| Subject | English | Russian |
| EBRD | accession agreement | соглашение о присоединении |
| abbr. | accession agreement | договор о присоединении (Deel) |
| law | accession agreement | договор присоединения (Leonid Dzhepko) |
| libr. | accession arrangement | инвентарная расстановка фонда |
| libr. | accession arrangement | инвентарная расстановка |
| polygr. | accession book | инвентарная книга |
| adv. | accession book | книга регистрации новых поступлений (в библиотеке, архиве) |
| adv. | accession book | книга новых поступлений |
| patents. | accession books | инвентарные книги |
| libr. | accession card | инвентарная карточка |
| polygr. | accession catalog | каталог новых поступлений |
| gen. | accession catalogue | каталог новых приобретений (в библиотеке) |
| gen. | accession catalogue | каталог новых поступлений (в библиотеке) |
| gen. | accession code number | инвентарный номер (larisa_kisa) |
| econ. | accession compensatory amounts | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС |
| busin. | accession compensatory amounts | вступительная компенсация |
| law | Accession Council | совет престолонаследия (провозглашающий восшествие на престол нового монарха) |
| EBRD | accession country | страна, готовящаяся к вступлению (в ЕС raf) |
| IMF. | accession country | страна-кандидат на вступление (в ВТО, ЕС) |
| EBRD | accession country | страна – кандидат на вступление в ЕС (raf) |
| EBRD | accession country | страна – кандидат в члены ЕС |
| IMF. | accession country | страна, готовящаяся к вступлению |
| EBRD | accession country | вступающая в ЕС страна (raf) |
| libr. | accession date | дата инвентаризации (книги) |
| med. | accession date | дата регистрации материала (в лаборатории и т.п. paseal) |
| libr. | accession department | отдел комплектования |
| mil., avia. | accession designation number | номер назначения на должность |
| mil. | accession designation number | цифровое обозначение пополнения (ЛС) |
| libr. | accession division | отдел комплектования |
| busin. | accession equalization amount | дополнительный уравнительный взнос при вступлении |
| libr. | accession file | картотека новых поступлений |
| gen. | accession instrument | документ о присоединении |
| polit. | accession into | вхождение в (a (geo)political body (NATO, the EU) Liv Bliss) |
| law | accession letter | письмо о присоединении к договору (Leonid Dzhepko) |
| libr. | accession list | список новых поступлений |
| IT | accession list | таблица доступа |
| IT | accession list | список доступа |
| libr. | accession list | инвентарный лист |
| libr. | accession mark | обозначение инвентарного номера (на книге, на карточке) |
| EBRD | accession negotiations | переговоры о вступлении в ЕС (oVoD) |
| busin. | accession negotiations | переговоры о присоединении к договору |
| genet. | accession number | номер доступа (нуклеотидной последовательности Maximoose) |
| genet. | accession number | номер доступа (Inmar) |
| clin.trial. | accession number | учётный номер |
| genet. | accession number | учётный номер (последовательности  binran.ru Anisha) |
| genet. | accession number | идентификационный номер (уникальный идентификатор, присваиваемый при регистрации каждой новой нуклеотидной последовательности ДНК или РНК в банке генов Inmar) |
| automat. | accession number | число обращений (напр., к памяти ssn) |
| automat. | accession number | число считываний (ssn) |
| automat. | accession number | число возможных считываний (ssn) |
| museum. | accession number | инвентарный номер (Accession numbers, once allocated and physically attached to the museum object, create a link between the object and its associated information. org.uk muslang_expert) |
| polygr. | accession number | входящий номер |
| automat. | accession number | допустимое число обращений (напр., к МЛ ssn) |
| libr. | accession number | инвентарный номер |
| adv. | accession number | инвентарный номер (в библиотеке) |
| UN, polit. | accession of a reunited Cyprus | присоединение к Европейскому союзу воссоединённого Кипра |
| law | accession of A to B | присоединение компании А к компании Б (Leonid Dzhepko) |
| law | accession of juridical person | присоединение юридического лица |
| law | accession of legal entities | присоединение юридических лиц (gennier) |
| dipl. | accession of new members | пополнение новыми членами |
| gen. | accession of territory | присоединение территории |
| dipl. | accession of third powers | присоединение третьих держав |
| libr. | accession order | инвентарный порядок |
| busin. | accession order | распоряжение о новых приобретениях |
| tech. | accession order | порядок доступа |
| EU. | Accession Partnership | Договор о взаимодействии партнёрстве при подготовке к вступлению в ЕС (proz.com Julia_V2) |
| law | accession plans | карьерный план (Yeldar Azanbayev) |
| law | accession plans | коллективные бонусные схемы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | accession processing | проверка при оформлении (напр., на работу) |
| account. | accession rate | относительный прирост (напр., численности рабочей силы) |
| econ. | accession rate | коэффициент пополнения рабочей силы |
| mil. | accession rate | численность пополнения (ЛС) |
| IT | accession rate | коэффициент пополнения |
| IT | accession rate | коэффициент прироста |
| busin. | accession rate | уровень поступления |
| econ. | accession rate | темп прироста (населени) |
| econ. | accession rate | ставка прироста численности работающих (Пахно Е.А.) |
| econ. | accession rate | уровень принятия (на работу) |
| account. | accession rate | темп прироста |
| Makarov. | accession rate | темп прироста (напр., численности рабочей силы) |
| libr. | accession record | инвентарная запись |
| libr. | accession record | инвентаризация |
| adv. | accession record | инвентарный учёт (напр., в библиотеке) |
| libr. | accession register | книга учёта новых поступлений |
| libr. | accession register | инвентарная книга |
| museum. | accession register | книга поступлений (Acid free accession and deaccession registers are the original trusted hand recorded account of details pertaining to the acquisition and removal of articles from museum collections. preservationequipment.com muslang_expert) |
| libr. | accession register | регистрационная книга |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение совершается путём |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение осуществляется путём |
| libr. | accession sheet | инвентарный лист |
| libr. | accession slip | "путёвка" книги |
| libr. | accession stamp | печать на новых поступлениях |
| libr. | accession stamp | штамп |
| EBRD | accession strategy | порядок принятия новых членов в ЕС (oVoD) |
| EBRD | accession strategy | принципы принятия новых членов в ЕС (oVoD) |
| EBRD | accession strategy | стратегия расширения состава ЕС (oVoD) |
| notar. | accession tax | налог с наследства |
| dipl. | accession to a convention | присоединение к конвенции |
| Makarov. | accession to a convention | присоединение к конвенции (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| fish.farm. | accession to a treaty | присоединение к договору |
| Makarov. | accession to a treaty | присоединение к договору (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| busin. | accession to an agreement | присоединение к соглашению (jagr6880) |
| polit. | accession to an office | вступление в должность (ssn) |
| polit. | accession to an organization | приём страны в международную организацию (ssn) |
| law | accession to contract | присоединение к договору |
| agric. | accession to estate | вступление в права наследства |
| Makarov. | accession to Europe under the Maastricht treaty | вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения |
| gen. | accession to GATT | вступление в ГАТТ (Lavrov) |
| gen. | accession to GATT | присоединение к ГАТТ (Lavrov) |
| law | accession to international treaty | присоединение к международному договору |
| Gruzovik | accession to manhood | возмужалость |
| Gruzovik | accession to manhood | достижение зрелости |
| Gruzovik | accession to manhood | возмужание |
| gen. | accession to manhood | достижение совершеннолетия (о мужчине) |
| dipl. | accession to national independence | достижение национальной независимости |
| NATO | accession to NATO | вступление в НАТО (4uzhoj) |
| gen. | accession to obligation | принятие ответственности (4uzhoj) |
| patents. | accession to office | вступление в должность |
| polit. | accession to power | приход к власти (ssn) |
| Makarov. | accession to power | доступ к власти |
| Makarov. | accession to power | вступление на высокую должность |
| Makarov. | accession to presidency | вступление в должность президента |
| law | accession to the agreement | присоединение к договору (wto.org ART Vancouver) |
| law | accession to the agreement | присоединение к соглашению (wto.org ART Vancouver) |
