| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition deficiency corrective action program | программа корректировки недостатков в системе закупок |
| market. | action program | программа маркетинга (1) Детальная программа реализации маркетинговой стратегии компании, включающая конкретные тактические приёмы, используемые для достижения её целей. Иногда называется планом маркетинга marketing plan). 2) План или стратегия, принятая для достижения конкретным клиентом client) наилучшего положения на рынке или для получения наибольшего объёма продаж его товаров или услуг. Такая программа должна учитывать три первичные цели: а) удовлетворение потребностей рынка, б) получение преимуществ в условиях конкуренции и в) создание прибыли. Voledemar) |
| formal | action program | программа (план действий, мероприятий igisheva) |
| robot. | action program | программа действий (робота) |
| busin. | action programme | программа действий |
| polit. | action programme | программа деятельности (grafleonov) |
| Игорь Миг | action programme | план действий |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| foreig.aff. | Action Programme on Forest | Программа действий по лесным ресурсам |
| foreig.aff. | Action Programme on Skills Development | Программа действий АТЭС в области повышения квалификации кадров (APEC) |
| foreig.aff. | Action Programmes of the Baltic Sea States Cooperation | Программы действий по обеспечению сотрудничества государств Балтийского моря |
| UN, ecol. | action programmes process | процесс осуществления программ действий |
| progr. | action taken by the startup program | действие, выполняемое программой запуска (ssn) |
| progr. | action taken by the startup program if failure occurs | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (ssn) |
| product. | action-oriented programme | программа практических мер (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| gen. | affirmative action program | программа аффирмативных действий |
| mil. | affirmative action program | программа административно-воспитательных мероприятий (части) |
| labor.org. | affirmative action program | программа на поддержку национальных меньшинств в компании (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko) |
| busin. | affirmative action program амер. | программа аффирмативных действий |
| gen. | affirmative action program | программа особой поддержки (4uzhoj) |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| mil., avia. | airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| foreig.aff. | Baltic 21 Action Programme | Программа действий "Балтика XXI" |
| ecol. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Балтийская комплексная программа природоохранных действий (PAYX) |
| UN, polit. | Barbados Programme of Action | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| org.name. | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| ecol. | Biotechnology Action Programme | программа действий в области биотехнологии |
| org.name. | Brussels Programme of Action | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN | Cairo Programme of Action | Каирская программа действий |
| org.name. | Caracas Programme of Action | Каракасская программа действий |
| NATO | Central Asia Drug Action Programme | программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной Азии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combined action program | программа совместных действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| tech. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| qual.cont. | corrective action program | программа мероприятий по совершенствованию (конструкции) |
| energ.ind. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| corp.gov. | country programme action plan | план действий по реализации страновой программы |
| gen. | country programme action plan | План действий по страновым программам (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| mil., avia. | deficiency corrective action program | программа устранения недостатков |
| mil. | deficiency corrective action program | программа выявления и устранения неисправностей (системы) |
| polit. | document containing a program of action | программный документ |
| gen. | embody ideas into an action program | воплощать идеи в программу действий |
| mil., avia. | emergency action program | программа действий в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | emergency action program | программа мероприятий в аварийной ситуации (напр., на АЭС) |
| oil | emergency action program | программа действий в аварийной ситуации |
| tech. | emergency-action program | программа действий в аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency action program | программа действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| Makarov. | environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды |
| ecol. | Environmental Action Programme | Программа действий по охране окружающей среды (ПДООС uznature.uz Mixer) |
| mil., avia. | environmental action programme | программа экологических мер |
| EBRD | Environmental Action Programme | программа экологических мер (EAP) |
| EBRD | environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды (raf) |
| Makarov. | environmental action programme | программа действий в области окружающей среды |
| EBRD | Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| UN | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| gen. | Federal Action Programme | федеральная целевая программа (DmitryCher) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа рекультивации ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| tech. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее использовавшихся площадок |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| polit. | G8 Action Programme | Программа действий Группы 8 |
| forestr. | G8 Action Programme on Forests | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом |
| sl., drug. | global programme of action | глобальная программа действий |
| UN, ecol. | Global Programme of Action | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| avia., corp.gov. | Global Programme of Action | Всемирная программа действий |
