Terms for subject Business containing accounts

English	Russian
abstract of profit and loss account	выписка из результативного счёта
abstract of profit and loss account	выписка из счета прибылей и убытков
accept the directors' report and accounts	получать отчёт правления и финансовую отчётность
account book	журнал бухгалтерского учёта
account conflict	конфликт между рекламодателями
account dealing	купля-продажа ценных бумаг
account entry	строка бухгалтерской отчётности
account executive	менеджер по работе с клиентами (Alexander Matytsin)
account executive	служащий биржи
account executive	уполномоченный по контактам с рекламодателями
account executive	менеджер счета (Alexander Matytsin)
account executive	управляющий счётом (Alexander Matytsin)
account executive	консультант рекламного бюро
account for new buildings	счёт к оплате за новые здания
account manager	менеджер по работе с крупными заказчиками (Georgy Moiseenko)
account manager	заведующий отделом рекламы
account manager	специалист по работе с клиентами (Alexander Matytsin)
account manager	администратор счета (проверено по Яндексу irina knizhnik)
account No. of beneficiary	номер счета получателя (Johnny Bravo)
account of heating expenses	счёт затрат на отопление
account-only cheque	чек только для безналичных расчётов
account payee cheque	чек на счёт получателя
account receivable	дебитор по расчёту
account receivable	счета дебиторов
account relationship plan	план работы с клиентами (translator911)
Account Representative	консультант по работе с клиентами (Andy)
account representative	консультант по связям с рекламодателями
account sales	отчёт о продаже товаров
account sales	отчёт о продаже товара (AS)
account statement	отчёт о деятельности организации (за определенный период Alexander Matytsin)
account statement	выписка с банковского лицевого счета клиента
account strategy	стратегия работы с клиентами (translator911)
account supervisor	руководитель группы по связям с рекламодателями
account with correspondent bank	счёт в банке-корреспонденте
account with correspondent bank abroad	счёт в банке-корреспонденте за рубежом
account with overdraft facility	счёт с превышением кредитного лимита
accounts analysis	анализ статей баланса
accounts current ledger	книга текущих счетов
accounts department	бюро отчётности
accounts division	бухгалтерия
accounts due to customers	дебиторская задолженность клиентам
accounts of budgetary expenditure and revenue	отчётность по бюджетным доходам и расходам
accounts of group	счета объединения
accounts of parent company	счета материнской компании
accounts payable	счета кредиторов в балансе
Accounts Payable Maintenance	Обслуживание Задолженностей по Кредитам (xxАндрей Мxx)
accounts payable-interline	счёт по взаиморасчётам
accounts receivable	счёт дебиторов в балансе
accounts statement	отчёт о состоянии счетов
accumulated accounts	отчётность фирмы
administering account	ведение счета (Lelicona)
adopt directors' report and accounts	одобрять отчёт правления и финансовую отчётность
adopt the report and accounts	одобрять отчёт и финансовую отчётность
adoption of annual accounts	утверждение годового финансового отчёта
all activities at his key accounts	все операции с ключевыми клиентами (financial-engineer)
all for your account	полностью за ваш счёт
analytical accounts	аналитические счёта
analyze accounts	анализировать счёта
annual accounts	годовая отчётность
annual accounts book	ежегодная бухгалтерская книга
annual accounts figures	статистические данные годового отчёта
as per the central government's accounts	согласно правительственным счетам
assets held in post giro account	активы на счёте почтовых жиросчетов
assignment of accounts receivable	уступка дебиторской задолженности (Ying)
audit accounts	ревизорские счёта
audit and account charges	затраты на ревизию и проверку счетов
audit of annual accounts	проверка годовой отчётности
audit of annual accounts	ревизия годовой отчётности
audit the accounts	проводить ревизию отчётности
audit the accounts	проверять отчётность
audited annual accounts	проверенная годовая отчётность
balance account	уравнять счета
balance accounts	составлять баланс
balance accounts	уравнять счета
balance accounts	подвести баланс
balance accounts	составлять общую картину
balance accounts	подвести итог
balance accounts	подводить сальдо
