Terms for subject General containing accounts

English	Russian
above-line accounts	брит. балансовые статьи (государственного бюджета)
according to all accounts	по словам всех
according to all accounts	по общему мнению
account activity	действия для учётной записи (Nimitta)
account activity	движение средств по счетам (rechnik)
Account Agreement	Договор банковского счета (mascot)
account allocation	назначение счёта
account analysis	анализ бухгалтерских счетов
account assignment data	данные контировки
account assignment model	модель контировки
account assignment object	объект контировки
account balance	остаток вкладов (Artjaazz)
account balance	остаток денежных средств на счёте (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov)
account balance interest calculation	начисление процентов на сальдо по счёту
account bearing interest at a fair market rate	счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov)
account book	регистр бухгалтерского учёта (ABelonogov)
account card	карточка счета (Alexander Demidov)
account card	кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт
account card	кредитная карточка (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт)
Account Card Calling	вызов по расчётной карте (ACC; Код услуги – 806 ALAB)
account change	изменение счёта
account clearing	выравнивание счёта
account closing	закрытие банковского счета (аннулирование счета AlexP73)
account closing	закрытие счета (AlexP73)
account control data	данные управления счётом
account credit	пополнение баланса (Alexander Demidov)
account currency	валюта счёта
account data	банковские данные (AlexP73)
account details	реквизиты счёта (Alexander Demidov)
account executive	работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов
account for	объяснение
account for value	счёт для получения платежа (Lavrov)
account form	форма счета
account form	горизонтальная форма
account freeze	заморозка банковского счета (Ремедиос_П)
account freeze	заморозка счета (Ремедиос_П)
account group	группа бухгалтерских счетов
account group information	сведения по группе счетов
account handler	сотрудник по работе с крупным клиентом (Ivan Gribanov)
account hierarchy	иерархия счетов
account history	история учётной записи (VictorMashkovtsev)
account holder	лицо, владеющее счётом (Alexander Demidov)
account holding	хранитель счета
account information	информация о состоянии счета (Alexander Demidov)
account keeping	ведение счета (VictorMashkovtsev)
account keeping	ведение отчётности (Alexander Demidov)
account key	код счёта
account limitation	ограничение счета (произведённое по отношению к лицам, чьи счета выдавали необеспеченные чеки AlexP73)
account list	список счетов
account localization	поиск данных одного банковского счета (AlexP73)
account localization	локализация счета (AlexP73)
account lock	блокировка аккаунта (Twitter threatens Trump with a permanent account lock Рина Грант)
account maintenance	ведение бухгалтерских счетов
account maintenance fee	плата за поддержание счета (rechnik)
account management	ведение бухгалтерских счетов
account management	проведение расчётов (Alexander Demidov)
account management	ведение расчётов (customer account management = ведение расчётов с покупателями pivoine)
Account Manager	аккаунт-менеджер (DiBor)
account manager	специалист по работе с заказчиками (Alexander Demidov)
account must be taken of	следует учитывать (allowance must be made for, consideration must be given to, due regard must be had to yo)
account name	имя владельца счета (Johnny Bravo)
account name	название основного счёта
account of	сообщение о (MichaelBurov)
account of	сообщение об (MichaelBurov)
Account of acceptance	счёт зачисления (Lavrov)
account of an incident	рассказ о происшествии
account of events	повествование (Interex)
account of monetary authorities	счёт финансовых органов (Lavrov)
account bill of redraft	счёт расходов в связи с восстановлением ретратты
account bill of redraft	рикамбио
account of the trip	рассказ о путешествии
account of the trip	рассказ о поездке
account opening confirmation	справка об открытии счета (4uzhoj)
account opening date	дата открытия счета (4uzhoj)
account payable	отдел по работе с кредиторской задолженностью (4uzhoj)
account payable accountant	бухгалтер по расчётам с поставщиками (Alexander Demidov)
account reconciliation act	акт сверки взаиморасчётов (Johnny Bravo)
account reconciliation report	акт сверки взаиморасчётов (Alexander Demidov)