| UN | Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| polit. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| tech. | independent corrective action verification program | независимая программа верификации корректирующего мероприятия |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| foreig.aff. | Kalmar Action Programme | Кальмарская программа действий |
| org.name. | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| cinema | live action program | программа с участием актёров |
| mil., avia. | loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| UN, AIDS. | Malaria Action Programme | Программа действий против малярии |
| mil. | medical civic action program | программа оказания медицинской помощи гражданскому населению |
| gen. | Medical Civil Action Program | медицинская программа гражданских действий / мероприятий |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| med. | mental health gap action program | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (mhGAP wordsbase) |
| med. | mental health gap action program | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ (Ishmael) |
| health. | Mental Health Gap Action Programme | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (ProtoMolecule) |
| psychother. | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide | Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья (mhGAPHIG Alopha) |
| mil. | military civic action program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, ecol. | national action programme | национальная программа действий |
| org.name. | National Adaptation Programme of Action | национальная программа действий в области адаптации |
| org.name. | National Adaptation Programme of Action | национальная программа действий по адаптации |
| UN, ecol. | National Adaptation Programmes of Action | Национальная программы действий по адаптации |
| EBRD | national environmental action plan/programme | национальный план действий по охране окружающей среды (NEAP; НПДООС raf) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP; НПЭМ) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | национальная программа экологических мер |
| UN | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа ФАРЕ |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии |
| progr. | program action | действие программы (ssn) |
| mil. | program action directive | директива о мероприятиях по реализации программы |
| mil., avia. | program action directive | директива по выполнению программы |
| tech. | program change action notice | извещение об изменении программы |
| mil., avia. | program change action notice | извещение о внесении изменений в программу |
| el. | program ed action safety assembly | программируемое защитное устройство |
| econ. | program of action | программа действий |
| law | programme for action | платформа действий |
| law | programme for action | программа действий |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| dipl. | programme of action | программа действий (daily) |
| econ. | programme of action | программа действий |
| Игорь Миг | programme of action | план действий |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| astronaut. | Regional Action Programme for Space Applications for Development | Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития (ESCAP) |
| UN | Regional Environmental Action Learning Programme | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN, ecol. | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil., avia. | reliability evaluation corrective action program | программа совершенствования методик оценки надёжности |
| mil., WMD | remedial action program | программа действий по ликвидации последствий |
| mil., WMD | remedial action program | программа устранения неисправностей / корректирующих действий |
| tech. | remedial action program | программа устранения неисправностей |
| energ.ind. | remedial action program | программа восстановительных работ (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| sl., drug. | Rio programme of action | Программа действий, принятая в Рио-де-Жанейро |
| UN | road safety action programme | программа действий по обеспечению безопасности на дороге (Dinara Makarova) |
| gen. | social action program | программа мер по оказанию социальной помощи (SAP Vladimir71) |
| progr. | some specific program action | некоторое специальное действие программы (ssn) |
| org.name. | Special Programme of Action | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| progr. | specific program action | специальное действие программы (ssn) |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| tech. | structural action program | программа строительных работ |
| UN, ecol. | subregional action programmes | субрегиональные программы действий |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| mil. | tactical action program | программа управления боевыми действиями |
| mil. | tactical action program | программа обработки данных о боевых действиях |
| comp., MS | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| astronaut. | Tropical Forest Action Programme | Программа план действий по охране тропических лесов (Plan, FAO; ТФАП) |
| UN | Tropical Forestry Action Programme | Программа действий в области тропического лесоводства |
| ecol. | tropical forestry action programme | программа действий по охране тропических лесов |
| energ.ind. | uranium mill tailings remedial action program | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана |
| environ. | urban action program | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action | Венская декларация и Программа действий |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| org.name. | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| brit. | Waste and Resources Action Programme | Программа действий в области отходов и ресурсов (Некоммерческая организация, созданная в 2000 г. в Соединенном Королевстве 25banderlog) |
| org.name. | World Programme of Action concerning Disabled Persons | Всемирная программа действий в отношении инвалидов |
| org.name. | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период |