balance accounts	закрыть счета
balance accounts	закрывать счета
balance accounts	подвести сальдо
balance accounts	подбивать итог
balance accounts	подбить итог
balance accounts	подводить итог
balance accounts	вывести сальдо
balance accounts	выводить сальдо
balance accounts	сводить баланс
balance accounts	свести баланс
balance accounts	составить общую картину
balance accounts	составлять балансовый отчёт
balance accounts	составить баланс
balance accounts	выводить сальдо счетов
balance accounts	определять остаток на счетах
balance accounts	подбить баланс
balance accounts	подытожить
balance accounts	подытоживать
balance accounts	подбивать счета
balance accounts	подбить счета
balance accounts	подбить балансы
balance accounts	определить остаток на счетах
balance accounts	вывести сальдо счетов
balance accounts	составить балансовый отчёт
balance an account	погасить счёт
balance of an account	остаток при расчёте
balance of an account	сальдо счёта
balance of an account	остаток на счёте
balance standing to your account	балансовое сальдо в вашу пользу
balance the accounts	подвести баланс
balance the accounts	составить баланс
balance the accounts	составлять баланс
balance the accounts	составлять балансовый отчёт
balance the accounts	составить общую картину
balance the accounts	свести баланс
balance the accounts	вывести сальдо
balance the accounts	подводить итог
balance the accounts	подбивать итог
balance the accounts	подвести сальдо
balance the accounts	вывести сальдо счетов
balance the accounts	подбить баланс
balance the accounts	подбить счета
balance the accounts	подытожить
balance the accounts	подытоживать
balance the accounts	составить балансовый отчёт
balance the accounts	подбивать счета
balance the accounts	подбить балансы
balance the accounts	определить остаток на счетах
balance the accounts	закрыть счета
balance the accounts	подводить сальдо
balance the accounts	подбить итог
balance the accounts	выводить сальдо счетов
balance the accounts	подвести итог
balance the accounts	выводить сальдо
balance the accounts	определять остаток на счетах
balance the accounts	сводить баланс
balance the accounts	составлять общую картину
balance the accounts	закрывать счета
balancing of accounts	сальдирование счетов
balancing of the national accounts	заключение национальных счетов
bank accounts	банковские реквизиты (Andrey Truhachev)
basis for tendering and settlement of accounts	основа для участия в торгах и оплаты счетов
basis of accounts	базис счетов
be included in accounts	быть включённым в финансовый отчёт
Beneficiary Account Number	номер счета получателя (Johnny Bravo)
Beneficiary's Account Number	номер счета получателя (Johnny Bravo)
book account	текущий счёт
book of account	журнал бухгалтерского учёта
book of account	бухгалтерский учёт
branded e-mail account	фирменный электронный адрес (Alexander Matytsin)
branded e-mail account	фирменный адрес э-почты (Alexander Matytsin)
budget account	семейный счёт
budget account code	код бюджетного счета (ПРООН, BAC Vladimir71)
building society account	счёт жилищно-строительного кооператива
buy on one's own account	покупать за собственный счёт
central government's account	правительственный счёт
change in presentation of accounts	изменение порядка представления отчётности
changes in post-giro accounts	изменения в системе почтовых жиросчетов
chart of accounts	схема группировки и кодирования счетов
check accounts	проверять отчётность
check of accounts	проверка бухгалтерского учёта
check of accounts	проверка ведения бухгалтерского учёта
check the accounts	проверять отчётность
checking account	вклад до востребования
checking account	счёт до востребования
checking account	бессрочный вклад
checking account money	деньги на текущему счёте
clear the account	оплатить счёт
clearing the account	оплативший счёт
clearing the account	оплата счёта
client's account	счёт клиента
close account	завершить взаимные расчёты (RVahitov)
close the accounts	составлять отчёт
closing of accounts	составление итогового отчёта
closing of accounts form	форма итогового отчёта
code of accounts	план отчёта
common stock capital account	счёт учёта акционерного капитала
consolidated accounts	сводный финансовый отчёт
consolidated accounts	сводный баланс
consolidation accounts	сводный финансовый отчёт
contracting for one's own account	заключение сделки за собственный счёт
