Terms for subject Accounting containing accounts

English	Russian
account activity	движение средств по счету (Alexander Matytsin)
account age analysis method	метод анализа задолженности по срокам образования (Andy)
account allocation	распределение по счетам (алешаBG)
account analysis method of cost estimation	метод учёта с разделением затрат (на переменные, постоянные и смешанные)
account balance	сальдо счета (см. balance)
account balance sheet account	статья бухгалтерского баланса
account breakdown	расшифровка статьи (makhno)
account cost	статья затрат (Ksysenka)
account customers	клиенты на договорном обслуживании (Andy)
account for	отражать в учёте (yo)
account form	учётная форма (баланса)
account form	вертикальная форма (баланса)
account government receipts and expenditure account	счёт государственных доходов и расходов (в системе национальных счётов)
account holder	распорядитель счета (Alexander Matytsin)
account money	деньги на текущем счёте
account number	номер бухгалтерского счёта
account of proceeds	счёт доходов (Andrey Truhachev)
account of sales	счёт продаж (Пахно Е.А.)
account of the estate	счёт за имущество
account receivable discounted	сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом
account receivable discounted	сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом
account receivable discounted	сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом
account sale	отчёт о продаже товара
account turnover	оборот средств по счёту "дебиторов" (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности)
accounts and records	учётные документы (igisheva)
accounts and records	отчётность (igisheva)
accounts and records	бухгалтерская документация (igisheva)
accounts and records	учётно-отчётные документы (igisheva)
accounts and records	учётно-отчётная документация (igisheva)
accounts and records	учётная документация (igisheva)
accounts and records	бухгалтерские документы (igisheva)
accounts book	счётная книга
accounts clerk	счётный работник
accounts-current ledger	книга текущих счетов
accounts due from customers	дебиторы по расчётам
accounts due from customers	счёт дебиторов
accounts due from customers	счета к получению
accounts due from customers	дебиторская задолженность
accounts due to customers	счета к оплате
accounts due to customers	кредиторская задолженность
accounts method	метод расчётов (Vanda Voytkevych)
accounts of the group	счёта объединения
accounts of the parent company	счёта материнской компании
accounts payable	период погашения кредиторской задолженности
Accounts Payable	счёт "Кредиторы" (США; также creditors – англ.)
accounts payable	кредиторка (george serebryakov)
Accounts Payable	счёт "Счета к оплате" (США; также creditors – англ.)
accounts payable	торговые кредиторы
accounts payable	кредиторская задолженность по счетам (Alexander Matytsin)
accounts payable accountant	бухгалтер по кредиторской задолженности (andrew_egroups)
accounts payable and accruals	счета к оплате и начисления (YelenaPestereva)
accounts-payable clerk	счетовод по счетам к оплате
accounts payable ledger	книга закупок
accounts payable subsidiary ledger	субсчёта кредиторской задолженности (Alexander Matytsin)
accounts payable/due to suppliers and contractors	кредиторская задолженность перед поставщиками (Irisha Bema)
Accounts Receivable	Счёт "Дебиторы" (США; также debtors – англ.)
Accounts Receivable	Счёт "Счета к получению" (США; также debtors – англ.)
accounts receivable	дебиторка (жарг. MichaelBurov)
accounts receivable accountant	бухгалтер по дебиторской задолженности (andrew_egroups)
Accounts Receivable ageing method	метод определения суммы безнадёжных долгов (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты)
accounts receivable aging method	метод учёта счетов по срокам оплаты
Accounts receivable are accounted for on the accruals basis	Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления (Andrew052)
Accounts receivable are carried at amortised cost	Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости (Andrew052)
accounts-receivable clerk	счетовод по счетам к получению
accounts receivable discounted	сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом
accounts receivable discounted	сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом
accounts receivable discounted	сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом
accounts receivable portfolio	портфель дебиторской задолженности (BRUNDOV)
accounts receivable subsidiary ledger	аналитический учёт дебиторской задолженности (Alexander Matytsin)
accounts receivable subsidiary ledger	субсчёта дебиторской задолженности (Alexander Matytsin)
accounts receivable team	отдел расчётов с клиентами (Alexgrus)
accounts receivable turnover	оборот кредиторской задолженности (Alexander Matytsin)
accounts receivable turnover	учёт оборота дебиторской задолженности (Пахно Е.А.)
