| English | Russian |
| acceptance and checkout | приёмка оборудования и контроль |
| acceptance and delivery | приёмка и поставка (напр., оборудования) |
| acceptance bill | акт приёмки работ (MichaelBurov) |
| acceptance bill | акт приёмки (MichaelBurov) |
| acceptance checkout | приёмо-сдаточные испытания |
| acceptance check-out | приёмо-сдаточные испытания |
| acceptance checkout equipment | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний |
| acceptance checkout equipment | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний |
| acceptance control | входной контроль |
| acceptance criteria | критерии приёмки (напр., оборудования) |
| acceptance criteria | аттестационные критерии (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| acceptance curve | кривая приемлемости |
| acceptance experiment | входной контроль |
| acceptance failure rate | допустимая интенсивность отказов |
| acceptance functional test | приёмо-сдаточные функциональные испытания |
| acceptance quality level | уровень качества, необходимый для приёмки (оборудования) |
| acceptance tag | ярлык приёмочных испытаний |
| acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний |
| acceptance test program | программа проведения приёмочных испытаний |
| air acceptance | приёмистость к воздуху (напр., при подземной газификации угля) |
| component acceptance test | приёмочные испытания элементов оборудования |
| design non-acceptance | отклонение конструкции |
| design non-acceptance | непринятие проекта |
| element-by-element boiler plant acceptance | поузловая приёмка котельной установки |
| factory acceptance tests | заводские приёмочные испытания |
| final acceptance criteria | критерии окончательной приёмки (оборудования) |
| final acceptance criterion | критерий окончательной приёмки (оборудования) |
| individual acceptance test | индивидуальные приёмо-сдаточные испытания |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| interim acceptance criterion | критерий промежуточной приемлемости |
| interim acceptance criterion | критерий временной приемлемости (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| materials identification and acceptance criteria | критерии идентификации и приёмки материалов |
| operating acceptance tests | приёмочные испытания в условиях эксплуатации |
| operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| overall risk acceptance criterion | общий критерий допустимого риска |
| personnel with acceptance | персонал с правом доступа (напр., на определённые объекты АЭС) |
| preliminary acceptance | предварительная приёмка (оборудования) |
| preliminary acceptance tests | предварительные приёмочные испытания оборудования |
| project acceptance | одобрение проекта |
| public acceptance | общественное одобрение (напр., энергетических проектов) |
| public acceptance | общественная приемлемость (напр., степени риска при строительстве АЭС) |
| public risk acceptance | общественная приемлемость риска (напр., при строительстве АЭС, хранилищ отходов и т.п.) |
| risk acceptance | принятие риска (напр., при строительстве АЭС, в методологии оценки безопасности АЭС) |
| risk non-acceptance | непринятие риска |
| simple capability acceptance test | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке |
| simulator acceptance test | приёмочные испытания тренажёра |
| site acceptance test | приёмочные испытания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| step load acceptance | ступенчатое подключение к нагрузке |
| step load acceptance | поэтапный набор нагрузки |
| technical acceptance demonstration | подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования |
| technical acceptance team | группа технической приёмки (оборудования) |
| test acceptance date | дата технической приёмки оборудования |
| test acceptance document | акт приёмки при испытаниях оборудования |
| visual weld acceptance criterion | критерий визуальной оценки качества сварных соединений |
| waste acceptance criteria | критерии приёмки отходов (КПО xakepxakep) |
| water acceptance discharge | сброс части воды (при оборотном водоснабжении) |
| water acceptance discharge | потери воды |
| year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