contracting for own account	заключение сделки за собственный счёт
corporate business accounts	счета корпорации
correspondent accounts	корреспондентские счета
correspondent relations with account	корреспондентские отношения со счётом
corresponding account	корреспондирующий счёт
costing account	счёт издержек
credit account	счёт пассива баланса
credit an account with an amount	записывать сумму на кредит счета
credit an account with the amount of the cheque	внести на счёт сумму чека (алешаBG)
credit an amount to an account	записывать сумму на кредит счета
credit in the profit and loss account	записывать на кредит счета прибылей и убытков
credit of an account	кредит счета
credit side of an account	кредит счета
crediting to account	запись на кредит счёта
crop accounts	отчёт об урожайности
current account	контокоррентный счёт
current account	текущий платёжный баланс
current account	единый текущий и ссудный счёт
current account	контокоррент
current account balance	бессрочный вклад
current account balance	сальдо по текущим операциям
current account balance	счёт до востребования
current account balance	вклад до востребования
current account balance	текущий платёжный баланс
current account credit	кредит по открытому счёту
current account deficit	дефицит по текущим операциям
current account deficit	дефицит текущих статей платёжного баланса
current account interest	ставка процента на текущем счёте
current account of balance of payments	открытый счёт платёжного баланса
current account of balance of payments	текущий счёт платёжного баланса
current account position	сальдо текущего счёта
current account rate	ставка процента на текущем счёте
current account surplus	активное сальдо по текущим расчётам
current account transactions	текущие операции
date of accounts	срок представления отчётности
day when the sum payable enters the forwarder's account	день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора (dimock)
dealing within the account	сделки одного операционного периода
dealing within the account	сделка купли-продажи ценных бумаг
debit account	счёт актива баланса
debit of an account	дебет счета
dedicated account	персональный счёт (Johnny Bravo)
dedicated account manager	персональный менеджер (financial-engineer)
deferred account	счёт с отсроченным получением сумм
deferred tax account	счёт отсроченного налога
detail account	подробный отчёт
disbursement account	инвалютный счёт
disbursement account	счёт издержек
disclosure of annual accounts	представление годового отчёта
dividend of account	предварительный дивиденд
divisional accounts	отчёт отдела
doubtful accounts	сомнительные счёта
doubtful accounts	подозрительные счёта
draw from an account	снимать со счёта
draw from an account	брать со счёта
draw up a statement of accounts for	составлять отчёт о состоянии счетов
draw up consolidated accounts	составлять сводный отчёт
draw up consolidated accounts	составлять сводный баланс
drawing up of accounts	составление отчёта
drawing up of annual accounts	составление годового отчёта
duty to keep accounts	обязанность вести бухгалтерский учёт
educational account	счёт за обучение
educational savings account	счёт сбережений для получения образования
electronic account system	электронная система учёта (Vetrenitsa)
enter in the accounts	вносить в книги бухгалтерского учёта
ethical accounts	этические оценки
European Monetary Unit of Account	европейская расчётная единица (EMUA)
European system of integrated national accounts	Европейская интегрированная система национальных счетов (ESA)
European unit of account	европейская валютная единица
European unit of account	европейская расчётная единица (ЭКЮ, EUA)
examination of account	проверка счёта
examination of accounts	проверка счетов
Executive Order on Presentation of Accounts	правительственное распоряжение о представлении отчётности
expenditure account	учёт расходов
expense accounts	представительские расходы
external accounts	счета по внешним расчётам
external accounts	внешние счета
external payments account	внешнеторговый платёжный баланс
falsification of accounts	искажение отчётности
family account	семейный счёт
final accounts	окончательный отчёт
final accounts	финансовый отчёт
financial account	счёт финансового учёта (Alexander Matytsin)
financial accounts	финансовые счёта