accounts receivable turnover	оборачиваемость средств на счёте дебиторов (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности)
accounts receivable with respect to historical detected shortages	предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года (код 15304 Pchelka911)
Accumulated Earnings account	счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings)
Accumulated Funds account	счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings)
accumulation account for dead accounts	кумулятивный счёт для недействующих счетов
accurate account	тщательный учёт (FL1977)
activity account activity	объём операций, проходящих по банковскому счёту
adjust accounts	приводить книги в порядок
adjusting accounts	Корректировка счетов (yerlan.n)
adjustment accounts	корректировочные счёта
adoption of the annual accounts	утверждение годового финансового отчёта
Advances from Customers account	счёт "Авансы покупателей"
Advertising Expenses account	счёт "Расходы на рекламу"
Advertising Fees Earned account	счёт "Заработанные вознаграждения по рекламе"
ageing of Accounts Receivables	ранжирование дебиторов по срокам оплаты
Agency business accounts payable	Кредиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности (Odnodoom)
Agency business accounts receivable	Дебиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности (Odnodoom)
aging accounts receivables	возврат дебиторских счетов (Interex)
aging of accounts	классификация счетов по срокам оплаты
allocate costs to expense account	проводить затраты на текущие расходы (Е Хатит)
allowance account	резерв под сомнительные долги (akimboesenko)
allowance account	счёт оценочного резерва (термин МСФО Boitsov)
Allowance for Bad Debts account	счёт "Поправка на безнадёжные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.)
Allowance for Doubtful Accounts	счёт "Поправка на сомнительные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.)
Allowance for Doubtful Accounts account	счёт "Поправка на сомнительные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.)
allowance for uncollectible accounts	скидка с неинкассируемых счетов (Interex)
Allowance for Uncollectible Debts account	счёт "Поправка на безнадёжные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.)
amount standing to the credit of an account	сумма кредитового сальдо по счёту (Alexander Matytsin)
annual accounts	годовая бухгалтерская отчётность (UK, EU 'More)
annual accounts	годовая финансовая отчётность financial statements, представленная в годовом отчёте (корпорации; annual report)
asset account	активный счёт (ptraci)
assets account	счёт капитала
assigned book accounts	переуступленные бухгалтерские счета (Пахно Е.А.)
assignment of accounts receivable	передача права на дебиторскую задолженность (выдача долгового обязательства, напр., векселя, обеспеченного данной дебиторской задолженностью)
audited accounts	аудированная отчётность (Alexander Matytsin)
automatic transfer account	счёт с автоматическим переводом средств (комбинация текущего и сберегатель- ного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго)
average net accounts receivable	средний за период размер дебиторской задолженности (akimboesenko)
balance account	б/с (Boris54)
balance accounts	свести счета
balance an account	подвести баланс
balance an account	подводить баланс
balance of budgetary account	остаток на бюджетном счёте
balance of payments on capital account	платёжный баланс по капитальным операция
balance on an account	сальдо по счёту
balance on long-term capital account	остаток на долгосрочной счёте движения капитала
balance sheet accounts	счета баланса (teterevaann)
balance sheet accounts	постоянные счета (teterevaann)
balancing off accounts	сальдирование счетов
be held in a separate account	учитываться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk)
be included in the accounts	быть включённым в финансовый отчёт
be sitting in a federal court trust account	учитываться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
be sitting in a federal court trust account	храниться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
be taken into account in arriving at the operating result	отражаться в отчёте о прибылях и убытках (NaNa*)
be taken into account in arriving at the operating result	относиться на результаты деятельности (trworkshop.net NaNa*)
billing account	счёт плательщика (MyTbKa)
Bonds Payable account	счёт "Выпущенные облигации"
book of account	счётная книга (igisheva)
book of account	бухгалтерская книга (igisheva)
bring an account current	погасить просроченную задолженность (перчик)
brought forward to the next year's account	перенесённый на счёт следующего года
Buildings account	счёт "Здания"
by order and for account of	приказу и за счёт
Capital account	счёт "Капитал" (один из вариантов названия счета "Уставный капитал/фонд", на котором учитывается доля собственника (proprietorship interest) В активах (assets) компании (см.также capital))
capital account	счёт основных средств
capital account	счёт необоротных активов
Capital Assets account	счёт "Основной капитал" (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies))
card account	счёт электронного платёжного средства (т.е. платёжной карты; термины-синонимы: карточный счёт, картсчёт Alex_Odeychuk)
card account	счёт ЭПС (счёт электронного платёжного средства (т.е. платёжной карты) Alex_Odeychuk)
carry forward to new account	переносить на новый счёт
carry forward to next year's account	переносить на счёт следующего года
cash account	счёт учёта денежных средств (Alexander Matytsin)
cash account	касса организации (как статья баланса Esperantia)
cash-account	счёт кассы
cash account	касса
Cash Shortage or Overage account	счёт "Недостачи / излишки по кассе" (также cash shorts or overs – англ.)
cash suspense account	счёт для хранения свободных оборотных средств (Andy)
Centralized unified personal account	Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo)
Certificate on off-balance accounts' values	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying)
change in the presentation of accounts	изменение порядка представления отчётности
charge account	кредит по открытому счёту (напр., в магазине)
charge on working capital in group accounts	плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний)
chargeable to fixed-assets account	относимый на счёт капитальных затрат
charges account	счёт расходов
charging to an account	занесение на счёт
chart of account	план счетов (Riffell)
chart of accounts	план счетов (wiki Alexander Demidov)
chart of accounts	БПС (бухгалтерский план счетов oshkindt)
chart of accounts for purposes of financial accounting	план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности (Mika Taiyo)
check accounts	контролировать отчётность
checking account	текущий счёт в банке (также current (bank) account – англ.)
clearing account	распределительный счёт
close account	сворачивать счёт (При процедуре закрытия года счета некоторых классов сворачиваются на определенный счет – closed to some accout Archer)
close off an account	закрыть счёт
close the accounts	составить бухгалтерский отчёт
code of accounts	код бухгалтерской отчётности (Kamza)
coding of accounts	кодирование счетов
Co-insurance accounts payable	Кредиторская задолженность по совместному страхованию (Odnodoom)
Co-insurance accounts receivable	Дебиторская задолженность по совместному страхованию (Odnodoom)
columnar accounts	счета с колонками
commercial accounts	коммерческая отчётность (oVoD)
Commissions Earned account	счёт "Заработанные комиссионные"
completion accounts	передаточная отчётность (перевод из практики KPMG tolmatch)
contra account	контра-счёт
contra account	контрарный счёт
contra-liability account	контрпассивный счёт (ptraci)
control account	синтетический контрольный счёт (в Главной книге (general ledger), суммирующий итоги группы субсчётов (аналитических счетов), которые ведутся во вспомогательном журнале (subsidiary ledger))
controlling account	субсчёт (wikipedia.org Alexander Matytsin)
controlling accounts	ведомость синтетического учёта (A control account is an account found in the general ledger such as accounts receivable,accounts payable,inventory etc. The accounts are a summation of entries made in the subsidiary ledgers and are used to check the accuracy of those entries. answers.com Alexander Demidov)
cost account	счёт затрат
cost charged to current expense account	затраты, относимые на текущие расходы
cost of accounts	статьи затрат (по бюджету Ksysenka)
costs charged to current expense accounts	издержки, относимые на счёт текущих расходов
counter account	контрсчёт (Andy)
credit account	счёт пассива (баланса)
credit account	текущий счёт
credit account	счёт с кредитовым сальдо
credit balance in accounts payable	кредитное сальдо расчётов с поставщиками и подрядчиками (Leviathan)
credit to an account	зачислить на счёт (e.g. The funds have been credited to your account Sukhopleschenko)
credit to an account	записывать на кредит счёта
crediting to an account	запись на кредит счёта
crediting to the bank account	зачисление средств на счёт (wandervoegel)
creditors ledger control account	синтетический контрольный счёт учёта расчётов с кредиторами (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, отражённым в аналитическом журнале учёта кредиторов (creditors ledger). Также purchase ledger control account)
currency accounts	валютные счета (oVoD)
currency of account	учётная валюта (Alexander Matytsin)
current account	текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт")
current account of the balance of payments	текущий счёт платёжного баланса (Alexander Demidov)
current account of the balance of payments	открытый счёт платёжного баланса
current bank account	текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт")
current long-term debt account	счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk)
current nondelinquent accounts receivable	Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты (that are due in the next 12 months Алексей Леонов)
days purchases in accounts payable	период погашения кредиторской задолженности
debit account	дебетовый счёт (yerlan.n)
debit an account with the amount of	дебетовать счёт на сумму в размере (alex)
debit an account with the amount of	дебетовать счёт на сумму (alex)
debit balance in accounts receivable	дебетовое сальдо расчётов с клиентами (Leviathan)
debtors ledger control account	синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, отражённых в аналитическом журнале учёта дебиторов (debtors ledger). Также Sales Ledger control account)
Deferred Income Tax account	счёт "Отсроченный налог на прибыль"
deficit on the current account of the balance of payments	дефицит на текущем счёте платёжного баланса
deliver accounts	вести отчётность (Andy)
depreciation adjustment account	регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств
disclosure of the annual accounts	представление годового отчёта
divided account	западный счёт
drawing account	счёт изъятий
drawing account	текущий счёт
drawing up of the accounts	составление отчёта
drawing up of the revenue and expenditure account	составление отчёта о прибылях и убытках
Earned Capital account	счёт "Заработанный капитал"
Earned Capital account	счёт "Добавочный капитал"
earnings in the form of written-off accounts payable	доходы в виде списанной кредиторской задолженности (EZrider)
Earnings Retained for Use in the Business account	счёт "Реинвестированная прибыль (см. retained earnings)
Earnings Retained for Use in the Business account	счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе"
equipment account	счёт, на котором регистрируется оборудование (Andy)
equity account	счёт собственного капитала (Ying)
European unit of account	расчётная единица Европейского платёжного союза
even an account	уравнять счёт
expense account	счёт подотчётных сумм
Factory Overhead Applied account	счёт "Списанные накладные расходы"
Factory Overheads account	счёт "Общезаводские накладные расходы"
Factory Payroll account	счёт "Заработная плата производственного персонала"
filing of the annual accounts	подача годовой бухгалтерской отчётности (выписка из Коммерческого регистра (Нидерланды) Oleksandr Spirin)
Filleted accounts	Сокращённая финансовая отчётность (ya)
Final Account	акт окончательного расчёта (RVahitov)
Final Account Certificate	акт окончательного расчёта (RVahitov)
Finance and Accounts	отдел финансов и бухгалтерского учёта (Lyudmila R)
financial cost accounts calendar adjustment	календарное сведение финансовых счетов и счетов затрат (если расходы учитываются в финансовых счётах по календарному времени, а в счётах затрат – по рабочим дням)
Finished Goods Inventory Control account	синтетический контрольный счёт "Готовая продукция"
fixed assets account	счёт необоротных активов
Fixed Assets account	'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account))
Fixed Assets account	счёт "Внеоборотные активы"
fixed assets account	счёт основных средств
fixtures and fittings account	счёт за установку арматуры
for account only	только для расчётов (надпись на векселе)
for the account of	с отнесением расходов на счёт (Alex_Odeychuk)
force-account construction activity	промышленное строительство собственными силами (напр., силами фирмы)
Foreign reinsurance accounts payable	Кредиторская задолженность по иностранному перестрахованию (Odnodoom)
Foreign reinsurance accounts receivable	Дебиторская задолженность по иностранному перестрахованию (Odnodoom)
general accounts plan	общий план счетов (i-version)
general fixed asset account group	общая группа счетов основных средств
general long-term account group	общая группа счетов долгосрочных заёмных средств
Goods account	счёт "Товары"
Goods account	счёт "Запасы товаров" (Используется для учёта товаров для последующей перепродажи (также Merchandise Inventory account – амер.))