account reconciliation statement	акт сверки взаимных расчётов (Alexander Demidov)
account reconciliation statement	акт сверки взаиморасчётов (AD Alexander Demidov)
account rendered	счёт, вторично предъявленный к оплате
account service	обслуживание счета (Legally Blonde)
account services	услуги по обслуживанию счетов (VictorMashkovtsev)
account settlement balance	сальдо по взаиморасчётам (Alexander Demidov)
account settlement statement	акт о взаиморасчётах (Alexander Demidov)
account squaring	сведение личных счетов (VLZ_58)
account statement	выписка о движении денежных средств по счету (Alexander Demidov)
account summary report	анализ счета (Документ "Анализ счета" содержит обороты счета с другими счетами, обороты за расчётный период, остатки на начало и на конец периода. Таким образом, анализ счета представляет собой фрагмент Главной книги, касающийся данного счета за период вывода итогов. Alexander Demidov)
account suspension	приостановка действия учётной записи
account transaction	операция по счету (any activity within an account (at a bank, etc.). BED Alexander Demidov)
account transaction	операция на счету (Alexander Demidov)
account transaction recording	запись одной банковской сделки (AlexP73)
account transactions	операции по счетам (How far back can I see my transactions in Online Banking? If you haven't registered for Online Statements, the default view for your account transactions in Online Banking is normally 7 days, and you can also view your ... How do I view account transactions for an individual account? The Account transactions screen opens to display a summary of the transactions posted to this account on the current or selected date. The summary includes ... Alexander Demidov)
account verification letter	справка из банка (о наличии открытого счета и остатке средств на нем 4uzhoj)
Account With Bank	счёт в банке (на который должна быть переведена сумма комиссий; SWIFT WiseSnake)
accounts and records	система счетоводства и документации
accounts and records	документация и отчётность (EZrider)
accounts and tax returns	бухгалтерская и налоговая документация (Accounts and tax returns for private limited companies. Overview; Prepare annual accounts; Prepare a Company Tax Return. File your accounts and Company ... Alexander Demidov)
accounts and tax returns	бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov)
Accounts Assistant	помощник бухгалтера (Johnny Bravo)
accounts branch	часть учёта и отчётности
accounts branch	счётная часть
Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office	счётная палата (BMV)
Accounts Chamber of the Russian Federation	Счётная палата Российской Федерации (см. официальный сайт gov.ru LadaP)
accounts code	номер банковского счета (AlexP73)
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget	счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd)
accounts control manager	главный бухгалтер (4uzhoj)
accounts department	бухгалтерский отдел
accounts department	бухгалтерия
accounts due from customers	кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту (Voledemar)
accounts fig	счёты
accounts for	приходиться на (bigmaxus)
accounts for oil and gas revenues	счета по учёту средств нефтегазовых доходов (ABelonogov)
accounts of	сообщения об (MichaelBurov)
accounts of eyewitnesses	свидетельства очевидцев (The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. / She is also an expert in drawing sketches of suspects from the accounts of eyewitnesses. 4uzhoj)
accounts of sales	учёт реализации продукции (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December and deliver and settle them within three months thereafter. 4uzhoj)
accounts office	бухгалтерия (из английского счета 4uzhoj)
Accounts on Budget Billing	государственные предприятия (как осуществляющие расчёты за счет бюджетных средств 4uzhoj)
accounts payable	расчёты с поставщиками и разными кредиторами (Lavrov)
accounts payable	счета кредиторов (в балансе)
Accounts Payable	Отдел оплаты счетов (SEIC ABelonogov)
accounts payable	кредиторы по расчётам
Accounts Payable	счета к оплате (кредиторская задолженность по счетам)
accounts payable	кредиторская задолженность (Xenya)
accounts payable accountant	бухгалтер по расчётам с поставщиками (Alexander Demidov)
accounts payable and inventory accountant	бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov)
Accounts Payable Supervisor	Супервайзер по оплате счетов (SEIC, как вариант ABelonogov)
