Terms for subject General containing admission

English	Russian
acceptability of admission	приемлемость признания (AlexP73)
acceptability of admission	приемлемость соглашения (AlexP73)
acceptability of admission	действительность, законность, надёжность признания, соглашения перед трибуналом (AlexP73)
admission and membership fees	вступительный и членские взносы (Alexander Demidov)
admission by invitation only	вход только по пригласительным билетам
admission by ticket	вход по билетам
admission by ticket only	вход по билетам
admission capacity	вместимость (vp_73)
admission charge	входная плата (LiBrrra)
admission charged	платный вход
Admission Day	день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки (праздник данного штата)
admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
admission fee	вступительный взнос входная плата
admission fee	плата за посещение какого-л. места
admission fee	вступительный взнос
admission fee	плата за вход (Andy)
admission fees	вступительные взносы (ssn)
admission form	миграционная карта (4uzhoj)
admission free	вход бесплатный
admission free	вход свободный
admission gear	подводящий механизм
admission in writing	письменное признание (Baaghi)
admission is seldom allowed to outsiders	посторонних сюда обычно не допускают
admission is seldom allowed to outsiders	посторонних сюда обычно не пускают
admission line	подводящий трубопровод
admission money	плата за вход
admission notice	уведомление о зачислении (miracle_v07)
admission of expert testimony	приобщение экспертиз (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov)
admission of facts	принятие фактов (AlexP73)
admission of facts	признание фактов (AlexP73)
admission of facts	допущение фактов (AlexP73)
admission of one's guilt	признание своей вины
admission of new members of the UN	приём новых членов в ООН (Lavrov)
admission office	приёмная (Bauirjan)
admission pass	входной билет
admission inlet port	впускное отверстие
admission inlet port	впускное окно
admission record number	номер записи о въезде (на территорию США, форма I-94 sankozh)
admission requirements	ограничения на вход (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn)
admission room	приёмная
admission room	приёмная
admission space	объём наполнения
admission stroke	всасывающий ход
admission stroke	ход всасывания
admission ticket	впускной билет
admission ticket	билет для входа
admission to a movie	билет в кино (the average price of admission to a movie in Midtown is $15.25 Mr. Wolf)
admission to membership of the United Nations	принятие в члены ООН
admission to monastic vows	пострижение
admission to the museum is free	вход в музей бесплатный
admission to the project	набор в проект (WiseSnake)
admission to the university	поступление в университет (Johnny Bravo)
admission to the WTO	приём в ВТО (Vetrenitsa)
admission under duress	принятие под давлением (AlexP73)
admission valve	впускной клапан
admissions tutor	председатель приёмной комиссии (Anglophile)
admissions tutor	руководитель приёмной комиссии (Anglophile)
announce admission	объявить набор (WiseSnake)
application for admission for attestation	заявление о допуске к аттестации (ABelonogov)
apply documents for admission	подать заявление о приёме (soulm8)
by common admission	по всеобщему признанию (slipofreason)
by his own admission	как он сам признался (delightfulangel)
by his own admission	по его собственному признанию (delightfulangel)
by one's own admission	по собственному признанию (By Russia's own admission, therefore, it had already violated binding norms of international law. VLZ_58)
card of admission	пригласительный билет (на собрание, вечер)
card of admission	пропуск
carry out admission to	проводить набор в (WiseSnake)
Certificate of Admission	свидетельство о зачислении (Hirudora)
charge admission	брать плату за вход (sophistt)
competitive admissions	конкурсный отбор (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov)
Convention on Temporary Admission	Конвенция о временном ввозе (The Convention on Temporary Admission (the Istanbul Convention) is a single international instrument combining all the existing Conventions on temporary admission. The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. It also requires contracting parties to accept the ATA carnet, an international customs document that assures through an international guarantee system that duties and taxes will be paid in cases of misuse. Date of Signature 26/06/1990 Date of Entry Into Force 27/11/1993 Alexander Demidov)
cost of admission	плата за вход (4uzhoj)
cost of admission	стоимость входного билета (Alexander Demidov)
cost of admission to	стоимость входного билета в (Alexander Demidov)
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров (Alexander Demidov)
dean of admissions	декан, ведающий приёмом студентов (в университете и т. п.)
