| English | Russian |
| account activity | движение по счёту (Alex_Odeychuk) |
| account aggregation | агрегирование счетов (Alex_Odeychuk) |
| Account Agreements | Соглашения о счетах (snku) |
| account application | обращение в банк по поводу открытия счёта (Krijndel) |
| account bank | банк ведения счета |
| account-based money transfer | денежный перевод с банковского счета (Alexander Matytsin) |
| account charge | залог счета |
| account day | день платежа (последний день ликвидационного периода) |
| account details for payments | платёжные реквизиты (Alexander Matytsin) |
| account document | счётный документ |
| account equipment | счётный инвентарь |
| account executive | исполнитель заказа |
| account file | файл счетов (ssn) |
| account for | начислять (Alexander Matytsin) |
| account for donations | счёт для благотворительных пожертвований (Andrey Truhachev) |
| account for donations | благотворительный счёт (Andrey Truhachev) |
| account for donations | счёт для пожертвований (Andrey Truhachev) |
| account history | движение по счету (операции пополнения и списания средств со счета Alex_Odeychuk) |
| account holder | владелец банковского счёта |
| account in one's custody | вверенный счёт (кому-либо) |
| account in ones custody | счёт в доверительном распоряжении (чьём-либо) |
| account manager for companies | специалист по сопровождению счетов юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| account of charges | счёт расходов |
| account onboarding | открытие нового счета (в Oracle grafleonov) |
| account opening | открытие счёта (Andrey Truhachev) |
| account payable | счета кредиторов (в балансе) |
| account payable | кредиторы по расчётам |
| account payee | счёт получателя платежа (при кроссировании чека denghu) |
| account production | выписка счёта |
| account receivable | дебиторы по расчётам |
| account references | реквизиты счета (Alex Lilo) |
| account settlement mechanism | расчётный механизм (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| account should be reversed | счёт должен быть сторнирован |
| account showing the status of | отчётность, отражающая состояние финансов (какого-либо фонда) |
| account supervisor | контролёр (Midnight_Lady) |
| account takeover | завладение данными счета (Financial identity theft in the form of account takeover fraud generally means using another person's account information (e.g., a credit card number) to obtain products and services using that person's existing accounts. It can also mean extracting funds from a person's bank account.  goo.gl visitor) |
| account valuation | смета |
| account with institution | номер счета в финансовой организации (Alex_Odeychuk) |
| account with institution | номер счета в кредитной организации (Alex_Odeychuk) |
| account with institution | счёт в финансовой организации (WiseSnake) |
| account with institution | номер счета в финансовом учреждении (Alex_Odeychuk) |
| Amsterdam Securities Account System | Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| bank account management | управление банковскими счетами (Alex_Odeychuk) |
| bank account registration guide | руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе (Alex_Odeychuk) |
| banking details, account information | банковые реквизиты (palomnik) |
| be noted in your account history | отражаться в движении по счету (Alex_Odeychuk) |
| capital account balance | баланс сальдо движения капитала |
| capital account reconciliation | счёт согласования операций по капталу |
| carry an account with | иметь счёт в (финучреждении sankozh) |
| checking account deposit | чековый вклад |
| checking account deposits | чековые вклады |
| Collection Account Agreement | Соглашение о счёте инкассо (snku) |
| Collection Account Bank | Банк счета инкассо (snku) |
| Collection Account Bank Expenses | Расходы банка счета инкассо (snku) |
| Collection Account Bank Fees | Вознаграждение банка счета инкассо (snku) |
| countries struggling to fund current-account deficits | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| current account balance | баланс сальдо по текущим операциям |
| current account overdraft | овердрафт по текущему счету (Alexander Matytsin) |
| current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему счету (Alexander Matytsin) |
| current account positions | счета текущих операций |
| current account surplus | положительное сальдо счета текущих операций (dafni) |
| current account surplus | активное положительное сальдо по текущим операциям |
| current account surplus | профицит текущего счета (dafni) |
| customer account data | данные о счетах клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer account number | номер лицевого счета (Andreyka) |
| debit a sum against the account of | записать сумму в дебет |
| debit someone's account with the amount | списать со счёта (Tayafenix) |
| deficit of the account with the rest of the world | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира |
| desaggregation of the national account for production | дезагрегированный национальный счёт производства |
| finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for the account and risk of | за счёт и на риск (кого-либо) |
| for the account of | на счёт (Alexander Matytsin) |
| for the account of | за счёт (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| for the account of | в пользу (Alexander Matytsin) |
| force-account construction activity | промышленное строительство собственными силами (напр., силами фирмы) |
| force account work | работы, проводимые хозяйственным способом |
| full account history | движение по счету с момента его открытия (e.g., a full account history is provided Alex_Odeychuk) |
| full account history | движение по счету с момента открытия счета (Alex_Odeychuk) |
| get permission from an account holder | получить разрешение владельца счёта (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a current-account deficit | иметь отрицательное сальдо счета текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have your funds in the blocked account repaid to you in full | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| interest-free current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету (Alexander Matytsin) |
| interest-free current account overdraft | овердрафт по беспроцентному текущему счету (Alexander Matytsin) |
| Issuer Account Agreement | Соглашение о счёте Эмитента (snku) |
| Issuer Account Bank | Банк счета Эмитента (snku) |
| Issuer Account Bank Expenses | Расходы Банка счета Эмитента (snku) |
| Issuer Account Bank Fees | Вознаграждение Банка счета Эмитента (snku) |
| Issuer Account Mandate | Доверенность на ведение счета Эмитента (snku) |
| live off the bank account money | жить за счёт своих сбережений на банковском счёте (Alex_Odeychuk) |
| minimum account size | минимальная сумма остатка на счету (sankozh) |
| Notice of Assignment to Issuer Account Bank | Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента (snku) |
| on account of payments due | в счёт причитающихся платежей (Yeldar Azanbayev) |
| open an account with | открыть счёт в (Julchonok) |
| own account activities | строительство собственными силами |
| own account activities | хозрасчётные работы (предприятий) |
| own-account construction | собственное строительство (собственными силами предприятия) |
| own-account consumption | потребление предприятием собственной продукции (для нужд производства) |
| own account consumption | потребление собственной продукции |
| own account consumption | натуральное потребление |
| personal account number | номер лицевого счета (Andreyka) |
| primary account number | номер банковской карты (banki.ru Artjaazz) |
| primary account number | первичный идентификатор счета (предназначен для идентификации эмитента, а также карточного счета держателя платёжной карты Visa или, напр., MasterCard Alex_Odeychuk) |
| profit and loss account/statement | счёт прибылей и убытков ("Отчёт о доходах и расходах компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли; совместно с балансом компании составляет годовой финансовый отчёт"; компании Метран) |
| RBI account pledge agreements | договоры о залоге счета РБИ |
| RBI special account pledge agreement | договор о залоге специального счета РБИ |
| render an account against | представить выставить счёт на |
| Standby Collection Account Agreement | Соглашение о резервном счёте инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank | Резервный банк счета инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank | Банк резервного счета инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank Fees | Вознаграждение банка резервного счета инкассо (snku) |
| terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| the account is not topped up | счёт не пополнен (Alex_Odeychuk) |
| top up your account using cash | пополнить счёт наличными (Alex_Odeychuk) |
| view your account activity | посмотреть движение по счёту (Alex_Odeychuk) |
