| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | a system to account for all employees | перекличка (при эвакуации Anastasiya Lyaskovets) |
| mil. | accounting and control system | система учёта и контроля |
| Makarov. | accounting data system | система бухгалтерского учёта |
| automat. | accounting data system | автоматизированная система бухгалтерского учёта |
| tech. | accounting data system | система отсчёта данных |
| automat. | accounting data system | система учёта данных |
| Makarov. | accounting data system | автоматизированная система бухгалтерского учёта |
| softw. | accounting information system | САБУ (сокр. от "система автоматизации бухгалтерского учёта" Alex_Odeychuk) |
| softw. | accounting information system | система автоматизации бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| account. | accounting information system | система учётной информации (AIS) |
| account. | accounting information system | система обработки учётных данных |
| comp. | accounting information system | бухгалтерская информационная система |
| account. | accounting information system AIS | система обработки учётных данных |
| gen. | accounting information systems | информационная учётная система (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| fin. | accounting review system | система контроля счетов (SergeyL) |
| gen. | accounting review system | система проверки счетов (SergeyL) |
| tech. | accounting system | система бухгалтерского учёта (и отчётности) |
| econ. | accounting system | методы бухгалтерии |
| econ. | accounting system | система учёта |
| tech. | accounting system | система счёта |
| telecom. | accounting system | устройство учёта переговоров |
| IT | accounting system | бюджетная система |
| IT | accounting system | система учёта отчётности |
| econ. | accounting system | бухгалтерский аппарат |
| Makarov. | accounting system | бухгалтерский аппарат (предприятия) |
| commun. | accounting system | система учёта стоимости переговоров |
| IT | accounting system | система бухгалтерского учёта (автоматизированная) |
| IT | accounting system | учётная система |
| IT | accounting system | система учёта и отчётности |
| IT | accounting system | автоматизированная система бухгалтерского учёта |
| account. | accounting system | форма счетоводства |
| stat. | accounting system | система учёта (в СМП) |
| goldmin. | accounting system | система ведения учёта (Leonid Dzhepko) |
| progr. | accounting system | система учёта ресурсов (утилита, отслеживающая различные параметры работы системы. Она собирает подробную информацию о каждой транзакции и предоставляет инструменты для анализа собранных данных и создания различных отчётов ssn) |
| EBRD | accounting system | организация бухгалтерского учёта |
| comp., MS | accounting system | система автоматизации бухгалтерского учёта (The accounting program) |
| environ. | accounting system | система бухучёта (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа её финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| stat. | accounting system | система счетов (в СНС) |
| account. | accounting system | учётная процедура (также accounting cycle) |
| econ. | accounting system | система счетов |
| econ. | accounting system | система расчётов |
| Makarov. | accounting system | система бухгалтерского учёта |
| econ. | accounting system expert | бухгалтер-эксперт по системам учёта |
| gen. | accounting system records | данные в учётных системах (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| account. | accounting system service | внедрение систем учёта |
| econ. | accounting system service | организация систем учёта |
| econ. | accounting system services | организация системы учёта |
| Makarov. | accounting systems | системы учёта |
| econ. | accrual-based accounting systems | ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления (A.Rezvov) |
| bank. | advance on current account system | система контокоррентного кредита |
| bank. | advance-on-current-account system | система контокоррентного кредита |
| mil., avia. | Air Force base level inventory accounting system | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aircraft accounting system | система учёта наличия летательных аппаратов |
| mil. | aircraft accounting system | система учёта наличия ЛА |
| fin. | Amsterdam Securities Account System | Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| mil. | Army Medical Department Property Accounting System | система учёта имущества медицинского управления СВ |
| SAP.fin. | asset accounting system | система Учёта основных средств |
| law | automated accounting and tax reporting system | автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта (АСБНУ Alexander Demidov) |
| mil., WMD | automated accounting system | автоматизированный выпуск смет |
| microel. | automated accounting system | автоматизированная система составления отчётов |
| gen. | automated informative electric power accounting system | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| tech. | automated material accounting statistics system | автоматизированная статистическая система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | automated material accounting statistics system | автоматизированная система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | automated material accounting system | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| econ. | automated Planning/Accounting system | автоматизированная система плановых расчётов |
| tech. | automatic message accounting recording system | автоматическая система счета и регистрации сообщений |
| mil. | automatic message accounting recording system | автоматическая система учёта и записи сообщений |
| tech. | automatic message accounting system | автоматическая система регистрации сообщений |
| telecom. | automatic message accounting system | система автоматического учёта сообщений (ssn) |
| mil. | automatic message accounting system | автоматическая система учёта сообщений |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| bank. | Bank Account Clearing System | банковская автоматическая клиринговая система (sandra_sandra) |
| progr. | bank account management system | система управления счетами банка (ssn) |
| mil., avia. | baseline accounting and reporting system | основная система бухгалтерского учёта и отчётности |