deny admission	запрещать вход (Boris Gorelik)
deny admission	отказать кому-либо от дома
entrap into making a dangerous admission	запутать человека и добиться от него опасного признания
fee-paying admission	поступление в университет на контракт (disk_d)
free admission	вход бесплатный (bigmaxus)
free admission	бесплатный вход (bigmaxus)
free admission	свободный вход
general admission	свободная рассадка (Galya Korovina)
general-admission fee	плата за входной билет
General Management Admission Test	Общий тест для проверки управленческих способностей (britishcouncil.org ABelonogov)
get admission to	получить доступ в
get admission to	получать допуск к
get admission to	получать доступ в
get admission to	получить доступ к
get admission to	получить допуск к
get admission to	получить допуск в
give admission	допускать
Graduate Admissions Office	приёмная комиссия (Anglophile)
grant admission	принять
grant gratuitous admission to a theatrical performance	разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление
he is up for admission to the society at the next meeting	его будут принимать в кружок на следующем собрании
he made an admission of guilt	он признал свою вину (LiBrrra)
he was denied admission	его не впустили
incomplete admission	полупризнание
is there paid admission?	туда платный вход?
Medical College Admission Test	Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister)
Medical College Admission Test	вступительные испытания в медицинский колледж
no admission	нет входа
no admission	вход воспрещается
no admission except on business	без дела не входить
non admission	отказ в приёме
non-admission	отказ в приёме
non-admission	неприятие
non-admission	недопущение
non admission	неприятие
on his own admission	по его собственному признанию (LiBrrra)
one-off admission	однократный пропуск (однократный пропуск на (территорию) = one-off admission to. Your California City Pass entitles you to one-off admission to this superb marine theme park, which offers visitors a glimpse of the fascinating ... Alexander Demidov)
open admission	чистосердечное признание (Наталья Шаврина)
paid admission	платный вход
qualifying exams for admission to postgraduate study	кандидатский минимум (Anglophile)
reapply for admission to	вновь обратиться с просьбой о приёме (в)
right of admission reserved	с сохранением права на вход
School admissions	правила приёма детей в школы (ikot)
school admissions code	свод принципов приёма ребёнка в школу (ikot)
secure from sb an admission	добиться признания (выбить lulic)
seeking admission	желающий быть допущенным (к участию в чём-либо SilverCat)
selective admission	избирательный приём (bigmaxus)
selective admission	селективный приём (bigmaxus)
steam-admission	паровпускной
steam admission	паровпуск
take money for admission	взимать плату за приём
temporary admission	временный ввоз (Convention relating to temporary admission (Istanbul Convention). The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. Alexander Demidov)
temporary admission of imports	разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта
that was a damaging admission	это признание ему повредит
the admission of membership in the U N will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the admission of membership in the U N will be effected by a designation	приём в члены ООН производится постановлением
the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
there is an admission charge	за вход полагается плата
this admission vitiates your argument	из-за этого признания ваши доводы звучат неубедительно
this admission vitiates your argument	это допущение опровергает ваше суждение
this admission vitiates your argument	это допущение начисто опровергает ваше суждение
this certificate does not qualify you for admission	этот аттестат не даёт вам право на поступление
ticket for admission	входной билет (Mira_G)
ticket of admission	пригласительный билет (to invited guests only)
Universities and Colleges Admissions Service	Комиссия по приёму в университеты и колледжи (britishcouncil.org ABelonogov)
Universities' Central Council on Admission	Центральный совет по вопросам поступления в университеты (Великобритания)
visa-free admission	безвизовый въезд (SergeyL)