| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability to adapt | способность к адаптации |
| Gruzovik, bot. | of plants ability to adapt | приживаемость |
| gen. | ability to adapt | приживаемость |
| Gruzovik, inf. | able to adapt easily | обживчивый |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| Makarov. | adapt expenditure to income | сообразовать расходы с доходами |
| Makarov. | adapt expenditure to income | сообразовывать расходы с доходами |
| gen. | adapt expenditures to income | сообразовать расходы с доходами |
| dipl. | adapt foreign policy to | изменить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| dipl. | adapt foreign policy to | приспособить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| nano | adapt method to conditions in space | адаптировать метод к космическим условиям |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| mil. | adapt military strategy to new conditions | адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adapt oneself to | приноровиться к |
| Makarov. | adapt oneself to | приспосабливаться к |
| gen. | adapt oneself to | приспособиться (kee46) |
| gen. | adapt oneself to | приноравливаться к (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to a new environment | обнатуриться |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | считаться с обстоятельствами |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | применяться к обстоятельствам |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | действовать по обстоятельствам |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | действовать в соответствии с обстановкой |
| Makarov. | adapt oneself to one's environment | приспосабливаться к среде |
| Gruzovik | adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| gen. | adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| mil., arm.veh. | adapt oneself to the ground | применяться к местности |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | примениться к местности |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | применяться к местности |
| Makarov. | adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| chess.term. | adapt one's self to the opponent | приспособиться к сопернику |
| archit. | adapt the design to future needs | создавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации |
| Makarov. | adapt to | приноравливаться |
| Makarov. | adapt to | прилаживать |
| Makarov. | adapt to | пригонять |
| gen. | adapt to | приспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| gen. | adapt to | приспосабливаться |
| geol. | adapt to | приурочивать (MichaelBurov) |
| GOST. | adapt to | адаптировать под (Alex_Odeychuk) |
| geol. | adapt to | приурочить (MichaelBurov) |
| law | adapt to | приспосабливать под (The classroom has been specially adapted to take wheelchairs. OCD. Alexander Demidov) |
| gen. | adapt to | настроиться на (anyname1) |
| gen. | adapt to | приноравливаться (george serebryakov) |
| gen. | adapt to | подлаживаться (george serebryakov) |
| gen. | adapt to | подстраиваться под (ART Vancouver) |
| gen. | adapt to | приспосабливать |
| Gruzovik, inf. | adapt to a new environment | обнатурить |
| gen. | adapt to any situation | осваиваться в любой обстановке (VLZ_58) |
| busin. | adapt to change | приспосабливаться к изменениям |
| gen. | adapt to changes | адаптироваться к изменениям (Anastach) |
| Gruzovik | adapt to Chinese conditions | китаизировать |
| busin. | adapt to competition | приспосабливаться к конкуренции |
| Makarov. | adapt to conditions | приспосабливаться к условиям |
| polit. | adapt to contemporary pluralism | адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adapt to demand | приспосабливаться к требованию |
| tech. | adapt to electric power | электрифицировать |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| Makarov. | adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| econ. | adapt to local conditions | приспосабливаться к местным условиям |
| Makarov. | adapt to local conditions | приспосабливать к местным условиям |
| busin. | adapt to local needs | подстраиваться к потребностям местных рынков |
| busin. | adapt to local needs | адаптироваться к потребностям местных рынков |
| busin. | adapt to market conditions | приспосабливаться к условиям рынка |
| cultur. | adapt to modernity | приспособить к современности (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | adapt to modernity | адаптировать к современности (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | adapt to new conditions | приспособиться к новым условиям (typist) |
| Makarov. | adapt to new conditions | приноравливаться к новым условиям |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться в новых условиях (typist) |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться к новым условиям (typist) |
| polit. | adapt to our way of living | приспособиться к нашему образу жизни (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adapt to shifts | адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov) |
