Terms containing act up

Subject	English	Russian
Makarov.	act as a back-up for	дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены)
Makarov.	act as a back-up man for	дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены)
gen.	act up	реагировать
gen.	act up	парировать
gen.	act up	барахлить
gen.	act up	капризничать (часто о детях)
gen.	act up	ломаться
gen.	act up	паясничать
gen.	act up	скандалить
gen.	act up	устраивать сцены (ad_notam)
Игорь Миг	act up	устраивать скандал
Игорь Миг	act up	устраивать шум
Игорь Миг	act up	поднять скандал
Игорь Миг	act up	устроить шум
Игорь Миг	act up	учинять скандал
Игорь Миг	act up	учинить скандал
Игорь Миг	act up	устроить скандал
Игорь Миг	act up	закатывать скандал
Игорь Миг	act up	закатить скандал
gen.	act up	вести себя неправильно
comp.	act up	глючить (VLZ_58)
Makarov.	act up to	оправдывать (ожидания, надежды)
Makarov., inf.	act up	ломаться (часто о детях)
Makarov.	act up	соответствовать (чему-либо)
Makarov., inf.	act up	барахлить (о машинах и т. п.)
mean.2	act up	болеть (о каком-либо органе, части тела В.И.Макаров)
Makarov.	act up	плохо себя вести (часто о детях)
inf.	act up	взбрыкнуть (Баян)
inf.	act up	разыграться (Tiny Tony)
inf.	act up	разбаловаться
inf.	act up	выделываться (to misbehave; to cause trouble; в т.ч. о технике: My email started acting up this morning. • Occasionally OneDrive acts up. Sometimes it will repeatedly ask you to sign in, other times your system will experience high CPU usage. 4uzhoj)
inf.	act up	буянить (hvblack)
cinema	act up	отказывать (Every mechanism occasionally acts up)
idiom.	act up	причинять неприятности (Interex)
modern	act up	плохо себя вести (Nuto4ka)
austral., slang	act up	вести себя дурно
austral., slang	act up	вести себя плохо
modern	act up	делать не то (Nuto4ka)
slang	act up	делать не то ("The engine acts up". == "Мотор что-то барахлит", - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.)
cinema	act up	давать сбой
inf.	act up	выкидывать фортеля (Баян)
inf.	act up	выкаблучиваться (в знач. капризничать Баян)
inf.	act up	выпендриваться (domestos)
inf.	act up	мучить (Nuto4ka)
inf.	act up	плохо работать (о машинах)
Makarov.	act up	шалить
Makarov.	act up	работать
Makarov.	act up	пошаливать
Makarov., inf.	act up	паясничать (часто о детях)
Makarov.	act up	действовать
Makarov., inf.	act up	выкаблучиваться
Makarov.	act up	быть на высоте (чего-либо)
Игорь Миг	act up	забузить
Игорь Миг	act up	оборзеть
gen.	act up	своевольничать (Liv Bliss)
gen.	act up	проказничать (ssn)
gen.	act up	выкидывать номера
Игорь Миг	act up	поднимать скандал
gen.	act up	делать сцены (Супру)
gen.	act up	выкобениваться (driven)
gen.	act up	нашалить
gen.	act up	чудить
gen.	act up	взыграть
gen.	act up	усилиться (It was very windy, so my allergies really acted up. Moscowtran)
Игорь Миг	act up	набузить
gen.	act up	отвечать
Gruzovik, inf.	act up from time to time	пришаливать
inf.	act up on	причинять неприятности (VLZ_58)
inf.	act up on	беспокоить (My stomach has been acting up on me lately – Меня в последнее время беспокоит желудок VLZ_58)
busin.	act up one's option	поступать согласно своим убеждениям
Makarov.	act up to	быть на высоте (чего-либо)
Makarov.	act up to	соответствовать (чему-либо)
gen.	act up to	действовать сообразно (чему-л.)
gen.	act up to	действовать соответственно
gen.	act up to	поступать согласно (He acted up to his promise. VLZ_58)
gen.	act up to	действовать в соответствии с
gen.	act up to a promise	сдержать обещание
gen.	act up to one's beliefs	поступать согласно своим убеждениям
gen.	act up to convictions	действовать в соответствии со своими убеждениями
Makarov.	act up to one's opinion	поступать согласно своим убеждениям
Makarov.	act up to one's opinion	действовать в соответствии со своими убеждениями
Makarov.	act up to one's opinion	действовать согласно своим убеждениям
Makarov.	act up to one's opinions	действовать согласно своим убеждениям
gen.	act up to one's opinions	поступать согласно своим убеждениям
dipl.	act up to one's opinions	поступать согласно своим убеждениям (bigmaxus)
gen.	act up to one's opinions	действовать согласно своим убеждениям
gen.	act up to opinions	поступать согласно своим убеждениям
gen.	act up to opinions	действовать в соответствии со своими убеждениями
gen.	act up to principle	действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov)
Makarov.	act up to one's principle s	действовать в соответствии со своими принципами
Makarov.	act up to one's principle s	поступать согласно своим принципам
gen.	act up to principle	поступать согласно своему принципу (MichaelBurov)
gen.	act up to principle	действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам
Makarov.	act up to principles	поступать согласно своим принципам
dipl.	act up to principles	действовать в соответствии со своими принципами
gen.	act up to principles	действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам
gen.	act up to one's promise	поступать согласно обещанию
gen.	act up to one's promise	исполнять обещание
gen.	act up to promise	сдержать обещание
gen.	act up to reputation	не обмануть ожиданий
gen.	act up to the principle	действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov)
gen.	act up to the principle	поступать согласно своему принципу (MichaelBurov)
idiom.	be a warm-up act	служить для разогрева (перед основным номером pelipejchenko)
slang	clean one's act up	улучшать качество исполняемой работы (Interex)
gen.	clean up one's act	взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile)
gen.	clean up one's act	встать на путь исправления (chingachguk1977)
gen.	clean up one's act	браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile)
gen.	clean up one's act	образумиться (chingachguk1977)
gen.	clean up one's act	взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj)
gen.	clean up one's act	браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj)
gen.	clean up one's act	исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm)
gen.	clean up one's act	начать вести себя подобающим образом
idiom.	clean up own act first	разобраться сначала в своём доме (Beforeyouaccuseme)
idiom.	clean up own act first	разобраться сначала с собой (Beforeyouaccuseme)
inf.	Clean up your act!	Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev)
inf.	Clean up your act!	Возьмись за голову! (Andrey Truhachev)
inf.	Clean up your act!	Исправляйся! (Andrey Truhachev)
inf.	Clean up your act!	Возьмись за ум! (Andrey Truhachev)
inf.	Clean up your act!	упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev)
gen.	Clean up your act	исправить поведение (Grebelnikov)
law	drawing up act	составление акта
busin.	drawing up act	актирование (sai_Alex)
gen.	drawing up of an act	оформление акта (WiseSnake)
gen.	he acted up-stroke his promise	он сделал, как обещал
gen.	he acted up to his promise	он сделал, как обещал
gen.	he is not up to such an act	его не хватает на такой поступок
gen.	her rheumatism started to act up	ревматизм снова начал её мучить
gen.	his watch has begun to act up	его часы стали шалить (VLZ_58)
gen.	keep up an act	разыгрывать комедию (Technical)
gen.	stand-up act	выступление в стиле "стендап комеди" (VLZ_58)
Makarov.	the last act needs to be touched up	последний акт ещё сыроват
Makarov.	the last act needs to be touched up	последний акт ещё требует отделки
gen.	the last act needs to be touched up	последний акт ещё сыроват (требует отделки)
Makarov.	the members of the Church of England would act up to their principles	члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами
product.	this Act is drawn up	акт составлен (Yeldar Azanbayev)
product.	this act is made up on	акт составлен (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	toughen up an act	ужесточать акт
gen.	warm-up act	группа на разогреве (Ремедиос_П)
gen.	warm-up act	разогревающий исполнитель (wikipedia.org Aiduza)
gen.	warm-up act	разогревающая группа (wikipedia.org Aiduza)
gen.	we must act to firm the prices up	мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен
law	Welfare Benefits Up-rating Act	Закон о повышении качества социального обеспечения (в Великобритании Vetrenitsa)
dipl.	when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up	когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus)