| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | above ground | с наземной установкой |
| gen. | above ground | на поверхности земли |
| gen. | above ground | живущий |
| O&G, sahk.s. | above ground | наземные в отличие от подземных сооружения |
| ecol. | above ground | надземный |
| nautic. | above ground | на дневной поверхности (вк) |
| gen. | above ground | живой |
| gen. | above ground | поверхностный |
| gen. | above ground | наземный |
| tech. | above ground | над уровнем грунта |
| mil., avia. | above ground | над землёй |
| forestr. | above ground | верхний |
| hydrol. | above ground | над поверхностью земли |
| O&G, sahk.s. | above ground | надземные |
| forestr. | above ground | над уровнем земли |
| mining. | above ground | на земной поверхности |
| mining. | above ground | над поверхностью |
| energ.ind. | above ground | над уровнем поверхности земли |
| gen. | above ground | в живых |
| construct. | above ground and underground | надземный и подземный |
| O&G, sakh. | above ground cable routing | трасса надземного кабеля |
| tech. | above ground conveyor | карьерный конвейер |
| transp. | above ground conveyor | наземный конвейер |
| transp. | above ground conveyor | конвейер для открытых горных работ |
| transp. | above ground conveyor | конвейер для работы на открытом пространстве |
| tech. | above ground conveyor | конвейер для отрытых горных работ |
| bot. | above ground growth | надземный рост (растения jagr6880) |
| O&G, casp. | above ground installation | надземные сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | above ground installation | установка наземного оборудования |
| oil | above ground installation | надземные установки |
| oil | above ground installation equipment shelter/room | блок-бокс КП (контрольного пункта) |
| gen. | above ground level | высота над местностью |
| Makarov. | above ground level | над уровнем грунта или земли (AGL, agl) |
| avia. | above ground level | над рельефом местности (MichaelBurov) |
| avia. | above ground level | над уровнем земной поверхности |
| med. | above ground level | высота над землёй |
| skydive. | above ground level | высота над уровнем земли |
| tech. | above ground level | проекционный |
| oil | above ground level | над уровнем земли |
| tech. | above ground level | панорамный |
| tech. | above ground level | наземный уровень |
| construct. | above ground level | над отметкой грунта |
| product. | above ground level | выше уровня земли (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | above ground level | над уровнем грунта |
| med. | above ground level | истинная высота |
| astronaut. | above ground level | над землёй |
| gen. | Above Ground Level - | высота над уровнем земли |
| gen. | above ground level | геометрическая высота |
| Makarov. | above ground level, agl | над уровнем грунта или земли |
| O&G, karach. | above ground pipeline | наружный трубопровод (Leonid Dzhepko) |
| pipes. | above ground pipeline | трубопровод надземной прокладки (пример из патента la_tramontana) |
| oil | above ground pipelining | наземная прокладка трубопровода |
| construct. | above ground piping | наземный трубопровод (Медведь) |
| O&G, sakh. | above ground plant lighting | осветительные заводские приборы надземного расположения |
| O&G, sakh. | above ground plant lighting | верхнее освещение установки |
| energ.ind. | above ground storage tank | наземный резервуар (Jenny1801) |
| construct. | above ground tank | наземный резервуар |
| gas.proc. | above ground water surface | открытое зеркало воды (Aiduza) |
| Makarov. | above the ground | надземный |
| math. | above the ground | над уровнем земли |
| gen. | above the ground | надземный (kee46) |
| gen. | above-ground | живущий |
| biol. | above-ground | надземный |
| gen. | above-ground | наземный |
| Makarov. | above-ground | живой |
| bot. | above-ground | надземный (лат. epigaeus) |
| amer. | above-ground | прямой |
| amer. | above-ground | открытый |
| gen. | above-ground | откровенный |
| gen. | above-ground | в живых |
| geophys. | above-ground analysis | наземный анализ (отличный от скважинного) |
| oil | above-ground analysis | наземный анализ |
| tech. | above-ground biomass | биомасса на земной поверхности |
| construct. | above-ground building | наземное здание |
| astronaut. | above-ground coffin | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | above-ground coffin launcher | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| astronaut. | above-ground coffin launcher | наземное стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| product. | above-ground complex | наземный комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | above-ground containment | надземная защитная оболочка |