| mil. | baseline accounting and reporting system | основная система учёта и представления донесений |
| progr. | branch accounting system | система бухгалтерских расчётов (ssn) |
| telecom. | call-accounting system | подсистема сбора тарифной информации АТС |
| progr. | call accounting system | система учёта вызовов (программная система, позволяющая организациям и предприятиям контролировать использование телефонной связи (telephone usage monitoring) и оптимизировать свои расходы на телекоммуникационные услуги ssn) |
| archit. | call accounting system | система учёта телефонных звонков проживающих в гостинице |
| avia. | Cargo Account Settlement System | Система расчётов за грузовые авиаперевозки (для проведения расчётов между экспедиторами и авиакомпаниями CrossRate) |
| busin. | central accounting system of the Treasury | централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов (Великобритания) |
| automat. | central automatic message accounting system | центральная автоматическая система регистрации сообщений |
| mil. | central automatic message accounting system | центральная автоматическая система учёта сообщений |
| tech. | centralized automatic message accounting system | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров |
| econ. | clearing on a double account system | клиринг по системе двух счетов |
| econ. | clearing on a single account system | клиринг по системе одного счета |
| bank. | clearing on double account system | клиринг по системе двух счётов |
| bank. | clearing on single account system | клиринг по системе одного счета |
| bank. | Compromised Account Management System | Система ведения нарушенных счетов (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| EBRD | computerised accounting and financial management system | автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами |
| gen. | computerized accounting system | автоматизированная система бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | configuration status accounting system | система учёта варианта конфигурации |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ., account. | cost accounting system | система учёта расходов |
| econ. | cost accounting system | система учёта расходов |
| bank. | current account system | система текущих счетов (andrew_egroups) |
| progr. | detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| econ. | devising of social accounting system | разработка схемы социальных счетов |
| mil. | disposal accounting management system | система контроля и учёта списанного имущества |
| IMF. | double-entry accounting system | система двойной записи |
| gen. | dual accounting system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| econ. | economic accounting system | система хозрасчёта |
| busin. | electronic account system | электронная система учёта (Vetrenitsa) |
| comp., MS | Finance and Accounting System Implementation | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| corp.gov. | financial accounting system | система финансового учёта |
| O&G, sahk.s. | Fluor Daniel accounting system | бухгалтерская система фирмы "Флуор Дэниел" |
| mil., WMD | force accounting system | система учёта силы |
| mil. | force accounting system | система бухгалтерского учёта частей и соединений |
| agric. | fuel consumption accounting system | система учёта расхода топлива (WiseSnake) |
| mil., avia. | general accounting and finance system | универсальная финансово-учётная система |
| econ. | general-ledger accounting system | журнально-ордерная форма бухгалтерского учёта |
| SAP.fin. | German Joint Standard Accounting System | единая номенклатура счетов |
| therm.eng. | heat accounting system | узел учёта тепловой энергии (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting system | узел учёта тепла (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting system | установка теплового учёта (MichaelBurov) |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| invest. | indexation accounting system | система бухгалтерского учёта индексации |
| UN, account. | input accounting system | система учёта вводимых ресурсов |
| econ. | integrated accounting system | система объединённого бухгалтерского учёта (охватывающая производственный и финансовый учёт и анализ) |
| account. | intra-system accounting | внутрисистемный учёт (Markus Platini) |
| mil. | job accounting system | система учёта выполнения заданий |
| comp. | job accounting system | система учёта заданий |
| account. | job order cost accounting system | система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции (teterevaann) |
| account. | job order cost accounting system | позаказный метод учёта себестоимости (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| mil., avia. | job order cost accounting system | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ |
| econ. | journal-order system of accounting | система учёта журнально-ордерная |
| comp., MS | Local System account | учётная запись Local System (A predefined local account that is used to start a service and provide the security context for that service) |
| comp., MS | local system account | локальная системная учётная запись (microsoft.com bojana) |
| account. | mainframe accounting system | система обработки учётных данных на большой ЭВМ |
| account. | maintenance-free Automatic Transfer System account | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| bank. | Management Accounting System | Система управленческой отчётности (Alik-angel) |
| gen. | managerial accounting system | Система управленческой отчётности (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | managerial accounting system | система управленческого учёта |
| mil., avia. | man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человекочасах |
| mil., avia. | man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человеко-часах |
| mil. | manpower resources accounting system | система учёта людских ресурсов |
| mil., avia. | manufacturing accounting production information control system | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов |
| mil., avia. | manufacturing management accounting system | пакет прикладных программ для управления производством |
| energ.ind. | material control and accounting system | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС |
| mil., avia. | materials management and accounting system | система управления движением и учёта материалов |
| econ. | mechanical accounting system | система машинного учёта |
| econ. | mechanical accounting system | система автоматизированного учёта |
| mil. | mechanized accounting reserve pay system | автоматизированная система выплаты денежного содержания ЛС резерва |
| account. | microcomputer accounting systems | система обработки учётных данных на микроЭВМ |
| nano | modify a system configuration account for malfunction | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности |
| st.exch. | National Automated Accounting Research System | Национальная автоматизированная система обработки бухгалтерской информации (dimock) |
| account. | National Automated Accounting Research System | Национальная автоматизированная система бухгалтерской информации (США, NAARS) |
| mil. | Navy aircraft accounting system | система учёта наличия ЛА ВМС |
| mil., avia. | Navy aircraft accounting system | система учёта наличия летательных аппаратов военно-морских сил |
| energ.ind. | nuclear material accounting system | система учёта ядерных материалов |
| mil. | personnel accounting control system | система контроля учётных данных по ЛС |
| mil., avia. | personnel accounting system | автоматизированная информационная система учёта данных личного состава |
| mil. | personnel accounting system | система учёта ЛС |
| mil. | personnel management accounting and reporting system | АИС учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management and accounting card processing system | система обработки карт учёта данных по ЛС |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| SAP.fin. | postponed accounting system | налог на операции в странах Бенилюкс |
| account. | process cost accounting system | попроцессный метод учёта себестоимости (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| account. | process cost accounting system | система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости (teterevaann) |
| busin. | process system of accounting | система списания прямых и косвенных издержек на процесс |
| mil. | procurement accounting and reporting system | система учёта и отчётности по закупкам (материальных средств) |
| mil., avia. | procurement of equipment missiles army management accounting and reporting system | автоматизированная информационная система учёта закупок оборудования и ракет для сухопутных войск |
| mil. | program and budget accounting and management system | система учёта и контроля программы и бюджета |
| mil. | program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| corp.gov. | recording and accounting system | система регистрации и бухгалтерского учёта |
| account. | responsibility accounting system | система учёта по центрам ответственности (teterevaann) |
| avia. | revenue accounting system | система автоматизированного учёта выручки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | revenue accounting system | система учёта выручки (Irina Verbitskaya) |
| automat. | running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| SAP.tech. | SAP ID account system | система учётных записей идентификаторов SAP (financial-engineer) |
| ecol. | satellite system of integrated environmental and economic accounting | спутниковая система комплексного экологического и экономического учёта |
| mil., avia. | serialized missile accounting and control system | система учёта и контроля серийных управляемых ракет |
| mil. | serialized missile accounting and control system | система учёта и контроля серийного производства ракет |
| gen. | simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| busin. | slip system accounting | система бухгалтерского учёта на бланках |
| econ. | social accounting system | система социальных счетов (учёт расходов на социальные мероприятия, включая расходы на охрану окружающей среды, защиту здоровья, безопасность труда и т.д) |
| mil. | spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей |
| mil. | spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих |
| energ.ind. | special materials accounting system | система учёта специальных ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| product. | State System of Accounting | государственный учёт (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | State System of Accounting and Control | государственная система учёта и контроля ядерных материалов (SSAC ekshu) |
| product. | State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| mil., WMD | status account system | система учёта статуса |
| account. | sub-accounting system | система аналитического учёта (Alexander Matytsin) |
| logist. | supply accounting system | система учёта и отчётности по поставкам |
| media. | System account | учётная запись системы (в Windows 2000) |
| el. | system account manager | менеджер учётных записей системы безопасности (в операционных системах семейства Windows) |
| IT | system accounting | учёт системных ресурсов |
| comp., net. | system accounting | системный учёт |
| telecom. | system accounting system | устройство учёта переговоров |
| telecom. | system administrator account | учётная запись системного администратора (oleg.vigodsky) |
| IMF. | system of accounting and internal control | система учёта и внутреннего контроля |
| econ. | system of capital accounting | система статистического учёта капитала (A.Rezvov) |
| UN | System of Integrated Environmental and Economic Accounting | Система комплексного экологического и экономического учёта |
| bank. | System Open Market Account | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы (США) |
| mil. | systems analysis and resource accounting | системный анализ и учёт ресурсов |
| tech. | total analysis system for production, accounting and control | система общего анализа производства, учёта и управления |
| account. | unified accounting system | ЕУС (единая учетная система oshkindt) |
| account. | uniform accounting system | единая система бухгалтерского учёта |
| econ. | uniform accounting system | единая унифицированная система бухгалтерского учёта |
| econ. | uniform accounting system | система счетов единая |
| econ. | uniform accounting system | унифицированная система бухгалтерского учёта |
| econ. | uniform system of accounting | система учёта единая |
| org.name. | United Nations System Accounting Standards | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций |
