| English | Russian |
| add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| add a bit of spice | добавить немного остроты (maystay) |
| add a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| add a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| add a few more drops | докапываться |
| add a few more drops | подкапываться |
| add a few more drops | подкапывать |
| add a few more drops | подкапать |
| add a few more drops | подкапывать (impf of подкапать) |
| add a few more drops | подкапать (pf of подкапывать) |
| add a few more drops | докапывать (impf of докапать) |
| add a few more drops | подкопать |
| add a few more drops | докапать (pf of докапывать) |
| add a few words | прибавлять несколько слов |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| add a length | надвязывать (of string, etc) |
| add a length | надвязываться (of string, etc) |
| add a length of string, etc | надвязывать (impf of надвязать) |
| add a length of string, etc | надвязать (pf of надвязывать) |
| add a length | надвязать (of string, etc) |
| add a little | подмешивать (with gen., by mixing) |
| add a little | подбавлять (with gen., of something) |
| add a little of something by sprinkling | подсылать (with gen. or ace.) |
| add a little of something by sprinkling | подослать |
| add a little more | подлить (by pouring) |
| add a little more | подливать (with gen., by pouring) |
| add a little more butter | подмаслить |
| add a little more butter | подмасливаться |
| add a little more butter to | подмаслить (pf of подмасливать) |
| add a little more butter to | подмасливать (impf of подмаслить) |
| add a little more butter | подмасливать |
| add a little more oil | подмаслить |
| add a little more oil | подмасливаться |
| add a little more oil to | подмаслить (pf of подмасливать) |
| add a little more oil to | подмасливать (impf of подмаслить) |
| add a little more oil | подмасливать |
| add a little salt to | подсолить |
| add a little salt to | подсаливать |
| add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| add a new twist | добавить новизны (A.Rezvov) |
| add a piece to one's garden | увеличить площадь сада |
| add a proviso | добавить условие |
| add a second turn | организовать двухсменную работу |
| add a second turn | добавить вторую смену |
| add a smack of pepper to a dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add a sound-track | озвучивать (Anglophile) |
| add a stone to someone's cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a storey to a house | надстраивать этаж |
| add a storey to a house | надстроить этаж |
| add a story to a house | надстраивать этаж |
| add a wing | пристраивать крыло (an annex, another storey, etc., и т.д., к до́му) |
| add a word | прибавлять слово (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| add a word | добавлять слово (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| add at the end | подписывать |
| add at the end | подписать |
| add something to something by mixing | примешивать |
| add by sifting | всеваться |
| add by sifting | всеять (pf of всевать) |
| add by sifting | всевать (impf of всеять) |
| add by way of ornament | украсить (что-либо) |
| add capacity | наращивать производственные мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | расширять производственные мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | ввести новые мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | вводить новые мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | наращивать мощности (Ремедиос_П) |
| add captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| add captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| add character to | придать оригинальности (SirReal) |
| add fresh fuel to a quarrel | разжигать ссору |
| add fresh fuel to a quarrel | подстрекать ссорящихся |
| add fuel to a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| add fuel to the fire | подливать бензин в костер (Alexander Demidov) |
| add fuel to the fire | подливать масло в огонь |
| add fuel to the fire | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| add fuel to the flames | подливать масло в огонь |
| add funds | пополнить баланс (небуквально SirReal) |
| add in | включать (в себя) |
| add in | вмешать (pf of вмешивать) |
| add in | вставить (Please add in David's new salary in Section 5 (a) "Compensation". ART Vancouver) |
| add in | включить |
| add in | прибавить (suburbian) |
| add in | дополнить (suburbian) |
| add in | докинуть (pf of докидывать) |
| add in | докидывать (impf of докинуть) |
| add in | вмешивать (impf of вмешать) |
| add in | включать |
| add in one's mind | складывать в уме |
| add in plowing | припахивать |
| add in printing | припечатываться |
| add in printing | припечатывать |
| add in surveying | примежёвываться |
| add in surveying | примежёвывать |
| add in triumph | добавить с торжеством |
| add insult to injury | ухудшать положение (Taras) |
| add insult to injury | усугублять ситуацию (Taras) |
| add insult to injury | насыпать соль на рану (DarkEol) |
| add insult to injury | усугублять трудности |
| add insult to injury | "обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras) |
| add insult to injury | обижать человека ещё сильнее (Taras) |
| add insult to injury | посыпать соль на рану |
| add insult to injury | усугублять |
| add insult to injury | усугубить |
| add insult to injury | подбросить дровишек |
| add insult to injury | добавлять |
| add insult to injury | доканывать (jollyhamster) |
| add insult to injury | сыпать соль на рану (andreevna) |
| add insult to injury | добить |
| add insult to injury | подливать масла в огонь |
| add insult to injury | подлить масла в огонь |
| add insult to injury | доконать |
| add insult to injury | ухудшать ситуацию (Taras) |
| add luster to | придать блеск |
| add lustre to | придавать блеск (чему-либо) |
| add milk to one's tea | прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add milk to one's tea | добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| add more ammunition to | давать карты в руки |
| add more ammunition to | дать карты в руки |
| add more ammunition to | служить лишним подтверждением |
| add more salt | досолить (pf of досаливать) |
| add more salt | досаливать (impf of досолить) |
| add new capacity | вводить новые мощности (Ремедиос_П) |
| add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| add oil to the fire | подлить масла в огонь |
| add oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add on | накидывать |
| add on | додавать (impf of додать) |
| add on | наставиться |
| add on | наставить |
| add on | надставляться |
| add on | надставлять |
| add on | надставить |
| add on | додать (pf of додавать) |
| add on | додаваться |
| add on | наставлять |
| add on | присчитывать (in counting) |
| add on | пристраивать (To the rear is a large dining room – added on early this century. CCB. We're going to add on a new garage. The phrase add on to is also written as add onto. We're adding a new garage onto our house. MWALD Alexander Demidov) |
| add on | набавлять (a certain amount to the price of something) |
| add on | надбавлять (a certain amount to the price of something) |
| add on | надбавить (a certain amount to the price of something) |
| add on to | причислять (impf of причислить) |
| add on in counting | присчитывать (impf of присчитать) |
| add on land | прирезать |
| add on | наставлять (impf of наставить) |
| add on | надставлять (impf of надставить) |
| add on | надставить (pf of надставлять) |
| add on | прирезаться |
| add on | причисляться (to) |
| add on | причислиться (to) |
| add on | присчитываться (in counting) |
| add on | присчитать (in counting) |
| add on | прирезывать (a piece of land) |
| add on | наставляться |
| add on | присовокуплять (to) |
| add on | пристроить (to) |
| add on | пристраивать (to) |
| add on | приставлять (to) |
| add on | приставить (to) |
| add on | прирезать (a piece of land) |
| add on in counting | присчитать (pf of присчитывать) |
| add on the blackboard | производить сложение на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| add on the blackboard | складывать на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| add or to detract | убавить |
| add or to detract | прибавить |
| add peppiness to dancing | танцевать с огоньком |
| add relevance to | придавать актуальность (ArcticFox) |
| add salt to the soup | прибавлять соли к супу |
| add salt to the soup | прибавлять соль к супу |
| add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| add sauce to | придавать пикантность (чему-либо) |
| add shading to | затушёвывать |
| add shading to | тушевать |
| add shading to | затушевать |
| add some more | прилить |
| add some more | прилиться |
| add some more | приливать |
| add some more | присыпаться |
| add some more | присыпать |
| add some more | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| add some more | прилить (pf of приливать) |
| add some more | приливать (impf of прилить) |
| add some more | приливаться |
| add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| add some more pepper | приперчить |
| add some more pepper | приперчить (pf of приперчивать) |
| add some more pepper | приперчивать (impf of приперчить) |
| add some more pepper | приперчивать |
| add some more salt | подсолиться (to) |
| add some more salt | подсолить (to) |
| add some more salt | подсаливаться (to) |
| add some more salt to | подсолить (pf of подсаливать) |
| add some more salt to | подсаливать (impf of подсолить) |
| add some more salt | подсаливать (to) |
| add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| add some water | добавлять воды (some milk, a dash of pepper, sugar, etc., и т.д.) |
| add sugar to tea | подсластить чай |
| add support | дополнять (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| add support to the rumour that | сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | подтвердить слух о том, что |
| add that she had a pleasant visit | добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| add the final touch | добавлять последние (что-либо; к чему-либо) |
| add three new rooms to house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add to | увеличить |
| add to | дополниться |
| add to | пристраивать (a building) |
| add to | пристроить (a building) |
| add to | добавлять (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| add to | приумножать (sankozh) |
| add something to | присоединять (with к) |
| add to | дополнять (a statement) |
| add to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| add to | увеличивать (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to | достраивать (Alexander Demidov) |
| add to | усугублять (Ремедиос_П) |
| add to | пристроиться (a building) |
| add to | пристраиваться (a building) |
| add to | дополняться |
| add to | способствовать увеличению (Игорь Primo) |
| add to | усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis Farrukh2012) |
| add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to a drawing | причерчиваться |
| add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| add to a drawing | причерчивать |
| add to a drawing | причертить |
| add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| add to an effect | усиливать эффект (Ремедиос_П) |
| add something to one's armoury | взять на вооружение (Anglophile) |
| add to clarity | внести ясность (goroshko) |
| add to difficulties | осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение |
| add to smb.'s experience | расширять чей-л. опыт |
| add to experience | обогатить свой опыт |
| add to history | приукрашивать историю |