Accounts Payable Team	Группа расчётов с кредиторами (ROGER YOUNG)
accounts plan	план по работе с клиентами (Moscowtran)
accounts receivable	выручка, не предъявленная к оплате (Alexander Demidov)
accounts receivable	депонентская задолженность (ABelonogov)
accounts receivable	дебиторская задолженность (сумма)
accounts receivable	счета к получению (дебиторская задолженность по счетам Lavrov)
accounts receivable	дебиторы по расчётам
accounts receivable from merchants	торговая дебиторская задолженность (Alexander Demidov)
accounts receivable less allowance for doubtful accounts	дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов
accounts reconciliation statement	акт сверки взаимных расчётов (fewer hits but probably more to the point Alexander Demidov)
accounts reconciliation statement	акт сверки расчётов (Alexander Demidov)
accounts software	программа учёта (In North America this type of program is called accounting software, however in the UK it is often referred to as accounts software. webopedia.com Alexander Demidov)
adopt the Directors' report and accounts	одобрить отчёт правления и финансовую отчётность
advertising account	рекламодатель
aging of accounts receivable	группировка по сроку оплаты (дебит, задолженности Lavrov)
aging of accounts receivable	группировка по сроку оплаты (дебит. задолженности)
all the accounts figures sufficiently agree	все расчёты цифры в основном сходятся
allowances for doubtful accounts	допуски на сомнительные счета (dessy)
amount of accounts payable	сумма кредиторской задолженности (ABelonogov)
amount of accounts receivable	сумма дебиторской задолженности (ABelonogov)
analytical bookkeeping accounts	аналитические счета бухгалтерского учёта (ABelonogov)
any money that you cannot account for you will have to make good	тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
any money that you cannot account for you will have to make good	тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
approval of the annual accounts	утверждение годового финансового отчёта
assignment of accounts receivable	уступка прав требований (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable investopedia.com Alexander Demidov)
Assignment of Accounts Receivable	передача дебиторской задолженности по счетам в залог
at all accounts	во что бы то ни стало
at all accounts	в любом случае
Automatic Debiting of Account Agreement	Договор безакцептного списания (mascot)
automatic transfer service ATS account	АТС счёт (Lavrov)
balance account	билан
balance accounts	гасить счёт
balance accounts	сводить счёт
balance one's accounts	подытожить счёта
balance one's accounts	подытоживать счёта
balance of payments accounts	счета платёжного баланса
balance sheet accounts	балансовые счета (A type of balance sheet item that carries over from one year to another, rather than being closed out at the end of the year. Examples of balance sheet accounts include accounts payable and common stock. See also balance sheet code. BD Alexander Demidov)
balance the accounts	уравнять счета
balances on accounts	остатки по счетам
be recognized in accounts	регистрироваться в учёте (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.)
be short in one's accounts	недосчитываться
be short in accounts	недоплатить
be short in accounts	не выплатить полностью
be short in one's accounts	недосчитаться
below-line accounts	забалансовые счёта
blocked accounts	блокированные счёта
book of accounts	план счетов
budgetary accounts	бюджетные счета
business accounts	расчётные счета (a bank account or type of bank account used for business transactions rather than personal ones I want to transfer some money from my business account to my personal account. For instance, I needed a current account before I could get a business account. Example sentences containing 'business account': I have a small business account. Times, Sunday Times (2008) They hold 75% of personal accounts and 85% of small business accounts. Times, Sunday Times (2015) collinsdictionary.com Alexander Demidov)
by all accounts	по общему мнению
by all accounts	по сведениям
by all accounts	по словам всех
by all accounts	судя по отзывам (I would have gone with these. By all accounts very good sound quality. 4uzhoj)
by all accounts	судя по тому, что говорят
by all accounts	по всем слухам
by all accounts and appearances	по всей видимости (Ремедиос_П)
by all accounts and purposes	по всей видимости (Ремедиос_П)
by from all accounts	по словам всех
by from all accounts	по общему мнению
by most accounts	многие разделяют мнение (Андрей Уманец)
by most accounts	по мнению многих (The accident, by most accounts, including the police report, was the fault of the bus driver. VLZ_58)
by most accounts	многие сходятся во мнении (Андрей Уманец)
by some accounts	как свидетельствуют некоторые источники
by some accounts	согласно некоторым источникам
by some accounts	согласно некоторым данным
by some accounts	как утверждают
CARPA account	счёт CARPA (специальный счёт для перевода средств alexentsevaop)
carry out accounts	производить расчёты (4uzhoj)
cast accounts	производить расчёт
certificate of settlement of accounts	акт взаиморасчётов (Alexander Demidov)
chart of accounts	план счетов (бух. учёт Lavrov)
chart of accounts for bookkeeping	план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov)
check accounts	контролировать отчётность
clear account	ясное представление (Кунделев)
collect accounts	сводить счёты
collections accounts	счета сумм к получению
Committee of Public Accounts	Комитет государственного контроля (A.Rezvov)
Concerning the Opening of Loan Accounts	Об открытии ссудных счетов (E&Y ABelonogov)
construction of a set of accounts	построение системы счетов
contra-accounts	взаимные расчёты
Controller of Accounts	счётный контролёр
Controller of Accounts	ревизор отчётности
Controlling Accounts	Контрольные счета
controlling accounts and subsidiary ledgers	ведомости аналитического и синтетического учёта
conversion of accounts	трансформация бухгалтерской отчётности (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov)
cook accounts	подделать счета
cook accounts	фальсифицировать бухгалтерию (Victor Parno)
cook up an account	«смухлевать» с отчётом
cook up an account	сделать приписку к отчёту
Corporate Account Manager	менеджер по работе с корпоративными клиентами (Alexander Demidov)
correspondent account	корсчёт (annettebrg)
Credit account	Счёт-кредит (JAFO (comp banking) Moriarty)
currency accounts	валютные счета (счёт 52 ABelonogov)
Data account	Учётная запись (Yeldar Azanbayev)
data on accounts	данные по счету (ROGER YOUNG)
debited from bank accounts	списанные со счетов (ABelonogov)
decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts	решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov)
demerger accounts	разделительный баланс (Alexander Demidov)
deposit account	депозит (A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OxfordEconomics Alexander Demidov)
deposit accounts	срочные вклады (Brit. a bank account that pays interest and is usually not able to be drawn on without notice or loss of interest. NOED. A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time [deposit] account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OE. An account with a bank from which money cannot be withdrawn without notice and on which interest is paid. OF&B, DA Alexander Demidov)
depositaries with deposit accounts	депозитарии-депоненты (Lavrov)
Director of Corporate Accounts	Директор по работе с ключевыми клиентами (123:)
discordant accounts	противоречивые сообщения
Discount on Transferred Accounts Receivable	Скидка по переданным счетам к получению
discounting of accounts receivable	дисконтирование дебиторской задолженности (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
do accounts	подводить баланс (Aly19)
do accounts	вести учёт доходам и расходам (Aly19)
do accounts	вести бухгалтерский учёт (Aly19)
doctor accounts	подделывать счета
documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts	документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов (ABelonogov)
don't trouble yourself on my account	обо мне не беспокойся
don't trouble yourself on my account	на мой счёт не беспокойтесь (dimock)
don't trouble yourself on my account	за меня не беспокойся
don't trouble yourself on my account	на мой счёт не волнуйся
don't trouble yourself on my account	не переживай из-за меня
e-mail accounts	электронные адреса (The fourth package has a speed of 8Mbps with unlimited download and 10 free e-mail accounts with anti-virus and anti-spam protection for a monthly rent of RO195. Patty Judge used private e-mail accounts and computers to make sure they didn't violate state laws banning public officials from using public e-mail accounts for political or personal purposes. The eView 100 enables dial-up e-mail users to view up to 10 new e-mail headers from one or more e-mail accounts from their Internet Service Provider(s) or e-mail service provider(s). thefreedictionary.com Alexander Demidov)