financial accounts	финансовые отчёты
financial accounts	финансовая отчётность (Alexander Matytsin)
financial bookkeeping cost accounts	финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг
first-hand account	отчёт от первого лица (Andrey Truhachev)
fixtures and fittings account	счёт за установку арматуры и принадлежностей
foreign currency account	в/с (Ker-online)
foreign transactions account	счёт заграничных операций
forging of accounts	подделка счетов
forwarding account	счёт за транспортировку
fraudulent use of account	использование средства на банковском счёте путём подлога
freight account	счёт за перевозку
general ledger account	счёт в общей бухгалтерской книге
general ledger account	счёт в главной бухгалтерской книге
give a objective account of	давать объективную оценку (чего-либо Alex_Odeychuk)
give an account of	давить отчёт
give an account of	отчитываться
give an account of	давать отчёт
government accounts	государственные доходы и расходы
group profit and loss account	результативный счёт группы компаний
high interest deposit account	банковский вклад с высоким процентом дохода
holding account	счёт для хранения оплаты до завершения работы
improvements account	счёт затрат на усовершенствования
include in consolidated accounts	включать в сводный отчёт
information from accounts	сведения из отчёта
inspection of accounts	проверка финансового отчёта
integrated accounts	интегрированная система национальных счетов
intercompany account	межфирменный счёт
interest on account	процент по счёту
interest & penalty account	счёт процентов и штрафов
interest-bearing account	счёт, приносящий процентный доход
interest-bearing current account	текущий счёт, приносящий процентный доход
internal accounts	внутренняя отчётность
irregularities in the accounts	ошибки в отчёте
itemized account	счёт с детальным перечислением бухгалтерских проводок
joint account venture	предприятие с объединённым счётом
joint venture account	счёт совместного предприятия
keep accounts	вести счета
keep an account of transactions	вести отчётность о сделках (алешаBG)
keep an account of transactions	вести отчётность о делах (алешаBG)
keeping of accounts	ведение отчётности
Key Account	КА-ключевой клиент (сокращение, используемое русскоговорящими сотрудниками иностранных компаний в России LuckyDucky)
key account manager	руководитель стратегических проектов (Lesia Vladimirovna)
large account	крупный клиент (dimock)
layout of consolidated accounts	разбивка объединённых счетов
liability account	счёт пассива
list of accounts	список счетов
loan granted to payroll-account holder	ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости
long overdue account	просроченный счёт
make up accounts	подготавливать отчётность (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December 4uzhoj)
make up statements of accounts	формировать отчётность (4uzhoj)
management account	счёт управленческого учёта (Alexander Matytsin)
management accounts	управленческий учёт
management accounts	управленческая отчётность (Alexander Matytsin)
master account framework	структура общего счёта
master accounts	сводный отчёт
materials account	счёт на материалы
merchandise accounts	товарные операции
month-end account	расчёт на конец месяца
month-end accounts	месячный отчёт
monthly accounts	ежемесячный отчёт
monthly statement of account	ежемесячная выписка с банковского лицевого счета клиента
movement on an account	движение денежных средств на счёте
Multi-Account Manager	МАМ (Oksanut)
municipal accounts	муниципальные счёта
mutual ECU settlements accounts system	система клиринговых расчётов в ЭКЮ (MESA)
mutual ECU settlements accounts system	система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ (MESA)
national account statistics	статистические данные об исполнении государственного бюджета
national accounts	отчёт об исполнении государственного бюджета
national income account	счёт национального дохода
national-income account	счёт национального долга
net expenditure on capital account	чистые расходы на счёте движения капитала
no account correspondent relations	корреспондентские отношения
notes on accounts	примечания к отчётности
notes on annual accounts	примечания к годовому отчёту
notes to accounts	примечания к отчётности
NOW account	счёт с обращающимся приказом об изъятии средств (negotiable order of withdrawal account)