| gen. | accession to the crown | восшествие на престол |
| polit. | accession to the EC | присоединение к Европейскому союзу (Andrey Truhachev) |
| polit. | accession to the EC | вступление в ЕС (Andrey Truhachev) |
| polit. | accession to the EC | присоединение к ЕС (Andrey Truhachev) |
| oil | accession to the European Union | вступление в Евросоюз (EU; ЕС serz) |
| law | accession to the heirship | вступление в наследство (after Gilbert's accession to the heirship, quarrels had begun between his wife and her – Unknown to History – A Story of the Captivity of Mary of Scotland • Charlotte M. Yonge Alexander Demidov) |
| law | accession to the heirship | вступление в наследство (after Gilbert's accession to the heirship, quarrels had begun between his wife and her – Unknown to History – A Story of the Captivity of Mary of Scotland • Charlotte M. Yonge – АД) |
| law | accession to the heirship | вступление в права наследования (Britannica Alexander Demidov) |
| polit. | accession to the leadership | приход к руководству (ssn) |
| hist. | accession to the Ottoman throne | вступление на престол Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | accession to the presidency | вступление на пост президента (ssn) |
| polit. | accession to the throne | вступление на престол (ssn) |
| gen. | accession to the throne | восшествие на престол |
| gen. | accession to the WTO | вступление в ВТО (Anglophile) |
| law | accession to throne | восшествие на престол |
| gen. | accession to treaties | присоединение к международным договорам (конвенциям Lavrov) |
| mil. | accession treaty | договор о вступлении |
| EU. | Accession Treaty with EU | Договор о вступлении в ЕС (Lena Nolte) |
| EU. | Act of Accession | Акт о присоединении (В ЕС документ, в рамках которого к данному интеграционному объединению присоединялись новые государства-члены. Marina Romanova) |
| busin. | act of accession | акт присоединения |
| gen. | Agreement on accession to obligation | соглашение о принятии ответственности (по чему-либо 4uzhoj) |
| Gruzovik, dipl. | application for accession | заявка на присоединение |
| mil. | application for accession to the EU | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| mil. | Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be left open for accession to a treaty | остаться открытым для присоединения к договору |
| dipl. | be open for accession | быть открытым для присоединения (к договору) |
| Makarov., dipl. | be open for accession | быть открытым для присоединения |
| libr. | block accession | групповая инвентаризация |
| libr. | block accession | инвентаризировать группами |
| law | by accession title | титул, приобретённый в результате присоединения (tavost) |
| nautic. | coefficient of accession to inertia | коэффициент инерции присоединённых масс |
| nautic. | coefficient of accession to the moment of inertia | коэффициент момента инерции присоединённых масс |
| law | company accession | сделка присоединение хозяйственного общества (Alexander Matytsin) |
| bank. | company accession | присоединение общества (перевод термина по российскому законодательству из текста кредитного соглашения aht) |
| law | company accession | присоединение хозяйственного общества (Alexander Matytsin) |
| gen. | consent to accession | согласие на присоединение (on the Law of the Sea (LOS Convention)23 have urged the U.S. Senate not to give its consent to accession to the treaty, in part because in the critics' opinion, ... Alexander Demidov) |
| genet. | Data Bank Accession Number | номер доступа в базе данных (VladStrannik) |
| gen. | de-accession | продавать с целью покупки более нужных экспонатов (картину, музейный экспонат; музею, галерее) |
| gen. | de-accession | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов |
| gen. | de accession | продавать с целью покупки более нужных экспонатов |
| patents. | declaration of accession | заявление о присоединении |
| patents. | declaration of accession | заявление о вступлении (напр., в конвенцию) |
| patents. | declaration of accession | заявление о присоединении (к договору) |
| patents. | declaration of accession | заявление о вступлении |
| law | deed of accession | договор присоединения (Leonid Dzhepko) |
| law, Scotl. | deed of accession | договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности |
| UN, polit. | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union | Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу |
| gen. | EU accession talks | переговоры по поводу вступления в Европейский союз (Alex Krayevsky) |
| immunol. | GenBank Accession No. | номер доступа в GenBank (VladStrannik) |
| bank. | hedging bank accession deed | договор о присоединении банка, осуществляющего хеджирование с банком (oVoD) |
| gen. | Instrument for Pre-Accession | Программа по подготовке к вступлению (Millie) |
| EU. | Instrument for Pre-Accession Assistance | Механизм Европейского союза по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению (Crow Jane) |
| gen. | Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| gen. | Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| Makarov. | instrument of accession | документ о присоединении (к договору) |
| patents. | instrument of accession | акт о присоединении |
| econ. | instrument of accession | акт о присоединении к договору |
| busin. | instrument of accession | документ о вступлении в должность |
| law | instrument of accession | документ о присоединении (к международному договору) |
| gen. | instrument of accession | грамота о присоединении (Alexander Demidov) |
| org.crime. | instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention | ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней |
| UN, ecol. | instrument of ratification, acceptance, approval or accession | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| law | instruments of accession | документы о присоединении |
| dipl. | instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу |
| Makarov. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| gen. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
| law | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| libr. | ledger accession records | инвентаризация новых поступлений |
| patents. | list of accessions | каталог новых поступлений |
| foreig.aff. | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| Игорь Миг, NATO | NATO accession | вступление в НАТО |
| energ.ind. | non-EU accession economies in transition | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество |
| mil. | personnel accession | принятый контингент ЛС |
| mil. | personnel accession | принятый набор ЛС |
| mil. | personnel accession | поступившее пополнение ЛС |
| gen. | post-accession Europe | Европа после расширения (Anglophile) |
| EBRD | pre-accession country | страна – кандидат на вступление в ЕС (raf) |
| EBRD | pre-accession country | вступающая в ЕС страна (raf) |
| EBRD | pre-accession country | страна, готовящаяся к вступлению (в ЕС raf) |
| EBRD | pre-accession country | страна кандидат в члены ЕС (raf) |
| EBRD | pre-accession instrument | план мероприятий по подготовке к вступлению в ЕС (oVoD) |
| EBRD | pre-accession instrument | программа подготовки страны к вступлению в ЕС (oVoD) |
| dipl. | procedure of accession | процедура присоединения |
| f.trade. | Protocol of Accession | Протокол о присоединении (к ВТО goroshko) |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | remain open to all states for signature and accession | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами (договор I конвенция и т.п.) |
| patents. | request for accession | заявление о присоединении |
| polit. | right of accession | право присоединения (ssn) |
| gen. | Roadmap for Russia's Accession to OECD | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ oecd.org **karina**) |
| UN, polit. | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| dipl. | signature of accession | подписание при присоединении к соглашению |
| busin. | statement of accession | заявление о присоединении (к договору) |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| gen. | the accession of new members | пополнение новыми членами |
| gen. | the accession of new members | вступление новых членов (в организацию и т. п.) |
| Makarov. | to de-accession | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов |
| gen. | treaty accession | присоединение к договору (Alexander Demidov) |
| law | treaty of accession | договор о присоединении |
| dipl. | treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения третьих государств |
| dipl. | treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения других государств |
| libr. | union accession list | сводный список новых поступлений |
| Makarov. | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued | 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы |
| econ. | WTO accession | вступление в ВТО (суслик) |