government accounts	правительственные счета
gross accounts receivable	дебиторская задолженность до начисления резервов (Pchelka911)
impersonal account	обезличенный счёт (счёт, не относящийся к конкретному лицу, напр., продажи, аренда, заработная плата)
include in the consolidated accounts	включать в объединённый отчёт
income account	счёт доходов и расходов
income and expenditure account	отчёт о прибылях и убытках (accounting4management.com Alexander Matytsin)
Income and Expenditure Account	Отчёт о доходах и расходах (готовится неприбыльными организациями (non-profit-making organizations), напр., клубами, как аналог Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account) для компаний; Income and expenditure account is merely another name for profit and loss account. Such type of profit and loss account is generally adopted by non trading concerns like clubs, societies, hospitals, and like etc. This account is credited with all earnings (both realized and unrealized) and debited with all expenses (both paid and unpaid) The difference represents a surplus of deficiency for a given period which is carried to the capital account. It should be noted that items of receipts or payments of capital nature such as legacies, purchases or sales of any fixed assets must not be included in this account. Read more at accounting4management.com Alexander Demidov)
Income Summary account	счёт "Итоговая прибыль"
Income Tax account	счёт "Налог на прибыль" (также Income Tax Expense; provisions for income tax)
Income Tax Expense account	счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account)
individual retirement account	личный счёт пенсионных отчислений (IRA)
individual retirement account	индивидуальный пенсионный счёт (IRA)
information from the accounts	сведения из отчёта
installment accounts receivable	счета к получению в рассрочку
installment accounts receivable	дебиторская задолженность по продажам в рассрочку (teterevaann)
instalment accounts receivable	счета к получению в рассрочку
insurance proceeds account	счёт учёта средств страхового возмещения (Alexander Matytsin)
integrated accounts	интегрированные счёта
integrated accounts	интегрированная система счетов
integrated national economic accounts	интегрированная система национальных счетов
inter-account item	проводка между счетами
Inter-Branch Accounts	счета МФО (Alexander Matytsin)
Inter-Branch Accounts	счета межфилиальных оборотов (Alexander Matytsin)
intercompany account	счёт расчётов между компаниями (родственными, напр., являющимися филиалами материнской компании)
Interest account	счёт "Банковский / ссудный процент"
interest bearing NOW sub-account	субсчёт по ПТ-вкладу (Alexander Matytsin)
interest bearing NOW sub-account	субсчёт по процентному текущему вкладу (Alexander Matytsin)
interest bearing savings sub-account	субсчёт по процентному сберегательному вкладу (Alexander Matytsin)
Interest Payable account	счёт "Задолженность по оплате процентов"
interlocking accounts	неинтегрированные счёта
interlocking accounts	неинтегрированная система счетов (система, в которой финансовые счета отделены от счетов затрат)
intermediate account	промежуточный счёт
Inventory Shortage Expense account	счёт Расходы по недостачам товарных запасов (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор))
keep accounts	вести книги
keep accounts	осуществлять бухгалтерские проводки по счетам
keeping of accounts	введение бухгалтерского учёта (Yeldar Azanbayev)
keeping of accounts	введение бухгалтерии (Yeldar Azanbayev)
keeping of accounts	введение счетов (Yeldar Azanbayev)
keeping of accounts	введение бухгалтерских счетов (Yeldar Azanbayev)
Keogh account	счёт Киу (Yeldar Azanbayev)
ledger account	счёт первого порядка (Alexander Matytsin)
ledger account form	форма счета в Главной книге (general ledger; или в ином регистре синтетического и аналитического учёта)
liability accounts	счета кредиторской задолженности (в узком смысле – счета пассивов)
Long-lived Assets account	счёт "Долгосрочные активы" (см. fixed assets – внеоборотные активы)
long-term accounts payable	Долгосрочная кредиторская задолженность (Aleksandra007)
Long-Term Liabilities account	счёт "Долгосрочная кредиторская задолженность"
Machinery and Equipment account	счёт "Машины и производственное оборудование
maintain an account	вести счёт (напр., в банке; with ... – в ...)
maintenance-free Automatic Transfer ATS account	счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение
maintenance-free Automatic Transfer System account	счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение
make entry to an account	отразить на счёте (Mika Taiyo)
manufacturing account	счёт производственных затрат
Materials Inventory Control account	синтетический контрольный счёт "Материалы"
memoranda account	забалансовые счета (Interex)
merchandise accounts	товарные операции (в платёжном балансе)
Merchandise Inventory account	счёт "Товары"
Merchandise Inventory account	счёт "Запасы товаров" (Используется для учёта товаров, предназначенных для последующей перепродажи (также goods (account) – англ.))