numbered account	пронумерованный счёт
official account	официальное сообщение
official settlements account	официальный расчётный счёт
offset account	контрсчёт
on account	путём частичного платежа в счёт причитающейся суммы
on account	на условиях кредита
on account	в частичное погашение причитающейся суммы
on account of payment	в счёт платежей
on call account	онкольный счёт
on his own account	за его собственный счёт
on joint account	на общем счёте
on open account	по открытому счету (dimock)
on own account	за собственный счёт
open account	текущий счёт
open account	контокоррент
open book account	открытый счёт
open safe custody account	открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка
opening an account	открытие счета
other accounts receivable	прочая дебиторская задолженность
other accounts receivable	прочие счёта дебиторов
others' account	счёт "прочие"
outlay accounts	расчётные статьи
outstanding account	подлежащий оплате счёт
overdraft facility on current account	предоставление кредита по текущему счёту
overdraft on current account	кредит по текущему счёту
overdraw one's current account	превышать остаток на своём текущем счёту
overdrawing of account	превышение остатка счета в банке
overhead account	счёт накладных расходов
owner of account	владелец счета
paid on account	уплаченный в счёт причитающейся суммы
parent company accounts	отчётность материнской компании
pay into an account	вносить деньги на текущий счёт
pay on account	уплачивать в счёт причитающейся суммы
payment on account	уплата в счёт суммы
payment on account for goods	оплата товаров по безналичному расчёту
payment on account of credit	платёж в счёт кредита
payment on an open account	платеж по открытому счёту
payments from customers on account	платежи покупателей по безналичному расчёту
payments on account received	платежи по безналичному расчёту
pension savings account	пенсионный сберегательный счёт
personal account	лицевой счёт
personal and impersonal accounts	личные счета и счета, не принадлежащие конкретным лицам
pertaining to accounts	относящийся к отчётности
piecework account	счёт на сдельные работы
postage account	счёт почтовых сборов
postage account book	книга учёта почтовых сборов
preferred stock capital account	счёт по привилегированным акциям
preliminary statement of account	предварительная выписка с банковского лицевого счета клиента
preliminary statement of accounts	предварительный отчёт о состоянии счетов
premium capital pension account	счёт пенсии из фонда социального обеспечения
premium for own account	уплата страхового взноса за собственный счёт
present the accounts	представлять отчётность
present the accounts	представлять счета
presentation of accounts	представление отчётности
pro forma account	примерный счёт
proforma account	ориентировочный счёт
proprietorship account	счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием
proprietorship account	счёт капитала
public accounts	счета государственных учреждений
publicity account	счёт расходов на рекламу
quarterly account	счёт за квартал
quarterly internal accounts	квартальные внутренние счёта
quarterly statement of account	квартальный отчёт
quota account	квотный счёт
rebill account	счёт взаимных расчётов
receipts and payments account	счёт прихода и расхода
receipts on travel account	поступления на счёт доходов от туризма
reconcile the accounts	согласовывать счёта
reconcile the accounts	выверять счёта
reconcile two accounts	приводить в соответствие два счета
records and accounts	учётные документы и отчётность
redemption account	счёт отчислений на амортизацию долга
refuse to report upon the accounts	отклонять бухгалтерский отчёт
release of a blocked account	разблокирование счёта
render accounts	формировать отчётность (Such accounts be rendered half-yearly up to 30 June and 31 December following the date of publication and shall be delivered with any payments due within 90 days after the end of each accounting period. 4uzhoj)
render an account	предоставить отчёт (алешаBG)
render an account	предъявлять счёт
render the accounts	представлять отчёт
rendering of accounts	представление отчёта
rendering of annual accounts	представление годового отчёта
rental account	счёт арендной платы
report and accounts	отчёт и отчётность
request for a bank account	заявление на открытие счета
