance | механическая скорость проходки |
| phase advance | набег фазы |
| phase-advance network | фазоопережающая цепь |
| pulse advance interval | фаза опережения сигнала |
| pulse advance interval | интервал прохождения импульса |
| rate of advance | скорость подачи |
| ribbon advance | протяжка ленты (в пишущей машине) |
| ribbon advance indicator | указатель продвижения ленты (в пишущей машине) |
| ribbon advance indicator | указатель продвижения красящей ленты (в пишущей машине) |
| season-in-advance forecast | прогноз с сезонной заблаговременностью |
| spark advance at operation | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance at part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance in operation | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance in part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| tape advance | продвижение ленты |
| timing advance | опережение |
| timing advance actuator | привод регулятора опережения |
| timing advance actuator housing | корпус привода регулятора опережения |
| timing advance adjustment screw | винт опережения |
| timing advance angle | угол опережения |
| timing advance assembly | регулятор опережения в сборе |
| timing advance body assembly | корпус регулятора опережения в сборе |
| timing advance control | регулятор опережения |
| timing advance gear | шестерня опережения |
| timing advance holding tool | держатель для регулировки опережения |
| timing advance housing | корпус регулятора опережения |
| timing advance input circuit | входная цепь опережения |
| timing advance inspection cover | смотровая крышка синхронизации |
| timing advance mechanism | регулятор опережения |
| timing advance piston | поршень регулятора опережения |
| timing advance position | положение опережения |
| timing advance position sensor cover | крышка датчика положения синхронизации |
| timing advance power piston | приводной поршень опережения |
| timing advance range | диапазон опережения |
| timing advance reading | показание опережения |
| timing advance servo collar | кольцо сервопривода опережения |
| timing advance spool valve | золотниковый клапан опережения |
| timing advance test | проверка опережения |
| timing advance unit | блок опережения |
| vacuum advance | вакуумное опережение |
| vacuum spark advance control | вакуум-корректор опережения зажигания |
| vacuum advance diaphragm | мембрана вакуумного опережения |
| vacuum advance hose | шланг вакуумного опережения |
| vacuum advance mechanism | вакуумный регулятор опережения |
| vacuum advance system | система вакуумного опережения |
| vacuum advance tube | патрубок вакуумного опережения |
| vacuum advance valve | клапан вакуумного опережения |
| variable timing advance unit | регулируемый блок опережения |
| wall advance | подвигание забоя лавы |
| wheelhead advance | подвод шлифовальной бабки (к детали) |