establish a deposit account	открыть депозитный счёт (Анна Ф)
European System of Integrated Economic Accounts	Европейская система объединённой экономической отчётности (Vadim Rouminsky)
examine accounts	проверять счета (отчётность)
expert the accounts of a company	проверять бухгалтерские книги компании
external accounts	платёжный баланс
external accounts	внешние расчёты
eyewitness accounts	свидетельства очевидцев (Go4a)
factual account	фактография (Супру)
feeding the national accounts	наполнение национальных счетов (Yeldar Azanbayev)
fictitious account	вымысел (Taras)
file accounts	сдавать отчётность (tlumach)
final settlement of accounts	окончательный расчёт (Alexander Demidov)
financial records, accounts and tax returns	бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov)
first-hand accounts	личный опыт (Ivan Pisarev)
from all accounts	по словам всех
from all accounts	по общему мнению
from the accounts of eyewitnesses.	со слов очевидцев (She is also an expert in drawing sketches of suspects from the accounts of eyewitnesses. / This was the picture that emerged from the accounts of eyewitnesses, gathered by Mail Today. 4uzhoj)
from the accounts of eyewitnesses	по рассказам очевидцев (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj)
from the accounts of eyewitnesses	по свидетельствам очевидцев (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj)
get accounts square	привести счета в порядок
get one's accounts square	привести счёта в порядок
get the accounts square	привести счёта в порядок
get the accounts square	рассчитавшийся
get the accounts square	расплатившийся
go over the accounts	проверить счета (over smb.'s bills, over the facts, over the work, etc., и т.д.)
go over the accounts	проверять счета
go over the accounts	просматривать счета
go through the accounts	просмотреть счета
he cast up his accounts	он прикинул свои расходы
he is a clever man by all accounts	по всем известиям, он умный человек
he is responsible to me for keeping the accounts	в вопросах бухгалтерии он подчиняется мне
he kept detailed accounts	он вёл подробный учёт доходов и расходов
his account of the accident misses out 1 or 2 important facts	в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта
his accounts would not balance	у него не расходятся счета
his accounts would not balance	у него не сходятся счета
I did it upon that account	я сделал это по такой причине
I'll settle accounts with him!	я с ним сведу счёты!
I'll settle accounts with him!	я рассчитаюсь с ним!
in someone's account	в чьём-либо описании (A.Rezvov)
in full of all accounts	по окончательному расчёту
in full of all accounts	сполна
in the ledgers and accounts	в регистрах и отчётности (The position stated in the ledgers and accounts of the four debtor companies after the intercompany accounting might have reflected what the four companies ... Alexander Demidov)
interim accounts	промежуточные результаты деятельности
Investment and Current Accounts	инвестиционный и текущий счёт (A and C accounts)
it accounts for	на него приходится (Влад93)
it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование
I've been on to the accounts people about your expenses	я связался с бухгалтерией по поводу ваших расходов
I've been on to the accounts people about your expenses	я связался с бухгалтерией по относительно ваших расходов
juggle accounts to hide a loss	бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки
keep account of	вести счёт (чему-либо)
keep accounts	вести учёт (record money received and spent, record business dealings. BED Alexander Demidov)
keep accounts	вести счётные книги
keep accounts and prepare financial statements	вести учёт и составлять финансовую отчётность (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov)
keep an account	вести счёта
keep an account	вести счёт
keep an account at a bank	иметь счёт в банке
keep separate accounts	вести раздельный учёт
Last Accounts Made Up To	дата последней представленной отчётности (Johnny Bravo)
late charges on overdue accounts receivable	неустойки по просроченным платежам (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov)
learn accounts	изучать счетоводство
ledger of accounts payable	реестр кредиторской задолженности (Alexander Demidov)
Liability on Transferred Accounts Receivable	Обязательства по переданным счетам к получению