reserve transaction account	официальный расчётный счёт
residuary account	остаточный счёт
rest of the world account	счёт внешнего мира
rest-of-the-world account	счёт заграничных операций
review of accounts	проверка счетов
review of accounts	анализ счетов
rouble account	рублёвый счёт
running account	контокоррент
safekeeping account	счёт ответственного хранения (Nyufi)
salary account	счёт заработной платы
salary on account	заработная плата, перечисляемая на лицевой счёт
satisfaction of accounts payable	погашение кредиторской задолженности (Maria Klavdieva)
saving account	сберегательный счёт
separate account	специальный счёт
set of accounts	план счетов
settle accounts	оплачивать счёта
settlement of accounts	порядок взаиморасчётов (раздел договора hizman)
settlement of accounts	уплата счетов
settlements by means of special accounts	расчёты с помощью особых счетов
settling an account / accounts	осуществление расчётов (ART Vancouver)
shareholder account	счёт акционера
sign up an account	регистрировать клиента (Aslandado)
social account	социальный счёт
special drawing account	специальный открытый счёт
special settlement account	специальный расчётный счёт
specified account	специфицированный счёт
statutory financial accounts	обязательная бухгалтерская финансовая отчётность (makyelena)
sub-account	субсчёт
submission of accounts	представление отчётов
submission of annual accounts	представление годовых отчётов
submit an account	предоставить отчёт (алешаBG)
summary account	заключительный баланс
sums deposited on accounts	хранящиеся на счетах средства
sums deposited on accounts	депонированные средства
sums deposited on an account	хранящиеся на счетах средства
sums deposited on an account	депонированные средства
suspense account	вспомогательный счёт
take account of	принимать во внимание
take account of the different cultures	принимать во внимание разницу в культурах
take into account	принять в расчёт
taking into account all desires of our customers	с учётом всех пожеланий наших клиентов (Soulbringer)
taking into account normal wear and tear	с учётом нормального износа (Elina Semykina)
taking into account that	если учесть, что (jodrey)
tax account	налоговый счёт
tax accounts	налоговая отчётность
tax equalization account	счёт уравнительных налогов
tax-exempt special savings account	специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом (Великобритания, TESSA)
technical liability for own account	технические обязательства по счёту
the date on which monies were drawn from Client's account	дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox)
time of closing of accounts	дата закрытия счетов
trade accounts payable	кредитовое сальдо расчётов с поставщиками
trade accounts payable	счёт расчётов с поставщиками
trade accounts receivable	дебетовое сальдо расчётов с покупателями
trade accounts receivable	счёт расчётов с покупателями
trade payable account	счёт расчётов с поставщиками
trade receivable account	счёт расчётов с покупателями
trading account	счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка (Великобритания)
trading account	торговый счёт
transfer account	сберегательный счёт
transfer from the buyer's to the seller's account	перевод со счета покупателя на счёт поставщика
transfer the account balance to the balance sheet	переводить на баланс остаток на счёте
transfer to an account	перечисление на счёт
travel account	туризм (статья в платёжном балансе)
upon crediting of the funds to the Seller's account	с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца (Nyufi)
value adjustment account	счёт скорректированной стоимости
variance account	счёт отклонений затрат от нормативного уровня
various accounts	различные виды счетов
verify an account	проверить счёт
verify an account	подтвердить счёт
we agree that the account should stand over till next month	мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца
weights and measures account book	регистр мер и весов
weights and measures account-book	регистр мер и весов
winding up accounts	выведение сальдо
winding up accounts	сальдирование
winding up accounts	подведение итога
withdraw from account	снимать со счёта
write an account	написать отчёт (Andrey Truhachev)
write an account	составлять письменный отчёт (Andrey Truhachev)
write an account	составить отчёт (Andrey Truhachev)