| English | Russian |
| activate a depot | возобновлять операции склада |
| activate a mine | снабжать мину приспособлениями против извлечения |
| activate a mine | снабжать мину элементом неизвлекаемости |
| activate a mine | переводить мину в боевое положение |
| activate a unit | формировать часть |
| activate an advance | организовать передовой участок зоны коммуникаций |
| activate conscription | восстановить призыв на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| activate stores | ставить на боевой взвод средства поражения (ЛА) |
| activate the safety | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| activate the warhead at the proper time | подрывать боевую часть в нужное время (Киселев) |
| activated carbon unit | угольный элемент (фильтро-вентиляционной установки) |
| activated carbon unit | блок активированного угля (фильтро-вентиляционной установки) |
| activated charcoal layer garment | защитная одежда со слоем из активированного угля |
| activated diffusion bond | активированное диффузионное склеивание |
| activated mine | мина, установленная в неизвлекаемое положение |
| activated mine | неизвлекаемая мина |
| activated mine | мина с установкой на неизвлекаемость |
| activated mine | мина с ввинченным взрывателем |
| activated reactor evaporation | активированное химическое испарение |
| air-activated igniter | запал, срабатывающий от воздействия воздуха |
| air-delivered target-activated munitions | авиационные боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| be activated | подлежит формированию |
| biased activated reactor evaporation | активированное химическое испарение со смещением |
| cartridge-activated cartridge-actuated device | стреляющий механизм с пиропатроном |
| cartridge-activated cartridge-actuated device | пиротехническое устройство |
| cartridge-activated device | пиротехническое устройство |
| cartridge-activated device | пиротехническое устройство с запалом |
| command activated multibeam sonobuoy | активный гидроакустический буй с многолепестковой диаграммой направленности и командной системой управления |
| directional command activated sonobuoy system | система направленных гидроакустических буёв с командным управлением |
| fission activated laser concept | концепция лазера с накачкой цепной реакцией деления |
| hand-activated | с ручным управлением |
| hand-activated | включаемый вручную |
| hand-activated | приводимый в действие вручную |
| laser-activated geodetic satellite | геодезический спутник с использованием отражённого лазерного луча |
| laser-activated silicon controlled rectifier | кремниевый тиристор, включаемый лазером |
| laser-activated silicon switching | лазерный тиристор |
| laser-activated silicon switching | переключение лазерным тиристором |
| laser-activated thermonuclear bomb | термоядерная бомба, взрываемая лазерным лучом |
| light-activated silicon switch | фоторезистор |
| light activated switch | переключатель, возбуждаемый светом |
| light-activated switch | переключатель, включаемый излучением |
| low-cost target activated munition system | недорогостоящая система боеприпасов, срабатывающих под воздействием цели |
| multipulse pressure activated mine | многоимпульсная мина нажимного действия |
| photon-activated switch | оптико-электронный переключатель |
| pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения |
| pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения |
| pressure-activated | гидравлический |
| pressure-activated | приводимый в действие давлением |
| pressure-activated | пневматический |
| pressure-activated | нажимного действия |
| radiation-induced thermally activated depolarization | термовозбуждаемая деполяризация под воздействием ионизирующих излучений |
| rosin mildy activated | канифольный слабоактивный (flux) |
| smart target-activated fire and forget | высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели |
| smart target activated fire-and-forget projectile | самоприцеливающийся снаряд |
| standoff target-activated munition | боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели |
| target-activated mine | мина, срабатывающая от воздействия цели |
| target-activated munition | боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| target-activated munitions | боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| trip activated mine | мина натяжного действия |
| trip-wire activated mine | мина натяжного действия |
| variable sensitivity magnetic sensor-activated mine | мина с магнитным взрывателем переменной чувствительности |
| visually activated switch system | блокировочная система со световым управлением |
| voice activated cockpit | кабина летательного аппарата с интерактивным голосовым управлением |
| voice-activated encoding system | система зашифрования с помощью речевых сигналов |
| water-activated tape | клейкая лента |