month-end account	месячный отчёт
monthly account	ежемесячный отчёт
Mortgages Payable account	счёт "Закладные к оплате"
mutual accounts	взаиморасчёты (Incognita)
net account balances	сворачивать остатки по счетам (ptraci)
net accounts receivable	дебиторская задолженность после начисления резервов (Pchelka911)
net cost account	счёт "Себестоимость продаж" (YuV)
net realizable value of accounts receivable	чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev)
new asset-reduction account	счёт для учёта уменьшения стоимости активов (Andy)
no account	нет счета (надпись на инкассированном чеке)
nominal account	обезличенный счёт (счёт, не относящийся к конкретному лицу, напр., продажи, аренда, заработная плата)
nominal account	номинальный счёт (закрывается в конце периода с отнесением остатков на счёт собственного капитала)
nominal accounts	временные счета (также temporary accounts. Они закрываются при формировании Отчета о прибылях и убытках. Противоположными являются термины permanent accounts – постоянные счета и real accounts – реальные счета)
nominal accounts	номинальные счета (также temporary accounts. Они закрываются при формировании Отчета о прибылях и убытках. Противоположными являются термины permanent accounts – постоянные счета и real accounts – реальные счета)
noncurrent nondelinquent accounts receivable	Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты (that are due beyond 12 months Алексей Леонов)
non-integrated accounts	неинтегрированная система счетов (система, в которой финансовые счета отделены от счетов затрат)
non-interest bearing savings sub-account	субсчёт по беспроцентному сберегательному вкладу (Alexander Matytsin)
nostro account	счёт банка, открытый в иностранном банке (Interex)
notes on the annual accounts	примечания к годовому отчёту
Notes Payable account	счёт "Векселя выданные"
Notes Receivable account	счёт "Векселя полученные"
notes to the accounts	примечания к отчётности
occasional account	разовый отчёт (Vadim Rouminsky)
occasional accounts	разовая отчётность (Vadim Rouminsky)
Office Equipment account	счёт "Оборудование для офиса"
Office Supplies account	счёт "Канцелярские товары"
offset account	зачётный счёт
old account	старый счёт
on someone's account	за чей-либо счёт
on account	на счёт (Georgy Moiseenko)
on the account	на счёт (Georgy Moiseenko)
open market account	счёт по операциям на открытом рынке (федеральной резервной системы)
Operating Supplies Inventory account	счёт "Вспомогательные материалы"
opposite account, corresponding account	парный счёт (ptraci)
other accounts	счёт прочие долги к погашению (Yeldar Azanbayev)
other accounts	прочая задолженность к погашению (Yeldar Azanbayev)
other accounts	прочие долги к оплате (Yeldar Azanbayev)
other accounts	прочие счета к оплате (Yeldar Azanbayev)
other accounts receivable	прочие счёта дебита
other bank accounts	прочие счета
others' account	счёт "прочие"
overdue accounts payable	просроченная кредиторская задолженность (Алексей Леонов)
overhead allocation accounts	счета распределения накладных расходов (Andy)
own-price account	журнальная статья (в бухгалтерском учёте)
past-due accounts	просроченная задолженность
payment and account document	платёжно-расчётный документ (igisheva)
payment of accounts by standing order	оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах
per account	на клиента (APRA (Average Revenue Per Account) – средняя выручка на клиента Ying)
permanent accounts	реальные счета (также real accounts. Противоположными являются nominal accounts – номинальные счета и temporary accounts – временные счета)
permanent accounts	постоянные счета (также real accounts. Противоположными являются nominal accounts – номинальные счета и temporary accounts – временные счета)
petty cash account	счёт мелкой кассы
Plant and Equipment account	счёт "Производственные средства" (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets))
pledged accounts receivable	дебиторская задолженность в качестве залога (Pchelka911)
PLS accounts	система результативных счетов
PLS accounts	система счетов прибылей и убытков
post credit or debit to the account	занести на кредит или дебет счёта
posted to an overdue payments account	учтённый на счёте просроченных ссуд (Alex_Odeychuk)
posted to an overdue payments account	показанный на счёте просроченных ссуд (Alex_Odeychuk)
posted to an overdue payments account	отражённый на счёте просроченных ссуд (Alex_Odeychuk)
posted to our account the next day	зачисленный на наш счёт на следующий день (New York Times Alex_Odeychuk)
prepaid account	Предоплаченный счёт (yerlan.n)
Prepaid Expenses account	счёт "Расходы, оплаченные авансом"
Prepaid Rent account	счёт "Рента, оплаченная авансом"
Prepaid Taxes account	счёт "Налоги, оплаченные авансом
proceeds account	счёт по учёту денежных поступлений (Alexander Matytsin)
produce accounts for inspection	предъявлять счёта для проверки
Profit and Loss Account	Отчёт о финансовых результатах (также Income Statement – амер.)