| Makarov. | above-ground containment shell | надземная защитная оболочка ядерного реактора |
| oil | above-ground equipment | наземное оборудование |
| dril. | above-ground equipment | оборудование, находящееся на поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | above-ground evaluation | наземный анализ (керна) |
| gen. | above-ground experiment | надземный эксперимент (slitely_mad) |
| energ.ind. | above-ground facility | наземная установка |
| agric. | above-ground feeler | надземный -копир |
| astronaut. | above-ground hard launch complex | взрывозащищённый наземный стартовый комплекс с укрытиями |
| O&G. tech. | above-ground installation | наземный комплекс оборудования (заглублённого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | above-ground installation | наземный комплекс оборудования (заглублённого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | above-ground installation | комплекс наземного оборудования (в т.ч. заглубленного; источник: словарь Извекова) |
| oil | above-ground installation | наземный комплекс оборудования (заглубленного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | above-ground installation | наземный комплекс оборудования (заглубленного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | above-ground installation | комплекс наземного оборудования (в т.ч. заглублённого) |
| mil. | above-ground launch | пуск с ПУ, расположенной на поверхности |
| mil. | above-ground launch | пуск с наземной ПУ |
| mil. | above-ground launch | пуск с пусковой установки, расположенной на поверхности |
| mil. | above-ground launch | пуск с ПУ, расположенных на поверхности |
| astronaut. | above-ground launcher | наземный стартовый комплекс |
| astronaut. | above-ground launcher | наземное стартовое укрытие |
| astronaut. | above-ground launcher | наземное стартовое сооружение |
| astronaut. | above-ground launcher | наземная пусковая установка |
| energ.ind. | above-ground level | приземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ) |
| construct. | above-ground level | над уровнем земли |
| energ.ind. | above-ground level | наземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ [загрязнителей] окружающей среды) |
| environ. | above-ground level | приземная концентрация (igisheva) |
| construct. | above-ground masonry | кладка выше нулевой отметки |
| construct. | above-ground masonry | наземная кладка |
| gen. | above-ground mine installations | надшахтные сооружения (AD Alexander Demidov) |
| mil. | above-ground missile emplacement | наземная стартовая площадка |
| ecol. | above-ground net production | чистая надземная продукция (ANP Victor_G) |
| mil. | above-ground nuclear test | ядерное испытание в атмосфере |
| mil. | above-ground nuclear tests | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере |
| transp. | above-ground oil tank | наземный резервуар для хранения нефтепродуктов |
| astronaut. | above-ground open rectangular structure | наземное сооружение прямоугольной формы с проёмами |
| agric. | above-ground organ | надземный орган |
| bot., Makarov. | above-ground organs | надземные органы (растения) |
| gen. | above-ground organs | надземные органы растения |
| astronaut. | above-ground pad | наземная стартовая площадка |
| construct. | above-ground part | надземная часть |
| construct. | above-ground part of building | наземная часть здания (MichaelBurov) |
| alum. | above-ground pipe rack | эстакада (трубы на стеллажах aivanov) |
| construct. | above-ground pipeline | наземный трубопровод |
| O&G. tech. | above-ground pipeline | навесной трубопровод |
| tech. | above-ground pipeline | надземный трубопровод |
| oil | above-ground pipelining | прокладка надземного трубопровода |
| O&G. tech. | above-ground pipelining | надземная прокладка трубопровода |
| tech. | above-ground pipelining | наземная прокладка трубопровода |
| oil | above-ground routing | надземная прокладка |
| product. | above-ground sector | наземный комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | above-ground shoot | надземный побег |
| agric. | above-ground silage making | наземное силосование |
| anim.husb. | above-ground silo | наземная силосная траншея |
| astronaut. | above-ground soft launch complex | незащищённый наземный стартовый комплекс с сооружениями |
| agric. | above-ground stem | воздушный стебель |
| agric. | above-ground stem | наземный стебель |
| goldmin. | above-ground stocks | наземные запасы (Ying) |
| tech. | above-ground storage | открытое хранение |
| oil | above-ground storage | наземное хранилище (напр. ёмкостей топлива) |
| tech. | above-ground storage | наземное хранение |