| econ. | adapt to shifts | адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | adapt to the Chinese context | адаптировать к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | adapt to the Chinese context | приспособить к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | adapt to the market | приспосабливаться к требованиям рынка |
| gen. | adapt to the needs of the people | приспособить что-либо к нуждам людей |
| dipl. | adapt to the requirements | приспособляться к требованиям |
| tech. | adapt to the use of electric power | электрифицировать |
| Makarov. | adapt to the world | приспосабливаться к окружающему миру |
| seism. | adapted to... | приспособленный для... |
| patents. | adapted to | с возможностью (denton) |
| GOST. | adapted to | адаптированный под (Alex_Odeychuk) |
| mech. | adapted to | выполненный с возможностью (denton) |
| seism. | adapted to... | рассчитанный на... |
| seism. | adapted to... | адаптированный к... |
| Makarov. | adapted to Arctic | приспособленный к условиям Арктики |
| Makarov. | adapted to Arctic | привыкший жить в условиях Арктики |
| gen. | adapted to Arctic conditions | приспособленный к условиям Арктики |
| gen. | adapted to Arctic conditions | привыкший жить в условиях Арктики |
| gen. | adapted to circumstances | учитывая обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| gen. | adapted to circumstances | сообразно обстоятельствам (Andrey Truhachev) |
| gen. | adapted to circumstances | сообразуясь с обстоятельствами (Andrey Truhachev) |
| law | adapted to distinguish | предназначаемый к различению (о товарном знаке, обладающем четко выраженным отличительным характером) |
| sociol. | adapted to local conditions | адаптированный к местным условиям |
| nucl.pow. | adapted to nuclear use | приспособленный для ядерного применения (jagr6880) |
| mil. | adapted to tanks | пригодный для действия танков |
| mil. | adapted to tanks | подходящий для действия танков |
| archit. | adapted to the local landscape | с адаптацией к местному ландшафту (yevsey) |
| gen. | adapted to the requirements | подогнанный к требованиям |
| GOST. | adapted to the specific conditions of the system | адаптированный под конкретные условия системы (Alex_Odeychuk) |
| UN | be adapted to local contexts | с учётом местной специфики (Yakov F.) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| patents. | being adapted to provide | выполнен с возможностью обеспечивать (Крепыш) |
| gen. | easily adapt to | легко приспосабливаться к (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| econ. | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory | он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории (A.Rezvov) |
| Makarov. | he maintains Islam must adapt to modern society | он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу |
| Makarov. | he soon adapted himself to the new situation | он быстро приспособился к новой ситуации |
| Makarov. | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно действовать по обстоятельствам |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно применяться к обстоятельствам |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно считаться с обстоятельствами |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно действовать в соответствии с обстановкой |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| energ.ind. | projects quickly adapted to customers' needs | проекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков |
| tech. | provides the flexibility to adapt | обеспечивать гибкую адаптацию (to ... – к ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| horticult. | rapidly adapt to | быстро приспосабливаться к (typist) |
| law | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | reinforcing plate to be adapted to the pipe | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе (eternalduck) |
| Makarov. | she had to adapt herself to local conditions | ей пришлось приспосабливаться к местным условиям |
| Makarov. | shelves were built to adapt the library for use as an office | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис |
| Makarov. | the ability to adapt | способность к адаптации |
| Makarov. | the children have been well adapted to the new school | дети хорошо адаптировались в новой школе |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| Makarov. | the old highways adapted themselves to the physiognomy of the country | старые магистрали вписались в окружающий ландшафт |
| lit. | 'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.' | "Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| tech. | this fire extinguisher is adapted to oil fires | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла |
| math. | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями |
| math. | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими способами |
| math. | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими путями |
| adv. | tirelessly adapt to their surroundings | постоянно подстраиваются под своё окружение (Konstantin 1966) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | we adapted quickly to life in Paris | мы быстро приспособились к жизни в Париже |
| math. | we will adapt a method due to Hall 2 to | перенести метод |
| gen. | were able to adapt | смогли адаптироваться |
| gen. | were able to adapt | Смогли приспособиться |