profit and loss account	отчёт о прибылях и убытках
Profit and Loss Account formats	формы Отчета о прибылях и убытках (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных)
profit and loss accounts	система результативных счетов
profit and loss accounts	система счетов прибылей и убытков
profit and loss appropriation account	счёт распределения прибылей и убытков
Property, Plant and Equipment account	счёт "Недвижимость и оборудование"
proprietorship account	счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием
Provision for Bad and Doubtful Debts account	счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts)
Provision for Income Tax account	счёт "Начисленный налог на прибыль" (см.также income tax)
published accounts	публикуемая отчётность компании (Yeldar Azanbayev)
purchase ledger control account	синтетический контрольный счёт расчётов по покупкам
purchases account	счёт закупки (Yeldar Azanbayev)
purchases ledger control account	контрольный счёт регистра закупок
quarterly account	квартальный финансовый отчёт
quarterly account	квартальный расчёт
Raw Materials account	счёт "Сырье", "Материалы"
Raw Materials inventory account	счёт "Сырье", "Материалы"
real accounts	счета баланса (teterevaann)
real accounts	постоянные / реальные счета (также permanent accounts. Противоположными являются nominal accounts – номинальные счета и temporary accounts – временные счета)
receivable accounts	дебиторские счета (Rus-Eng Translator)
Receivables from Employees and Officers account	счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих"
reclassification to permanent account	перевод в основные средства (Andy)
recognition of accounts receivable	отражение дебиторской задолженности (lumenlearning.com Anchovies)
reconciliation of balance sheet accounts	выверка статей баланса (Alex_Odeychuk)
reconciliation of mutual accounts	сверка взаиморасчётов (Based on the results of such reconciliation, the Parties shall execute a Report of reconciliation of mutual accounts (the "Reconciliation Report") ... Alexander Demidov)
reconciliation statement on mutual settlement of accounts	акт сверки по взаиморасчётам (mep08060)
reconstruction of financial accounts	восстановление бухгалтерского учёта (yulayula)
record an account receivable	отразить дебиторскую задолженность (Anchovies)
Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying)
Reinsurance accounts payable	Кредиторская задолженность по перестрахованию (Odnodoom)
Reinsurance accounts receivable	Дебиторская задолженность по перестрахованию (Odnodoom)
render account	отчитываться
repayment by deposits into saving account	погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад
Report of residues in on-balance and off-balance accounts	Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob)
Reserve for Bad Debts account	счёт "Резерв по безнадёжным долгам"
Retained Earnings account	счёт "Реинвестированная прибыль" (также earnings retained for use in the business; retained income/profit)
Retained Earnings account	счёт "Нераспределённая прибыль"
Retained Income account	счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings)
Retained Profit account	счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings)
revenue and expense account	счёт доходов и расходов
salary account	счёт по учёту начислений и выплат зарплаты (Alexander Matytsin)
salary account	счёт по учёту начислений и выплат заработной платы (Alexander Matytsin)
Sales account	счёт "Реализация"
Sales account	счёт "Продажа"
sales ledger control account	контрольный счёт регистра продаж
sales ledger control account	общий счёт дебиторов
Sales Ledger control account	синтетический контрольный счёт расчётов по реализации (см. debtors ledger control account – синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами)
sales on account	продажа товаров в кредит (также credit sales. Противоположным является sales for cash – продажа за наличный расчёт)
Sales Returns and Allowances account	счёт "Возврат и уценка проданных товаров"
Sales Taxes Payable account	счёт "Налог с продаж к перечислению"
SDR account	счёт, выставленный в СДР (в денежных единицах МВФ)
sectional account	вспомогательный
securities account	счёт учёта ценных бумаг (Alexander Matytsin)
segregated account	изолированный счёт (Alexander Matytsin)
self-balancing accounts	самобалансирующиеся счёта
set of accounts	свод счетов (felog)
set of accounts	комплект счетов
set up on open account	открыть кредит (ptraci)
settle accounts	оплатить счёта
settle an account	оплатить счёт
settlement accounts	расчётные счета (oVoD)
settlement of accounts between	расчёты между (The settlement of accounts between principal, agent and the third party Alexander Demidov)