| logist. | above-ground storage | хранение на открытой площадке |
| tech. | above-ground storage | надземное хранение |
| energ.ind. | above-ground storage | открытое хранилище |
| tech. | above-ground storage | надземное хранилище |
| Makarov. | above-ground storage | хранение в надземном хранилище |
| mil., WMD | above-ground storage facility | наземный склад боеприпасов |
| oil | above-ground storage tank | надземный бак-хранилище |
| oil | above-ground storage tank | наземный резервуар для хранения нефтепродуктов |
| railw. | above-ground storage tank | надземный резервуар для хранения (нефтепродуктов) |
| oil | above-ground storehouse | наземное хранение |
| oil | above-ground storing | наземное хранение (напр. топливных ёмкостей) |
| mil. | above-ground structure | наземное сооружение |
| Makarov. | above-ground structure | наземная постройка |
| railw. | above-ground subway | наземное метро (VPK) |
| oil | above-ground tank | наземный резервуар |
| mil. | above-ground storage tank | надземный резервуар |
| tech. | above-ground tank | наземная цистерна |
| mil., avia. | above-ground test | испытание над поверхностью Земли |
| mil. | above-ground test | испытание в атмосфере |
| gen. | above-ground transport | наземный транспорт (В. Бузаков) |
| agric. | above-ground tuber | надземный клубень |
| energ.ind. | above-ground waste storage facility | наземное хранилище радиоактивных отходов |
| construct. | above-ground works | наземное сооружение |
| antenn. | above-surface ground wave | поверхностная волна |
| antenn. | above-surface ground wave | земная волна |
| gen. | build nest high above the ground | взгнездиться |
| Gruzovik | build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| construct. | building above ground level | наземная часть здания |
| transp. | clearance above ground | расстояние от земли до днища автомобиля |
| transp. | clearance above ground | клиренс |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| avia. | feet above ground level | футов над уровнем земной поверхности (MichaelBurov) |
| avia. | feet above ground level | футов над рельефом местности (MichaelBurov) |
| avia. | feet above ground level | футов над уровнем земли (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | find a place high above the ground | взгнездиться |
| avia. | flying altitude above ground | высота полёта над уровнем земли |
| gen. | Fully Above Ground | наземный (FAG; при установке сборных бассейнов Mila79) |
| Makarov. | go above one's ground | идти, высоко поднимая ноги |
| obs., Makarov. | go above the ground | ходить, высоко подымая ноги |
| gen. | go above the ground | идти, высоко поднимая ноги |
| wood. | ground portion above the die impression | сошлифованный участок зуба над лункой (после плющения и формования) |
| gen. | growth above ground | всходы (In one part of India, bamboo is planted 4 ft underground. Farmers water the spot every day for two years without seeing any growth above ground. 4uzhoj) |
| Makarov. | he is still above-ground | он ещё не в могиле |
| avia. | height above ground | истинная высота (полёта) |
| paraglid. | height above ground | высота над землёй |
| gen. | height above ground | высота от уровня земли (Alexander Demidov) |
| mining. | installation above ground | надшахтное сооружение |
| Makarov. | keep one's head above ground | выжить |
| gen. | keep head above ground | выжить |
| gas.proc. | liquid surface above the ground | открытое зеркало жидкости (Aiduza) |
| mil. | nuclear above-ground nuclear tests | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | soft above-ground launching site | незащищённая наземная пусковая площадка |
| archit. | storeys stories above ground | надземные этажи здания |
| antenn. | strip-above-ground line | несимметричная полосковая линия |
| Makarov. | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| archit. | the exact height of ground floor level above grade | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли (yevsey) |
| Makarov. | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| Makarov. | these brightly coloured insects flit about above the ground | эти яркие насекомые порхают над землёй |
| gen. | trees unnatural depicted above the ground | деревья неестественно застыли над землёй (Roksa55) |
| construct. | underground and above ground | подземный и наземный |
| Makarov. | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами |
| construct. | work above ground | наземные работы (в отличие от подземных и подводных) |
| construct. | work above ground | работы, производимые на поверхности земли |
| construct. | work above ground | наземные работы |