| add to knowledge | углубить знания (clck.ru dimock) |
| add to marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| add to one's repertoire | включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| add to something twisted | подсучить |
| add to something twisted | подсучивать (impf of подсучить) |
| add to something twisted | подсучить (pf of подсучивать) |
| add to something twisted | подсучивать |
| add to something twisted | подсучиваться |
| add to one's success | способствовать успеху (ssn) |
| add to taste | сдобриться |
| add to taste | сдабривать (impf of сдобрить) |
| add to taste | сдобрить |
| add to taste | сдабриваться |
| add to taste | сдобрить (pf of сдабривать) |
| add to taste | сдабривать |
| add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to the effect | усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| add to the list | внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| add to the load | догрузиться |
| add to the load | догрузить (pf of догружать) |
| add to the load | догружаться |
| add to the load | догружать (impf of догрузить) |
| add to the minutes | приобщить к протоколу |
| add to the minutes | приложить к протоколу |
| add to the problem | усугублять проблему (Anglophile) |
| add to the strength | упрочить положение (materiality) |
| add to one's waistline | раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver) |
| add to water | растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock) |
| add together | сложить |
| add together | подсчитать |
| add together | подытожить |
| add together | найти сумму |
| add together | находить сумму |
| add together | подытоживать |
| add together | подсчитывать |
| add together | складывать |
| add two to six | складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.) |
| add up | сводиться (to; к чему-либо) |
| add up | понимать |
| add up | найти сумму |
| add up | представлять собой |
| add up | означать |
| add up | подсчитывать |
| add up | находить сумму |
| add up | подсчитать |
| add up | сложить |
| add up | стыковаться (о фактах, версиях, утверждениях, показанияx, числах, показателях Баян) |
| add up | сойтись (ssn) |
| add up | вязаться (по смыслу ssn) |
| add up | итожиться |
| add up | подводить итог (with dat.) |
| add up | подсчитываться |
| add up | составить (to) |
| add up | составлять (to) |
| add up | сосчитаться |
| add up | сходиться (Баян) |
| add up | клеиться (usually with negative: many things in her story didn't add up Shabe) |
| add up | складываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | подытоживать |
| add up | подводить итоги (with dat.) |
| add up | согласовываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | накладываться друг на друга |
| add up | сосчитываться |
| add up | составляться (to) |
| add up | составиться (to) |
| add up | подытоживаться |
| add up | подсчитаться |
| add up | подвести итог |
| add up | итожить (см. подытоживать, подытожить) |
| add up | совпасть (ssn) |
| add up | прибавлять |
| add up | складывать |
| add up figures | складывать цифры (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| add up to | набраться |
| add up to | набираться |
| add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| add urgency to the work | ускорить работу (по... – on... Anglophile) |
| add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| add vectorally | складывать геометрически |
| add weight to | придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker) |
| add weight to | добавлять веса (теории Supernova) |
| add wings | придать крылья |
| add wings | ускорить |
| add wings | окрылять |
| add wings | ускорять |
| add wood to the fire | подкладывать дров в огонь |
| adding counter | счётчик-сумматор |
| adding funds | пополнение счёта (to an account – как процесс; в отчётности – funds added ART Vancouver) |
| adding greater punitive measures | ужесточение наказаний (A.Rezvov) |
| adding in | прикидка |
| adding injury to insult | подливая масла в огонь |
| adding machine | сумматор |
| adding machine | арифмометр |
| adding machine | счётная машина |
| adding material | присадочный материал |
| adding momentum | придание дополнительного импульса (olga garkovik) |
| adding momentum | наращивание динамики (olga garkovik) |
| adding more salt | досолка (= досаливание) |
| adding more salt | досол (= досаливание) |
| adding more salt | досаливание |
| adding of accrued interest | причисление учтённых процентов (Вика111) |
| Adding of interest to the deposit | Причисление процентов за депозит (Вика111) |
| adding on | надо- |
| adding on | над- |
| adding pade | заговаривать зубы (Interex) |
| adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| adding to a building | пристройка |
| adding to the somber sentiment | усугубляя общее мрачное впечатление |
| adding up | складывание (ssn) |
| adding up | сложение |
| adding value | создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| adding value | дополнительная привлекательность (Only) |
| adding water | добавка воды |
| By adding to the mix | Смешивая (y157PA) |
| by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| indicating the adding of smth. | подъ- (подливать сливок в кофе, to add some cream to the coffee) |
| indicating the adding of smth. | под- (подливать сливок в кофе, to add some cream to the coffee) |
| indicating the adding of smth. | подо- (подливать сливок в кофе, to add some cream to the coffee) |
| no added salt | без соли |
| non-value-adding | не создающий стоимости (olga_zv) |
| value added | условно чистая продукция |
| value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| value-adding chain | цепочка создания дополнительной стоимости (Alexander Demidov) |
| value-adding chain | цепочка производственных отношений (Alexander Demidov) |