share premium account	капитал, внесённый сверх номинала (oVoD)
share premium account	резерв эмиссионного дохода (anna_korkh)
Share Premium Account	счёт "Эмиссионный доход" (применяется для учёта эмиссионного дохода, т. е. разницы между фактической и номинальной стоимостью (nominal value) акций, полученного при выпуске акций; Резерв эмиссионного дохода – название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats))
share premium account	счёт надбавок к номинальной стоимости акций (является резервом капитала)
special miscellaneous account	специальный счёт различных поступлений и платежей (key2russia)
state at account	состояние счёта
Statement of value charged on off-balance accounts	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova)
statement showing the movements and balances of the accounts	отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах
statutory accounts	нормативная отчётность (bookworm)
Store Supplies account	счёт "Запасы материалов"
Stores account	счёт "Запасы товарно-материальных ценностей"
sub-ledger account	аналитический счёт (Alexander Matytsin)
sub-ledger account	счёт второго порядка (Alexander Matytsin)
subsidiary account	субсчёт
sum paid out on account	подотчёт
sum standing to the credit of an account	сумма кредитового сальдо по счёту (Alexander Matytsin)
sundries accounts	прочие статьи
Supplies Expenses account	счёт "Расходы на материалы"
surplus account	счёт прибыли
surplus on current account	активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе)
suspense account	счёт "Суммы до выяснения" (Суммы до выяснения На данном субсчете отражаются перечисления клиентам коммерческих банков, подлежащие зачислению на расчетный, текущий счет, но не подтвержденные документами Д-т N 161 К-т N 904 'More)
suspense account	балансирующий счёт (Применяется в двух случаях: если не ясно, на какой счёт отнести ту или иную сумму, а также если отсутствует равенство дебетового и кредитового итога пробного баланса (trial balance) или активной и пассивной части Баланса компании (balance sheet))
System of National Accounts	Система национального счетоводства
T-account	счёт в форме буквы T
T-account	Т-счёт
T account	схема счета "самолётик" (см.также Приложение на с. 162-163)
T account	Т-модель счета
Taxes Payable account	счёт "Задолженность по налогам"
temporary accounts	временные / номинальные счета (Противоположными являются термины permanent accounts – постоянные счета и real accounts – реальные счета (см. nominal accounts))
the money in this account	средства на данном счёте (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk)
time of the closing of the accounts	дата закрытия счёта
trade account payable	счёт расчётов с покупателями
trade account payable	дебетовое сальдо расчётов с покупателями
trade account payable	счёт расчётов с поставщиками
trade account receivable	счёт расчётов с покупателями
trade accounts payable	расчёты с поставщиками и подрядчиками (igisheva)
trade accounts payable	торговая кредиторская задолженность (Aiduza)
trade accounts receivable	расчёты с покупателями и заказчиками (igisheva)
uncollectible account	счёт безнадёжной задолженности
uncollectible accounts	безнадёжные долги (также bad debts – англ.)
Uncollectible Accounts Expense	счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" (также bad debts expense (account) – англ.)
Uncollectible Accounts Expense account	счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" (также bad debts expense (account) – англ.)
under a duty to account	в соответствии с обязанностью вести учёт
undivided account	нераздельный счёт
Unearned Fees account	счёт "Незаработанные вознаграждения"
Unearned Revenues account	счёт "Доходы будущих периодов"
Uniform System of Accounts	Универсальная Система Счетов (Artamonoff)
variance account	счёт отклонений затрат от нормативных
VAT account	счёт по учёту НДС (Alexander Matytsin)
VAT sub-account	субсчёт по учёту НДС (Alexander Matytsin)
Wages Expenses account	счёт "Расходы по заработной плате"
Wages Payable account	счёт "Задолженность по заработной плате"
Western account	западный счёт
withdrawals account	счёт "Изъятия капитала"
Work in Process Control account	синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card))
write check on account	выписать чек на счёт (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko)
written-off accounts payable	списанная кредиторская задолженность (Irina Verbitskaya)
zero out balances in revenue and expense accounts	реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko)
zero out income and expenditure accounts	реформировать баланс (Leonid Dzhepko)
zeroing out balances in revenue and expense accounts	реформация баланса (Некрасова Т.П., 2012; с. 196 Leonid Dzhepko)