| English | Russian |
| absorption accounting | учёт по полной стоимости (Andy) |
| accounting aggregates | совокупные показатели счетов |
| Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| accounting and disposition of money received | учёт и распределение поступивших средств (Alex_Odeychuk) |
| accounting assumption | допущение в бухгалтерском учёте (Yeldar Azanbayev) |
| accounting base | метод бухгалтерского учёта (Andy) |
| accounting basis | метод учёта |
| accounting conveniences | капитализируемые позиции |
| accounting convention | бухгалтерская практика |
| accounting conventions | условности счёта |
| accounting criterion | критерий бухгалтерского учёта (allag) |
| accounting currency | отчётная валюта (Andrey Truhachev) |
| accounting currency | валюта отчётности (Andrey Truhachev) |
| accounting currency | расчётная валюта |
| accounting device | средство учёта |
| accounting document | документ учёта денежных средств (igisheva) |
| Accounting earnings | Учётные доходы (Andy) |
| accounting entry | запись в счёте |
| accounting exposure | трансляционные риски (Ремедиос_П) |
| accounting for capital assets | учёт основных средств |
| Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций (FAS 133 safka) |
| accounting framework | система счетов |
| accounting framework | система показателей учёта |
| accounting mechanism | механизм учёта |
| accounting policies | методы и принципы финансового учёта (PX_Ranger) |
| accounting practice | практика учёта |
| accounting principles | принципы составления счетов |
| accounting procedure | форма ведения счетов |
| accounting procedure | метод бухгалтерского учёта |
| accounting pronouncements | нововведения в сфере бухгалтерского учёта (proz.com Alamarime) |
| accounting rate of return | расчётная норма прибыли (ARR denghu) |
| accounting records | материалы данные бухгалтерского учёта |
| accounting review system | система контроля счетов (SergeyL) |
| Accounting Standards Board | Бюро по стандартизации отчётности (ASB denghu) |
| Accounting Standards Board in Japan | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии (Alex_Odeychuk) |
| accrual basis of accounting | бухгалтерский учёт по методу начисления |
| acquisition accounting | анализ поглощения (при поглощении одной компании другой denghu) |
| Australian Accounting Standards Board | Австралийский совет по стандартам бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| Average accounting return | Средняя расчётная прибыль (Andy) |
| change in accounting estimate | изменение в расчётной оценке (вк) |
| China Accounting Standards Committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта Китая (Alex_Odeychuk) |
| comparative accounting | ведение сравнительного учёта |
| comparative accounting | сравнительный учёт |
| contractual settlement date accounting | учёт по расчётной дате договора (договорное обязательство кастодиана кредитовать и дебетовать
наличные счета и счета по ценным бумагам клиента, как
полагается, на дату, в которую договор клиента с его контрагентом
предусматривает расчёт (расчётная дата по договору),
независимо от того, был ли фактически осуществлен расчёт.
Обычно эти кредиты и дебеты являются условными и аннулируются
в случае, если расчёт не производится в течение периода,
установленного кастодианом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| conventional accounting methods | общепринятые традиционные бухгалтерские методы |
| costs accounting | учёт издержек производства |
| costs accounting | ведение отчётности |
| costs accounting | хозрасчёт |
| costs accounting | исчисление издержек |
| costs accounting technique | методика расчёта издержек (себестоимости) |
| critical accounting estimates and assumptions | ключевые бухгалтерские оценки и профессиональные суждения (статья в Примечаниях к финансовой отчётности МСФО Krio) |
| depreciation accounting | учёт амортизационных отчислений |
| depreciation accounting | система учёта амортизации |
| double-entry accounting | бухгалтерский учёт методом двойной записи |
| double-entry accounting | метод двойной записи |
| double-entry accounting | метод двойной бухгалтерии |
| double-entry social accounting | двойной учёт операций по социальным счетам |
| economic accounting | хозяйственный расчёт |
| elementary accounting | первичная бухгалтерия (bond_x) |
| fiduciary accounting | бухгалтерская отчётность попечителя |
| fiduciary accounting | бухгалтерская отчётность опекуна |
| fiduciary accounting | бухгалтерская отчётность доверенного лица |
| fundamental accounting assumption | основные допущение бухгалтерского учёта |
| fundamental accounting principle | основной принцип бухгалтерского учёта |
| generally accepted accounting principles | общепринятые принципы финансовой отчётности (Alexander Matytsin) |
| government accounting | бухгалтерский учёт государственных финансов (Alexander Matytsin) |
| internal accounting | внутренняя внутрифирменная бухгалтерия (отчётность) |
| internal accounting ledger | Регистры внутреннего учёта (snowcat) |
| International Accounting Standards Board | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта (независимая организация, разрабатывающая стандарты бухгалтерского учёта; образована в 2001 г. в результате реорганизации Комитета по международным стандартам бухгалтерского учёта Krio) |
| International Accounting Standards Board | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности (wikipedia.org Krio) |
| loss accounting | бухгалтерский учёт потерь |
| methods of accounting | методы учёта |
| national totals accounting | итоговые показатели национальных счетов |
| receivable-payable basis of accounting | бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами |
| segment accounting policies | учётная политика сегмента (вк) |
| social-accounting methods | методы построения социальных счетов |
| standard accounting practices | общепринятые бухгалтерские методы |
| Statements on Financial Accounting Concepts | Положения о концепциях финансового учёта (Alex Lilo) |
| stock accounting | бухгалтерский учёт материалов (запасов) |
| Successful efforts accounting | метод результативных затрат (Solntse) |
| transfer accounting | внутрифирменная система расчётов (между родительской компанией и филиалами и дочерними компаниями) |
| unit of accounting | расчётная денежная единица |