library account	формуляр (Анна Ф)
list of accounts payable	реестр кредиторской задолженности (max hits Alexander Demidov)
loss from the writing-off of accounts receivable	убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov)
Loss on Sale of Accounts Receivable	Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам
make accounts square	привести счета в порядок
make little account of	не обращать внимания
make little account of	не придавать значения
management accounts	управленческие отчёты (mascot)
measurement of accounts receivable	инвентаризация дебиторской задолженности (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov)
merchant account	торговый эквайринг (rechnik)
mind accounts	следить за счетами
money in an account	деньги на счёте в банке (Under the personal account agreement, joint account holders are entitled to use the money in a joint account for their personal benefit. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
multi-layered accounts payable scheme	подконтрольная кредиторская задолженность (формально нарастить подконтрольную учредителям кредиторскую задолженность с целью последующего увеличения контроля со стороны учредителей в процедурах банкротства компании = to set up a multi-layered accounts payable scheme with a view to giving the owners greater control in bankruptcy proceedings against the company Alexander Demidov)
mutual settlement of accounts	взаимные расчёты (Alexander Demidov)
my sister always regales me with accounts of her son's exploits	сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына
my wife handles the household accounts	моя жена ведёт домашнюю бухгалтерию
name-bearing privatisation investment accounts	именные приватизационные вклады (ABelonogov)
national accounts	система национальных счетов
national accounts	клиенты национального значения (Moscowtran)
national accounts	народно-хозяйственные балансы
national income and product accounts	счета национального дохода и национального продукта (NIPA; СНДП Lavrov)
next accounts due	следующая дата сдачи отчётности (Johnny Bravo)
no-account	никудышный
no account	незначительный
no-account	никчёмный
no account	никудышный
non-production accounts	непроизводственные счёта
notices of balances of monetary resources in accounts	справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov)
notices of bank accounts held	справки о наличии счетов (ABelonogov)
offshore accounts	оффшоры (The leaked documents show how the wealthy hide their money in offshore accounts. – прячут деньги в оффшорах ART Vancouver)
oil accounts for one-fourth of all exports	четверть всего экспорта приходится на нефть
old age often accounts for bad temper	дурной характер часто объясняется возрастом
on account	подотчётный (of money)
on account	платить вперёд
on all accounts	на всех счетах (rechnik)
on all accounts	конечно
on all accounts	по всем основаниям
on both accounts	в обоих отношениях
on both accounts	в обоих случаях
on both accounts	и в том и другом случаях
on my account	из-за меня (The party got canceled on my account since I couldn't make it vogeler)
on my account	ради меня (I appreciate your help, but please don't go out of your way on my account vogeler)
once a credit entry is made on the personal account	в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru)
open account	открытый счёт
opening and maintenance of ledger accounts	открытие и ведение лицевых счетов (ABelonogov)
operating accounts	операционные счета (Operating accounts play an important role in an organization's activities, similar to expense accounts and revenue items. Accounting regulations – such as international financial reporting standards and generally accepted accounting standards – indicate to financial managers how to distinguish between operating and expense accounts, how to record them and the proper way to report them. ehow.com Alexander Demidov)
operating accounts	расчётные счета (Operating accounts include revenues (tuition, fees) expenditures (labor related costs, supplies and services), and transfers. financeglossary.net Alexander Demidov)
overdraft on customer current accounts	дебетовое сальдо текущих счетов клиентов (Lavrov)
overdue accounts receivable	ПДЗ (Просроченная дебиторская задолженность rechnik)
overhaul the state of accounts	произвести ревизию бухгалтерии
pass accounts as correct	признать счета правильными
pay in to his accounts	внести деньги на его текущий счёт (to the bank, etc., и т.д.)
posting to the accounts	постановка на учёт (larisa_kisa)
press accounts	сообщения в газетах (ANG)
primary accounts	счета первого порядка (ABelonogov)
private accounts	счета граждан (Alexander Demidov)
private bank accounts	счета граждан в банках (Alexander Demidov)
private deposit accounts	счета и вклады физических лиц (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. ... Major types Checking accounts: A deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels. Because money is available on demand these accounts are also referred to as demand accounts or demand deposit accounts, except in the case of NOW Accounts. Money market account: A deposit account that pays interest, and for which short notice (or no notice) is required for withdrawals. In the United States, it is a style of instant access deposit subject to federal savings account regulations, such as a monthly transaction limit. Savings accounts: Accounts maintained by retail banks that pay interest but can not be used directly as money (for example, by writing a cheque). Although not as convenient to use as checking accounts, these accounts let customers keep liquid assets while still earning a monetary return. Time deposit: A money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a preset fixed "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. Call deposit: A deposit account which allows to withdraw the money without penalty, mostly without notification to the bank. Often it bears favourable interest rate, but also a minimum balance to take advantage of the benefits. Wiki Alexander Demidov)
procedure for settlement of accounts	способ расчётов (Alexander Demidov)
produce accounts tickets, etc. for inspection	представить счета и т.д. для проверки
produce accounts tickets, etc. for inspection	предъявить счета и т.д. для проверки
public accounts	государственный бюджет
Public Accounts Committee	Комитет по распределению государственных средств (Amanda)
put $ 10 to my account	запишите десять долларов на мой счёт
put £10 to my account	запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт
reconciliation of accounts	сверка расчётов (Alexander Demidov)
reconciliation of accounts	сверка взаиморасчётов (Alexander Demidov)
Reference Accounts	Образцовая отчётность (4uzhoj)
render an account	докладывать
render an account	доложить
render an account	дать отчёт
render an account	представить счёт
render an account	давать отчёт
render an account for payment	представлять счёт к оплате
render an account for payment	представить счёт к оплате
render an account of	докладывать (о чём-либо)
render an account of	объяснить
render an account of	описа́ть
render an account of	делать отчёт (о чём-либо)
render an account to	представить кому-либо счёт (к оплате)
report on the accounts for the last financial year	доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год
Request for Advance to Special Account	Заявка на авансирование средств на Специальный счёт (Lavrov)
Request for Replenishment of Special Account	Заявка на пополнение Специального счёта (Lavrov)
reserved accounts	зарезервированные особые клиенты (термин используется для классификации клиентов внутри корпорации Caithey)
resources in bank accounts	средства на банковских счетах (ABelonogov)
run an account at the grocery	иметь счёт у бакалейщика
Sale of Accounts Receivable	Продажа дебиторской задолженности по счетам
saving accounts	сберегательные счета
Savings Account	вклад (akey)
secondary accounts	счета второго порядка (ABelonogov)
separate sub-accounts	отдельные субсчёта (Yeldar Azanbayev)
set down all her purchases to my account	запишите все её покупки на мой счёт
set it down to my account	запишите это на мой счёт
settle accounts	расплатиться (with)
settle accounts	считаться
settle accounts with	рассчитаться (pf of рассчитываться)
settle accounts	расплачиваться (with)
settle accounts	поквитаться
settle accounts	сводить счёты
settle accounts	свести счёты
settle accounts	рассчитываться
settle accounts	счесться
settle accounts with	рассчитаться (с кем-либо)
settle accounts with	свести счёты с (с кем-либо)
settle accounts with	платить кому-л. по счёту (smb., the bill with the hotel, etc., и т.д.)
settle accounts with	рассчитаться (расплатиться, с кем-либо)
settle accounts with	сводить счёты с
settle accounts with	рассчитываться с
settle accounts with	производить расчёт с (кем-либо kee46)
settle accounts with suppliers	рассчитаться с поставщиками (Toughguy)
settle up accounts	платить по счетам (one's debts, tradesman's bills, etc., и т.д.)
settlement accounts	расчётные счета (счёт 51 ABelonogov)
settlement of account	урегулирование счетов
settlement of account	покрытие задолженности по счетам
settlement of accounts	завершение расчётов (Alexander Demidov)
SHA – System of Health Accounts	Система Счетов Здравоохранения (Zakir)
short-term accounts receivable	краткосрочная дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev)
shuffle funds among various accounts	перебрасывать средства с одного счета на другой
solicit accounts	привлечь активы (ZolVas)
some readjustment must be made in the accounts	надо сделать некоторые перерасчёты
split-up accounts	разделительный баланс (Alexander Demidov)
square accounts	свести счёты (с кем-либо)
square accounts	рассчитаться
square accounts	расквитаться
square accounts	расплатиться (с кем-либо)
square accounts	урегулировать счета
square accounts	рассчитываться
square accounts	свести счёты
square accounts	сводить счёты
square accounts	расплатиться
square accounts with	расплатиться с
square accounts with	рассчитаться с
State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation	Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik)
statement of accounts reconciliation	акт о взаимных расчётах (Alexander Demidov)
statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation	отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
statements of operations on accounts of organizations	выписки по операциям на счетах организаций (ABelonogov)
statements of transactions and accounts	справки по операциям и счетам (He shall promptly render to the President and to the Directors such statements of transactions and accounts as the President and Directors respectively ... Alexander Demidov)
strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts	в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность
suspension of operations on bank accounts	приостановление операций по счетам в банке (ABelonogov)
suspension of operations on the accounts of an organization	приостановление операций по счёту организации (ABelonogov)
synthetic account	счёт синтетического учёта
synthetic bookkeeping accounts	синтетические счета бухгалтерского учёта (ABelonogov)
system of national accounts	СНС (ООН)
system of national accounts	система национальных счетов
T-accounts	'Т'-счета
taking into account that	в связи с тем, что (I. Havkin)
taking into account that	принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin)
taking into account that	учитывая, что (I. Havkin)
taking into account that	принимая во внимание, что (I. Havkin)
taking into account that	с учётом того, что (I. Havkin)
taking into account that	ввиду того, что (I. Havkin)
taking into account the fact that	учитывая, что (I. Havkin)
taking into account the fact that	принимая во внимание, что (I. Havkin)
taking into account the fact that	принимая во внимание тот факт, что (Alexander Demidov)
taking into account the fact that	в связи с тем, что (I. Havkin)
taking into account the fact that	ввиду того, что (I. Havkin)
tamper with accounts	подделывать счета
tax accounts and returns	налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov)
that accounts for his absence	это объясняет его отсутствие
that accounts for his strange behaviour	этим объясняется его странное поведение
that accounts for it!	вот, оказывается, в чём дело!
the accounts disagree	счета не сходятся
the accounts don't balance	счета не сходятся
the accounts of the whole company are controlled in this one department	этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании
the accounts were given a thorough going-over	отчёты были тщательно проверены
the chamber of accounts	счётная экспедиция
the first-hand accounts	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
the unit in which prices are quoted and accounts are kept	единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco)
these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer	эти ионы металла составляют лишь 9% димера
these two accounts don't hitch in with each other	эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом
these two accounts don't hitch in with each other	эти два доклада не вяжутся друг с другом
this accounts for his behaviour	этим объясняется его поведение
this accounts for his strange behavior	этим объясняется его странное поведение
this currently accounts for about half of our total sales	это составляет около половины всех наших продаж
this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division	на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj)
time deposit accounts	срочные вклады (a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest. WN3 Alexander Demidov)
total accounts	общие счета
total accounts	суммировать счета
total accounts payable	размер общей кредиторской задолженности (Total accounts payable $ 218,590.12 ... Alexander Demidov)
total accounts payable	общая кредиторская задолженность (Use this chart report to view the total accounts payable in past periods ... Alexander Demidov)
total accounts receivable	размер общей дебиторской задолженности (Alexander Demidov)
total accounts receivable	общая дебиторская задолженность (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov)
total accounts receivable amounting to	дебиторская задолженность на общую сумму (ABelonogov)
trade and sundry accounts receivable	дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам (Lavrov)
transit account	жиросчёт
treasury IMF accounts	казначейские счета МВФ
turnover of accounts	обороты по счетам (Lavrov)
unaudited accounts	непроверенная аудиторами финансовая отчётность (VictorMashkovtsev)
Unaudited Management Accounts	неаудированные данные управленческого учёта (irene_ya)
unconfirmed accounts indicate that	по неподтверждённой информации
we must make our accounts square	мы должны свести наши счёты
with account taken of the requirements of	с учётом потребностей (ABelonogov)
withdraw a sum from a bank account	снять со счета какую-либо сумму
eyewitness account	свидетельство (m_rakova)
working chart of accounts for bookkeeping	рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov)