 |
| English | Russian |
| account for | дать объяснение (чему-либо) |
| accounting scheme | калькуляционная схема (по Лазерсфельду, Уайзелю jagr6880) |
| be of small account | иметь небольшое значение |
| be of some account | иметь некоторое значение |
| be respected on account of his firm character | пользоваться уважением за твёрдость характера (Alex_Odeychuk) |
| emotional bank account | эмоциональный банковский счёт (метафора, обозначающая уровень доверия, который был достигнут в отношениях между людьми Marie_D) |